necesario

necesario, -ria adj. Que hace falta para un fin o que es obligatorio, inevitable o indispensable para algo: es necesario ahorrar agua en tiempo de sequía. innecesario.

---

necesario, -ria 

adj. Que no puede dejar de ser o suceder.

Que es menester indispensablemente, o hace falta para un fin.

---

necesario

adj necesario [neθe'saɾjo, -ɾja]

1 que debe suceder

Es necesario que digas la verdad.

2 que es imprescindible

Los alimentos son necesarios para la vida.

Tesauro

necesario, necesaria

adjetivo

1 fatal, inevitable. evitable, accidental.

2 preciso, inexcusable, imprescindible, insustituible, irreemplazable, forzoso. voluntario, accidental.

Imprescindible refuerza la significación de necesario; inexcusable, la de forzoso. Ejemplos: el agua es imprescindible para los seres vivos; la educación es inexcusable en cualquier circunstancia.

«Lo necesario y lo forzoso, como indica la etimología, son efectos de la necesidad y de la fuerza; preciso es lo que la conveniencia requiere. Si necesito de alguna cosa, aquella cosa me es necesaria; si se me fuerza a una acción, aquella acción me es forzosa; si me conviene, me importa o me acomoda tomar una medida, aquella medida me es precisa.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

necesario benodig, nodig

necesario benötigend, erforderlich, notwendig, vonnöten, nötig

necesario bezona

necesario nécessaire, requis

necesario necessario, bisognoso, essenziale, occorrente

necesario benodigd, nodig

necesario necessário, preciso

necesario ضروري

necesario nezbytný

necesario nødvendig

necesario απαραίτητος

necesario välttämätön

necesario neophodan

necesario 必要な

necesario 필요한

necesario nødvendig

necesario konieczny

necesario обязательный

necesario nödvändig

necesario จำเป็น

necesario gerekli

necesario cần thiết

necesario 必要的

necesario ADJ

1. (tras sustantivo) → necessary
los empleados carecen de la formación necesaria → the employees lack the necessary training
no quiero estar aquí más del tiempo necesario → I don't want to be here any longer than necessary
no disponen del dinero necesario para acabar las obras → they do not have the money they need o the money necessary to finish the work
haremos todo lo necesario para avanzar en las conversaciones de paz → we will do everything (that is) necessary to advance the peace talks
ésta es una condición necesaria para que una democracia funcione → this is a necessary condition for a democracy to work
no gastes más de lo estrictamente necesario → don't spend more than is strictly necessary

2. hacer necesario: estos graves incidentes hicieron necesaria la intervención de la policía → these serious incidents made it necessary for the police to intervene, these serious incidents made police intervention necessary
hacerse necesario: se hace necesaria una completa renovación antes de la próxima temporada → a complete overhaul is now necessary o required before next season
se hizo necesaria la intervención del estado en la economía → state intervention in the economy became necessary o was required

3.
ser necesario → to be needed, be necessary
no será necesaria la intervención del ejército → no military intervention will be needed o necessary
para hacerse monja son necesarios dos años en el noviciado → it takes two years as a novice to become a nun
fueron necesarias varias reuniones para llegar a un acuerdo → a number of meetings were needed to reach an agreement
haremos huelga si es necesario → if necessary we will go on strike, we will go on strike if need be
si fuera necesario → if necessary, if need be, if it should be necessary
de ser necesario → if necessary, if need be

4.
es necesario hacer algo es muy necesario tener una infraestructura sólida → it is essential o vital to have a solid infrastructure
para ir a Francia no es necesario tener pasaporte → you don't need a passport o it is not necessary to have a passport to go to France
es necesario que + SUBJUN era necesario que continuara con el tratamiento → he needed to continue o it was necessary for him to continue with the treatment
no es necesario que le pidas disculpas → there is no need for you to apologize to him