naufragar

(redireccionado de naufrague)
También se encuentra en: Sinónimos.

naufragar

(Del lat. naufragare.)
1. v. intr. NÁUTICA Hundirse una embarcación o las personas que viajan en ella la tormenta hizo naufragar al velero en el que viajaban . zozobrar
2. Perderse o salir mal un asunto o un negocio nuestra empresa naufragó por problemas internos. fracasar
NOTA: Se conjuga como: pagar

naufragar

 
intr. Irse a pique o perderse la embarcación; hallarse uno en la embarcación que naufraga.
fig.Salir mal un negocio.

naufragar

(nawfɾa'γaɾ)
verbo intransitivo
1. hundirse o perderse una embarcación El barco naufragó cerca de la costa.
2. estar alguien cuando se hunde una embarcación Naufragaron cerca de la costa.
3. fracasar un emprendimiento, negocio, asunto, etc. Antes o después las utopías terminan por naufragar.

naufragar


Participio Pasado: naufragado
Gerundio: naufragando

Presente Indicativo
yo naufrago
tú naufragas
Ud./él/ella naufraga
nosotros, -as naufragamos
vosotros, -as naufragáis
Uds./ellos/ellas naufragan
Imperfecto
yo naufragaba
tú naufragabas
Ud./él/ella naufragaba
nosotros, -as naufragábamos
vosotros, -as naufragabais
Uds./ellos/ellas naufragaban
Futuro
yo naufragaré
tú naufragarás
Ud./él/ella naufragará
nosotros, -as naufragaremos
vosotros, -as naufragaréis
Uds./ellos/ellas naufragarán
Pretérito
yo naufragué
tú naufragaste
Ud./él/ella naufragó
nosotros, -as naufragamos
vosotros, -as naufragasteis
Uds./ellos/ellas naufragaron
Condicional
yo naufragaría
tú naufragarías
Ud./él/ella naufragaría
nosotros, -as naufragaríamos
vosotros, -as naufragaríais
Uds./ellos/ellas naufragarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo naufragara
tú naufragaras
Ud./él/ella naufragara
nosotros, -as naufragáramos
vosotros, -as naufragarais
Uds./ellos/ellas naufragaran
yo naufragase
tú naufragases
Ud./él/ella naufragase
nosotros, -as naufragásemos
vosotros, -as naufragaseis
Uds./ellos/ellas naufragasen
Presente de Subjuntivo
yo naufrague
tú naufragues
Ud./él/ella naufrague
nosotros, -as naufraguemos
vosotros, -as naufraguéis
Uds./ellos/ellas naufraguen
Futuro de Subjuntivo
yo naufragare
tú naufragares
Ud./él/ella naufragare
nosotros, -as naufragáremos
vosotros, -as naufragareis
Uds./ellos/ellas naufragaren
Imperativo
naufraga (tú)
naufrague (Ud./él/ella)
naufragad (vosotros, -as)
naufraguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había naufragado
tú habías naufragado
Ud./él/ella había naufragado
nosotros, -as habíamos naufragado
vosotros, -as habíais naufragado
Uds./ellos/ellas habían naufragado
Futuro Perfecto
yo habré naufragado
tú habrás naufragado
Ud./él/ella habrá naufragado
nosotros, -as habremos naufragado
vosotros, -as habréis naufragado
Uds./ellos/ellas habrán naufragado
Pretérito Perfecto
yo he naufragado
tú has naufragado
Ud./él/ella ha naufragado
nosotros, -as hemos naufragado
vosotros, -as habéis naufragado
Uds./ellos/ellas han naufragado
Condicional Anterior
yo habría naufragado
tú habrías naufragado
Ud./él/ella habría naufragado
nosotros, -as habríamos naufragado
vosotros, -as habríais naufragado
Uds./ellos/ellas habrían naufragado
Pretérito Anterior
yo hube naufragado
tú hubiste naufragado
Ud./él/ella hubo naufragado
nosotros, -as hubimos naufragado
vosotros, -as hubísteis naufragado
Uds./ellos/ellas hubieron naufragado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya naufragado
tú hayas naufragado
Ud./él/ella haya naufragado
nosotros, -as hayamos naufragado
vosotros, -as hayáis naufragado
Uds./ellos/ellas hayan naufragado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera naufragado
tú hubieras naufragado
Ud./él/ella hubiera naufragado
nosotros, -as hubiéramos naufragado
vosotros, -as hubierais naufragado
Uds./ellos/ellas hubieran naufragado
Presente Continuo
yo estoy naufragando
tú estás naufragando
Ud./él/ella está naufragando
nosotros, -as estamos naufragando
vosotros, -as estáis naufragando
Uds./ellos/ellas están naufragando
Pretérito Continuo
yo estuve naufragando
tú estuviste naufragando
Ud./él/ella estuvo naufragando
nosotros, -as estuvimos naufragando
vosotros, -as estuvisteis naufragando
Uds./ellos/ellas estuvieron naufragando
Imperfecto Continuo
yo estaba naufragando
tú estabas naufragando
Ud./él/ella estaba naufragando
nosotros, -as estábamos naufragando
vosotros, -as estabais naufragando
Uds./ellos/ellas estaban naufragando
Futuro Continuo
yo estaré naufragando
tú estarás naufragando
Ud./él/ella estará naufragando
nosotros, -as estaremos naufragando
vosotros, -as estaréis naufragando
Uds./ellos/ellas estarán naufragando
Condicional Continuo
yo estaría naufragando
tú estarías naufragando
Ud./él/ella estaría naufragando
nosotros, -as estaríamos naufragando
vosotros, -as estaríais naufragando
Uds./ellos/ellas estarían naufragando
Sinónimos

naufragar

naufragar:

estrellarsemalograrse, malbaratarse, fracasar, frustrarse,
Traducciones

naufragar

fail

naufragar

naufragare

naufragar

VI
1. [barco] → to be wrecked, sink; [gente] → to be shipwrecked
2. [película, obra, asunto] → to fail; [negocio] → to go under, fail
Ejemplos ?
Respecto de los individuos que hayan desaparecido al tomar parte en una guerra, o por encontrarse a bordo de un buque que naufrague, o al verificarse una inundación u otro siniestro semejante, bastará que hayan transcurrido dos años, contados desde su desaparición, para que pueda hacerse la declaración de presunción de muerte, sin que en estos casos sea necesario que previamente se declare su ausencia; pero sí se tomarán medidas provisionales autorizadas por el capítulo I de este Título.
El hecho de que se facilite esa información, no será obstáculo para la debida aplicación de las leyes y reglamentos relativos a esos nombramientos; c) a informar sin retraso, a la oficina consular más próxima al lugar del accidente, cuando un buque, que tenga la nacionalidad del Estado que envía, naufrague o encalle en el mar territorial o en las aguas interiores del Estado receptor, o cuando un avión matriculado en el Estado que envía sufra un accidente en territorio del Estado receptor.
Un armador, de cuya hija está enamorado Rollo Treadway (Buster Keaton), vende uno de sus barcos a un país para que lo utilice en la guerra que mantiene con otro país; sin embargo, los agentes del país enemigo tienen la misión de dejar el barco a la deriva para que naufrague y no pueda ser utilizado en contra de su país.