nata

nata s. f.

1   Sustancia espesa y cremosa que se forma en la superficie de la leche que se deja en reposo: separamos la nata de la leche con un colador.

2   Crema blanca y dulce que se hace mezclando y batiendo esta sustancia de la leche con azúcar.

3   Sustancia espesa que se forma en la superficie de algunos líquidos.

4   Lo mejor y más selecto en su especie.

---

nata 

f. Sustancia grasa, algo amarillenta, que forma una capa sobre la leche dejada en reposo.

fig.La mejor parte de una cosa.

---

nata

s f nata ['nata]

1 capa espesa que se forma sobre la leche en reposo

¿Podrías sacar la nata de la leche?

2 capa espesa que se forma en algunos líquidos

la nata de la pintura

3 lo mejor y más importante en su especie

la nata de la sociedad

Tesauro

nata

sustantivo femenino

crema.

Nata puede utilizarse tanto en su sentido literal de ‘sustancia espesa (de la leche u otro líquido)’ o en el figurado de ‘lo principal o más apreciado’. Ejemplos: la leche hirvió y quedó toda una capa de nata en el cazo; se relaciona con la nata de la sociedad valenciana.

Traducciones

nata nata

nata smetana

nata Creme, Sahne, Obers, Rahm

nata crème

nata room, crème

nata nata

nata crema, panna

nata قشدة

nata creme

nata κρέμα

nata kerma

nata vrhnje

nata クリーム

nata 크림

nata fløte

nata śmietanka

nata крем

nata grädde

nata ส่วนที่เป็นไขมันของนมซึ่งลอยขึ้นมาบนผิวนม

nata krema

nata kem

nata 奶油

nata SF

1. (Esp) (gen) → cream; (en leche cocida) → skin
nata batida → whipped cream
nata líquida → cream
nata montada → whipped cream
nata para montar → whipping cream

2. (fig) → cream
la flor y nata de la sociedad → the cream of society