nadar

nadar v. intr.

1   Trasladarse dentro del agua una persona o un animal haciendo los movimientos necesarios y sin tocar el suelo.

2   Flotar una cosa en un líquido: no bebas de esa copa porque hay migas nadando en el vino.

3   Tener una cosa en gran cantidad o abundancia: el empresario nadaba en dinero hasta que se arruinó.

---

nadar 

intr. Mantenerse y avanzar dentro del agua moviendo pralte. las extremidades.

Flotar.

Sobrenadar.

Estar una cosa muy holgada dentro de otra.

Nadar entre dos aguas. Procurar estar a bien con partidos adversos.

---

nadar

v i nadar [na'ðaɾ]

1 flotar y avanzar sobre el agua moviendo las extremidades del cuerpo

nadar en el río

2 flotar en cualquier líquido

El pan nadaba en la leche.

3 tener algo en demasía

nadar en dinero

Tesauro

nadar

intransitivo

flotar, sobrenadar.

Aunque a menudo se intercambian, en su uso propio nadar supone actividad por parte del sujeto; por eso se aplica pralte. a los seres animados. Flotar y sobrenadar significan pasividad en el sujeto y se refieren a cosas inanimadas. Sobrenadar sugiere además cierta dificultad, o flotación parcial de alguna cosa; los restos del naufragio sobrenadaban; sobrenadan los vestidos del ahogado; el líquido menos pesado sobrenada en la mezcla. Un hombre o un perro nadan; un madero flota; el aceite sobrenada en el agua.

Traducciones

nadar swem

nadar nedar

nadar svømme

nadar schwimmen

nadar naĝi

nadar uida

nadar nager

nadar berenáng

nadar synda

nadar zwemmen

nadar svømme

nadar pływać, popłynąć

nadar nadar

nadar simma

nadar κολυμπώ

nadar плавать

nadar nuotare

nadar يَسبَح

nadar plavat

nadar plivati

nadar 泳ぐ

nadar 수영하다

nadar ว่ายน้ำ

nadar yüzmek

nadar bơi

nadar 游泳

nadar VI

1. (gen) → to swim; (= flotar) → to float (Andes) (= bañarse) → to take a bath
¿no sabes nadar? → can't you swim?
nadar a braza → to do (the) breaststroke, swim breaststroke
nadar a crol → to do the crawl, swim crawl
nadar a espalda → to do backstroke, swim backstroke
nadar a mariposa → to do (the) butterfly, swim butterfly
nadar contra corriente → to go against the tide
nadar en la abundancia → to be rolling in it, be rolling in money
querer nadar y guardar la ropa → to want to have it both ways, want to have one's cake and eat it
V tb agua 4

2. (en prenda, zapatos) en estos pantalones va nadando → these trousers are much too big for him, he's lost inside these trousers