necesidad

necesidad s. f.

1   Hecho de que sea necesaria una cosa o haga falta de manera obligatoria para un fin: se dieron cuenta de la necesidad de una nueva carretera.

2   Cosa que es necesaria o hace falta de manera obligatoria para un fin: respirar oxígeno es una necesidad para el organismo.

3   Deseo o impulso que una persona siente de hacer una cosa: sintió la necesidad de salir corriendo.

4   Carencia, privación de algo muy necesario para vivir, como alimentos o dinero para conseguirlos: la necesidad le ha obligado a robar.

5   Situación difícil en la que se encuentra una persona que tiene un grave problema personal o económico.

---

de necesidad Por fuerza.

hacer sus necesidades Expulsar una persona o un animal los excrementos o la orina.

---

necesidad 

f. Imposibilidad de que una cosa deje de ser, una vez dadas las circunstancias en que se produce.

Todo aquello de que no puede uno prescindir.

Evacuación corporal por cámara (n. mayor), u orina (n. menor).

Falta de lo necesario para vivir, esp. la de alimento.

Riesgo que exige pronto auxilio.

De primera necesidad. loc. Indispensable para la vida.

filos. Exclusión de toda otra posibilidad; se opone a contingencia y libertad.

psicol. Estado de deficiencia respecto a lo que falta para que el organismo viviente, de forma consciente o inconsciente, consiga sus propios fines.

---

necesidad

s f necesidad [neθesi'ðað]

1 hecho o circunstancia en que alguien o algo es necesario

necesidad de viajar

2 cosa necesaria

necesidades básicas

3 carencia o falta de lo imprescindible, pobreza

sufrir necesidad

Tesauro

necesidad

sustantivo femenino

1 fatalidad, sino.

2 obligación, menester, precisión.

Ejemplos: tener coche no es un lujo, sino una necesidad; nunca he dudado de la necesidad de reformar la casa.

3 pobreza, miseria, escasez*, penuria, hambre, apetito*, privación. hartura.

Ejemplo: van a realizar una campaña para recoger fondos destinados a los niños que pasan necesidades.

4 apuro, ahogo, aprieto, peligro.

Se construye especialmente con encontrarse en, tener una. Ejemplos: se encuentra en una gran necesidad; en caso de necesidad, siempre puedo acudir a él.

---

por necesidad locución adverbial necesariamente.

---

necesidad: aprieto, falta, pobreza, escazes, carencia, menester, privación, penuria, indigencia, condición, obligación, exigencia, carestia (NoRAE), requisito

Traducciones

necesidad nécessité, besoin

necesidad потребность, необходимость, нужда

necesidad bisogna, bisogno, egenza, forte desiderio, necessità, occorrenza, uopo, esigenza

necesidad حاجة, ضرورة

necesidad nutnost, potřeba

necesidad behov, nødvendighed

necesidad Bedürfnis, Notwendigkeit

necesidad αναγκαιότητα, ανάγκη

necesidad tarve, välttämättömyys

necesidad nužnost, potreba

necesidad 必要, 必要性

necesidad 필요, 필요성

necesidad behoefte

necesidad behov, nødvendighet

necesidad potrzeba

necesidad necessidade

necesidad behov, nödvändighet

necesidad ความจำเป็น, ความต้องการ

necesidad gereklilik, ihtiyaç

necesidad sự cần thiết

necesidad 必要性, 需求

necesidad SF

1. (= urgencia)

1.1.
la necesidad de algo → the need for sth
la necesidad de que la OTAN cumpla su promesa → the need for NATO to carry out its promise
hay necesidad de discreción en este momento → there is a need for discretion at this moment
la necesidad de hacer algo → the need to do sth
se habló de la necesidad de encontrar una nueva vía de diálogo → the need to find a new approach to the talks was discussed
no hay necesidad de hacerlo → there is no need to do it
tener necesidad de algo → to need sth
tienen necesidad urgente de ayuda alimenticia → they urgently need food aid, they are in urgent need of food aid
con la nueva tarjeta bancaria no tendrá necesidad de llevar dinero → with the new bank card you won't need to carry money with you
y ¿qué necesidad tienes de irte a un hotel habiendo camas en casa? → why would you need to go to a hotel when there are spare beds at home?
hacer de la necesidad virtud → to make a virtue of necessity
la necesidad aguza el ingenio → necessity is the mother of invention

1.2.
de necesidad en caso de necesidad → in an emergency
una situación de necesidad → an emergency
una herida mortal de necesidad → a fatal wound
artículos o productos de primera necesidad → basic essentials, staple items

1.3.
por necesidad tuve que aprenderlo por necesidad → I had to learn it out of necessity
el que se llame John no significa que tenga que ser inglés por necesidad → the fact that he is called John does not necessarily mean that he is English

1.4.
sin necesidad no corra riesgos sin necesidad → don't take unnecessary risks
sin necesidad de algo → without the need for sth
podemos llegar a un acuerdo sin necesidad de que intervenga el director → we can come to an agreement without any need for the director to intervene
ahora podemos ir de compras sin necesidad de movernos de casa → now we can go shopping without needing to leave the house

1.5. (= cosa necesaria) (personal) → need; (objetiva) → necessity
satisfacer las necesidades de algn → to satisfy sb's needs
para un representante un coche no es un lujo, es una necesidad → for a sales rep, a car is not a luxury, it's a necessity

2. (= pobreza) → need
están en la mayor necesidad → they are in great need

3. (= apuro) → tight spot
encontrarse en una necesidad → to be in a tight spot

4. necesidades

4.1. (= privaciones) → hardships
pasar necesidades → to suffer hardship o hardships

4.2. hacer sus necesidades (euf) → to relieve o.s.