| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.759.930.672 visitantes atendidos. |
|
nariz |
0,02 sec. |
|
nariz s. f. 1 Parte saliente en el rostro humano situada entre los ojos y la boca que tiene dos orificios en la parte inferior y que comunica con el aparato respiratorio y con el órgano del olfato. 2 Cada uno de los dos orificios que se encuentra en esta parte del cuerpo. 3 Parte situada en la cabeza de los animales vertebrados que sirve para oler y para tomar el aire al respirar: la nariz del elefante forma una trompa. 4 Sentido del cuerpo que permite percibir y distinguir los olores: la policía utiliza perros porque tienen una nariz excelente. olfato. 5 Parte saliente de una cosa que recuerda la nariz humana. asomar las narices Aparecer una persona en un lugar para averiguar qué está ocurriendo. dar en la nariz Sospechar una cosa: me da en la nariz que van a venir sin avisarnos. darse de narices fam. Tropezar con una persona o con una cosa. delante de las narices o en las propias narices fam. Expresión que indica que una cosa se realiza ante la presencia de una persona, sin que esta se entere o sin importar que se entere: me insultó en mis propias narices. estar hasta las narices Estar una persona muy harta de una cosa. hincharse las narices fam. Enfadarse mucho una persona. meter las narices fam. Intentar averiguar y enterarse de lo que hacen otras personas: me molesta que los demás metan las narices en mis asuntos. no ver más allá de las narices No darse cuenta una persona de las cosas que pasan a su alrededor. pasar (o restregar) por las narices fam. Mostrar una cosa insistiendo mucho para molestar a una persona: ha conseguido un puesto importante y se lo pasa por las narices a todo el mundo. por narices fam. Expresión que indica que una cosa tiene que hacerse de manera forzosa o por obligación. tener narices fam. Expresión que indica que una persona tiene ánimo, valor y mucho arrojo. tocarse las narices fam. Hacer el vago, holgazanear. nariz f. anat. Eminencia de cara, impar y central, entre la frente y la boca, que alberga el órgano de la olfacción. Consiste en dos cavidades (fosas nasales) revestidas de una membrana mucosa (pituitaria) que por la parte posterior comunican con la faringe. Sentido del olfato. Olor, aroma, de un vino. Parte saliente o aguda de algunas cosas; hierro en forma de nariz donde encaja un picaporte o pestillo. Cañón de la retorta, del alambique, etc. Darle a uno en la nariz una cosa. Percibir su olor; sospechar, barruntar algo. Dejar a uno con un palmo de narices. Chasquearle o defraudarle. nariz s f nariz [na'ɾiθ]
1 parte saliente del rostro, entra la frente y la boca que sirve para respirar Se limpió la nariz. 2 parte saliente de la cabeza de los animales con la misma función de la nariz en el hombre La nariz del perro siempre está fría. 3 sentido del olfato Tiene buena nariz para los perfumes florales. 4 parte saliente de algunas cosas La nariz del misil. asomar las narices aparecer para husmear Asomaron las narices para ver al recién llegado. estar hasta las narices estar muy cansado o harto de algo o alguien ¡Estoy hasta las narices de tus quejas! meter las narices entrometerse ¡Siempre tiene que meter las narices en lo que no le importa! no ver más allá de las narices no advertir las consecuencias, el contexto de algo o ser demasiado ingenuo Algunos políticos no ven más allá de sus narices. Tesauro Traducciones nariz neus nariz أنْف, أَنْف nariz нос nariz nas nariz nos nariz næse nariz Nase nariz nazo nariz nina nariz بينی nariz nenä nariz nez nariz אף nariz नाक nariz nos nariz orr nariz nef nariz 鼻 nariz 코 nariz naris, nasus nariz nosis nariz deguns nariz neus nariz nese nariz nos nariz nariz nariz nas nariz нос nariz nos nariz nos nariz нос nariz näsa nariz pua nariz จมูก nariz burun nariz ніс nariz ناک nariz mũi nariz SF 1. (Anat) → nose tengo un grano en la nariz → I have a spot on my nose tengo la nariz tapada → I have a blocked nose, my nose is blocked no te metas el dedo en la nariz → don't pick your nose tiene las narices muy grandes → he has a very big nose hablar con o por la nariz → to talk through one's nose nariz aguileña → aquiline nose nariz chata → snub nose nariz de boxeador → boxer's nose nariz griega → Greek profile nariz respingona → turned-up nose V tb sangre A1 V tb sonarse B2, C 2. darle en la nariz a algn me da en la nariz que no está diciendo la verdad → I get the feeling o something tells me that she is not telling the truth darse de narices con algo/algn → to bump into sth/sb darse de narices con la puerta → to bump into the door darse de narices contra el suelo → to fall flat on one's face de las narices (Esp) → damn, bloody ya estamos otra vez con el ruidito ese de las narices → there's that damn o bloody noise again de narices (Esp) me echó una bronca de narices → he gave me a hell of a telling off hace un frío de narices → it's absolutely freezing era guapa de narices → she was a real stunner he dormido de narices → I slept really well me encuentro de narices → I feel fantastic o great delante de o en las narices de algn le robaron el coche en sus propias narices → they stole his car right under his nose estar hasta las narices (de algo/algn) → to be fed up to the back teeth (with sth/sb) hinchar las narices a algn (Esp) → to get up sb's nose ese tío me hincha las narices → that guy really gets up my nose hinchársele las narices a algn (Esp) se le hincharon las narices → he blew his top, he hit the roof meter las narices en algo → to poke one's nose into sth pasarse algo por las narices eso me lo paso por las narices → I couldn't care less o I don't give two hoots about that por narices (Esp) dijo que su hija no iba y por narices tuvo que ser así → she said that her daughter was not going and that was that con una alineación así tienen que ganar por narices → with a lineup like this they'd better win esto tiene que estar listo para el lunes por narices → this has to be ready by Monday no matter what pasar o restregar por las narices le gustaba pasar a su novia por las narices de su ex → he liked to show off his girlfriend under the eyes of his ex siempre nos están restregando por las narices que tienen mucho dinero → they're always showing off in front of our eyes that they have money romper las narices a algn → to smash sb's face in hazlo o te rompo las narices → do it or I'll smash your face in tener narices (Esp) ¡tiene narices la cosa! → it's outrageous! tocar las narices a algn (Esp) ya me está tocando las narices con sus comentarios → his comments really get up my nose me toca las narices lo que diga ella → I don't give a damn what she says tocarse las narices → to sit around twiddling one's thumbs en esa oficina se están todo el día tocando las narices → they sit around all day twiddling their thumbs in that office no ven más allá de sus narices → they can't see beyond the end of their nose V tb palmo 1 3. (Esp) (frases de sentido exclamativo) ¡narices! → rubbish!, nonsense! ¿dónde narices están mis calcetines? → where on earth are my socks? ¿qué días de fiesta ni que narices? ¡aquí todo el mundo trabaja! → holidays! what are you talking about? here everybody has to work! 4. (= olfato) → nose, sense of smell perros de presa con muy buena nariz → gun dogs with a good nose o keen sense of smell 5. [del vino] → nose Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|