nariz


También se encuentra en: Sinónimos.

nariz

(Del lat. vulgar naricae.)
1. s. f. ANATOMÍA Órgano saliente de la cara situado entre la frente y la boca, donde están los orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato respiratorio. napia
2. ZOOLOGÍA Parte de la cara de muchos animales vertebrados con la misma función que la de este órgano en el ser humano. hocico
3. ANATOMÍA Cada uno de los dos orificios o agujeros que tiene este órgano en su base. narina
4. Sentido del olfato tiene buena nariz para reconocer los perfumes.
5. Parte abultada o saliente de algunas cosas.
6. AERONÁUTICA, NÁUTICA Parte delantera de una embarcación, de un avión o de un cohete.
7. Pieza en forma angular, donde se encaja el pestillo o picaporte de puertas y ventanas para mantenerlas cerradas. gancho
8. Tubo del alambique, la retorta y otros aparatos de laboratorio. cuello
9. nariz aguileña ANATOMÍA La que es afilada y con un perfil curvo parecido al pico del águila.
10. nariz chata ANATOMÍA Aquella que tiene la punta aplastada.
11. nariz griega ANATOMÍA La que forma una línea continua con la frente, vista de perfil.
12. nariz perfilada ANATOMÍA La que es perfecta de tamaño y forma.
13. nariz respingona ANATOMÍA La que tiene la punta hacia arriba.
14. asomar una persona las narices coloquial Aparecer en un sitio para husmear o fisgar asomó las narices en la reunión para intentar oír algo de lo que se decía.
15. dar con la puerta en las narices a una persona coloquial Rechazarla, desentenderse de forma brusca de lo que pide o desea me dio con la puerta en las narices cuando le pedí dinero.
16. dar o darse de narices coloquial Darse un golpe en la cara al caerse o tropezar con una cosa se dio de narices contra el suelo bajando las escaleras.
17. dar en las narices coloquial Rechazar una pretensión de otro o desairarle no consintió ceder y le dio en las narices.
18. darle a una persona en la nariz una cosa coloquial 1. Percibir un olor con ella: le dio en la nariz el perfume que usaba.2. Sospechar lo que otro intenta hacer: me da en la nariz que te han engañado.
19. darse de narices con alguien coloquial Tropezar con la persona de que se trata paseando ayer me di de narices con tu hermano.
20. darse de narices en algo coloquial Encontrar un obstáculo invencible o difícil de vencer en el asunto de que se trata se dieron de narices en la ley cuando intentaron denunciarnos.
21. dejar a una persona con tantas o con un palmo de narices coloquial Dejarlo cortado o darle un chasco de modo que no puede conseguir lo que esperaba.
22. en mis... propias narices loc. adv. coloquial En presencia de la persona de que se trata sin cohibirse por ello tuvo el valor de insultarle en sus propias narices.
23. hablar una persona por las narices coloquial Hablar gangoso o con resonancias nasales.
24. hacer nariz CARPINTERÍA No tener un marco o bastidor forma rectangular exacta.
25. hacerse una persona las narices coloquial 1. Recibir un golpe grande en ellas. 2. Suceder una cosa en contra o en perjuicio de lo que se espera.
26. hasta las narices loc. adv. coloquial Cansado de aguantar una cosa estoy hasta las narices de oírte.
27. hinchársele o llenársele las narices coloquial 1. Enfadarse mucho: se me están hinchando las narices con este asunto tan desagradable .2. Se usa hablando del mar o de los ríos cuando se crecen o toman aspecto amenazador.
28. meter las narices en una cosa coloquial Curiosear o entrometerse en ello no quiero que vuelvas a meter las narices en mis asuntos.
29. ¡narices! o ¡ni qué narices! interj. coloquial Exclamación de enfado, o con que se niega o rehúsa una cosa ¡narices, no me da la gana!
30. no haber o tener más narices que coloquial No existir otra solución o actitud que la que se propone no hay más narices que trabajar .
31. no ver una persona más allá de sus narices coloquial Ser poco espabilado si es que no ve más allá de sus narices porque es un ingenuo.
32. ¡qué narices! interj. coloquial Forma de manifestar una protesta o enfado si ella se ofende, yo también, ¡qué narices!
33. pasar o restregar una cosa a una persona por las narices coloquial Hacérsela saber para molestarle o mortificarle ya me he dado cuenta del error, no es necesario que me lo sigas pasando por las narices .
34. por narices loc. adv. coloquial Por la fuerza bruta o por coacción tuve que hacerlo por narices aunque no quería.
35. romper a una persona las narices coloquial Expresión con que se amenaza te voy a romper las narices como vuelvas a equivocarte.
36. salirle a una persona una cosa de las narices coloquial Darle la gana una cosa sin considerar a los demás no voy a la fiesta porque no me sale de las narices.
37. subírsele a una persona a las narices coloquial Avasallarla, perderle el respeto.
38. tener narices una cosa coloquial Ser muy sorprendente o intolerable tiene narices que me llame para ir a cenar y se le olvide.
39. tener narices o tres pares de narices coloquial Ser valiente u osado para hacer una cosa no tuve narices para decírselo.
40. tener a una persona agarrada por las narices coloquial Tenerla dominada.
41. tener una persona largas narices o narices de perro perdiguero coloquial 1. Tener un olfato muy despierto. 2. Presentir o prever una cosa que va a suceder.
42. tener a una persona montada en las narices coloquial Padecer sus impertinencias.
43. tocar las narices a una persona coloquial Molestarle de forma continua anda, deja de tocarme las narices con el tema, ¿eh?
44. tocarse las narices coloquial No hacer nada, estar ocioso mientras los demás trajinan, él está tocándose las narices.
45. torcer una persona las narices coloquial Denegar o no admitir una cosa que se dice o propone.
NOTA: En plural: narices

nariz

 
f. anat. Eminencia de cara, impar y central, entre la frente y la boca, que alberga el órgano de la olfacción. Consiste en dos cavidades (fosas nasales) revestidas de una membrana mucosa (pituitaria) que por la parte posterior comunican con la faringe. Sentido del olfato.
Olor, aroma, de un vino.
Parte saliente o aguda de algunas cosas; hierro en forma de nariz donde encaja un picaporte o pestillo.
Cañón de la retorta, del alambique, etc.
Darle a uno en la nariz una cosa. Percibir su olor; sospechar, barruntar algo.
Dejar a uno con un palmo de narices. Chasquearle o defraudarle.

nariz

(na'ɾiθ)
sustantivo femenino
1. anatomía parte saliente del rostro, entra la frente y la boca que sirve para respirar Se limpió la nariz.
aparecer para husmear Asomaron las narices para ver al recién llegado.
estar muy cansado o harto de algo o alguien ¡Estoy hasta las narices de tus quejas!
entrometerse en asuntos que no son de propia incumbencia ¡Siempre tiene que meter las narices en lo que no le importa!
no advertir las consecuencias, el contexto de algo o ser demasiado ingenuo Algunos políticos no ven más allá de sus narices.
2. parte saliente de la cabeza de los animales con la misma función de la nariz en el hombre La nariz del perro siempre está fría.
3. sentido del olfato Tiene buena nariz para los perfumes florales.
4. parte saliente de algunas cosas La nariz del misil.
Sinónimos

nariz


meter las narices locución (col.)curiosear, entremeterse, fisgonear, husmear, huronear.
tocarse las narices locución holgazanear.

nariz:

napiashocico, ñatas (NoRAE), trompa,
Traducciones

nariz

neus

nariz

أنْف, أَنْفٌ

nariz

нос

nariz

nas

nariz

nos

nariz

næse

nariz

Nase

nariz

nazo

nariz

nina

nariz

بينی

nariz

nenä

nariz

nez

nariz

אף

nariz

नाक

nariz

nos

nariz

orr

nariz

nef

nariz

naso, muso, fiuto

nariz

nariz

nariz

naris, nasus

nariz

nosis

nariz

deguns

nariz

neus

nariz

nese

nariz

nos

nariz

nariz

nariz

nas

nariz

нос

nariz

nos

nariz

nos

nariz

нос

nariz

näsa

nariz

pua

nariz

จมูก

nariz

burun

nariz

ніс

nariz

ناک

nariz

鼻子,

nariz

mũi

nariz

鼻子

nariz

SF
1. (Anat) → nose
tengo un grano en la narizI have a spot on my nose
tengo la nariz tapadaI have a blocked nose, my nose is blocked
no te metas el dedo en la narizdon't pick your nose
tiene las narices muy grandeshe has a very big nose
hablar con o por la narizto talk through one's nose
nariz aguileñaaquiline nose
nariz chatasnub nose
nariz de boxeadorboxer's nose
nariz griegaGreek profile
nariz respingonaturned-up nose
V tb sangre A1
V tb sonarse B2, C
2. darle en la nariz a algn me da en la nariz que no está diciendo la verdadI get the feeling o something tells me that she is not telling the truth
darse de narices con algo/algnto bump into sth/sb
darse de narices con la puertato bump into the door
darse de narices contra el sueloto fall flat on one's face
de las narices (Esp) → damn, bloody
ya estamos otra vez con el ruidito ese de las naricesthere's that damn o bloody noise again
de narices (Esp) me echó una bronca de nariceshe gave me a hell of a telling off
hace un frío de naricesit's absolutely freezing
era guapa de naricesshe was a real stunner
he dormido de naricesI slept really well
me encuentro de naricesI feel fantastic o great
delante de o en las narices de algn le robaron el coche en sus propias naricesthey stole his car right under his nose
estar hasta las narices (de algo/algn)to be fed up to the back teeth (with sth/sb)
hinchar las narices a algn (Esp) → to get up sb's nose
ese tío me hincha las naricesthat guy really gets up my nose
hinchársele las narices a algn (Esp) se le hincharon las nariceshe blew his top, he hit the roof
meter las narices en algoto poke one's nose into sth
pasarse algo por las narices eso me lo paso por las naricesI couldn't care less o I don't give two hoots about that
por narices (Esp) dijo que su hija no iba y por narices tuvo que ser asíshe said that her daughter was not going and that was that
con una alineación así tienen que ganar por nariceswith a lineup like this they'd better win
esto tiene que estar listo para el lunes por naricesthis has to be ready by Monday no matter what
pasar o restregar por las narices le gustaba pasar a su novia por las narices de su exhe liked to show off his girlfriend under the eyes of his ex
siempre nos están restregando por las narices que tienen mucho dinerothey're always showing off in front of our eyes that they have money
romper las narices a algnto smash sb's face in
hazlo o te rompo las naricesdo it or I'll smash your face in
tener narices (Esp) ¡tiene narices la cosa!it's outrageous!
tocar las narices a algn (Esp) ya me está tocando las narices con sus comentarioshis comments really get up my nose
me toca las narices lo que diga ellaI don't give a damn what she says
tocarse las naricesto sit around twiddling one's thumbs
en esa oficina se están todo el día tocando las naricesthey sit around all day twiddling their thumbs in that office
no ven más allá de sus naricesthey can't see beyond the end of their nose
V tb palmo 1
3. (Esp) (frases de sentido exclamativo) ¡narices!rubbish!, nonsense!
¿dónde narices están mis calcetines?where on earth are my socks?
¿qué días de fiesta ni que narices? ¡aquí todo el mundo trabaja!holidays! what are you talking about? here everybody has to work!
4. (= olfato) → nose, sense of smell
perros de presa con muy buena narizgun dogs with a good nose o keen sense of smell
5. [del vino] → nose

nariz

f. nose;
sangramiento por la ___nose-bleed;
vr.
sonarse la ___to blow one's nose.

nariz

f (pl narices) nose
Ejemplos ?
-Pos peor te pones tú, chavó, cuando te subes a la bolina, que le metes siempre a uno por los ojos no esa nariz, sino ese acordeón que Dios te puso en la cara.
Se mueve --y poco más de él os compongo-- que parezca que alcor mueva su peso. Cual puerco al aire los colmillos blande, pecho baboso tiene y nariz grande.
¡El rostro era de una belleza extraordinaria! ¡Qué ojos tan radiantes..., qué altiva nariz griega..., qué abundantes y negros cabellos!
Mis dientes brillan en su esmalte como la faz del cielo. Mi nariz resplandece a lo lejos como la luna. De preciosos metales mi sitial con respaldo.
El cabecilla, de semblante fiero, un ojo tiene de crüel mirada; de un jeme el otro lo perdió certero que aún muestran la nariz y la quijada.
Como que mi Pepa se troncha, pero que se troncha oyéndolo, y con razón, porque es que yo no me he trompezao nunca con otro como él pa eso de contar chascarrillos, y si no fuera el hombre tan apegao a la mugre y no tuviera, como tiée, una nariz que es una trompeta...
Osté no sabe na de eso; eso pa enterarse una miajilla tan siquiera sa menester emplear un día por lo menos en mirar ea una de sus faiciones, como que tiée unos ojos azules que a los mismísimos serafines se les podían engarzar en la cara, y una nariz que es un piñón...
Los paisajes más hermosos, al reflejarse en el espejo, parecían espinacas hervidas y las personas más buenas tomaban el aspecto de monstruos o se veían cabeza abajo; las caras se retorcían de tal forma que no era posible reconocerlas, y si alguna tenía una peca, ésta crecía hasta cubrirle la boca, la nariz y la frente.
Tómame mi mejor ángulo. Mira, asi: casi de perfil. Se me ve bien la nariz, el busto y mis nachitas. - Pasamos de diez a doce horas ensayando.
-¡Qué desgraciada soy! -exclamó- ¡eres un malvado por haber deseado que la morcilla se situara en la punta de mi nariz! -Te juro, esposa querida, que no he pensado en que pudiera ocurrir -dijo el marido-.
Sócrates: Yo no le conozco bien; me parece ser un joven, que no es conocido aún, y que creo se llama Melito, de la villa de Pithos. Si recuerdas algún Melito de Pithos de pelo laso, barba escasa y nariz aguileña ese es mi acusador.
Si el hipo es demasiado violento, buscas algo con que hacerte cosquillas en la nariz, estornudarás, y si lo repites un par de veces cesará infaliblemente el hipo.