nacer

(redireccionado de naciendo)
También se encuentra en: Sinónimos.

nacer

(Del lat. nasci.)
1. v. intr. Salir una persona o un animal del vientre materno al nacer pesaba tres kilos. venir al mundo
2. ZOOLOGÍA Salir un animal ovíparo del huevo se emocionó viendo nacer al pollito.
3. BOTÁNICA Salir un vegetal de su semilla o de la tierra ya han nacido las semillas que planté. germinar
4. Salir pelo o pluma a un animal o las hojas, flores o brotes a una planta. aflorar
5. Provenir una persona de cierta familia o linaje nace de una ilustre familia.
6. Aparecer un astro en el horizonte el Sol nace por el este .
7. Tener una cosa su origen en otra el deporte nace de la sociedad de ocio. brotar, originarse
8. Brotar una fuente o un río. emerger
9. Empezar una cosa en otra su avaricia nació de la riqueza; el consumismo nace de la sociedad capitalista. provenir, partir
10. Salir o suceder una cosa de forma inesperada.
11. Tener una persona o una cosa su origen en un lugar este río nace en la sierra.
12. Estar destinada una persona o una cosa para un fin algunos hombres no han nacido para cocinar.
13. Iniciarse en una actividad nació a la música oyendo los discos de su padre.
14. v. prnl. BOTÁNICA Entallecer una raíz o una semilla.
15. Abrirse la tela de una prenda por la costura, por tener un borde escaso.
16. haber nacido una persona tarde coloquial Carecer de experiencia.
17. yo nací primero coloquial Expresión que se utiliza cuando es preciso afirmar la superioridad de una persona respecto a otra no me cuentes historias que yo nací primero.
NOTA: Se conjuga como: carecer
NOTA: En plural: part.tb: nato

nacer

 
intr. Adquirir, recibir existencia en el mundo.
Salir el animal del claustro materno o del huevo.
p. anal.Salir el vegetal de su semilla o del suelo; salir el vello, pelo o pluma en el cuerpo del animal; aparecer las hojas, flores, frutos o brotes en la planta.
fig.Con las preposiciones a o para, tener disposición o estar destinado a un fin.
Criarse un hábito o costumbre.
Empezar a ser, tener su origen.
Empezar una cosa como saliendo de otra o inferirse una cosa de otra.
prnl. Entallecerse una raíz o semilla al aire libre.
Haber nacido uno en tal día.fig. Haberse librado en aquel día de un peligro de muerte.
V. conjugación (cuadro) [10].

nacer

(na'θeɾ)
verbo intransitivo
1. morir salir del vientre materno nacieron cachorritos
2. zoología salir del huevo un animal ovíparo Los pichones son vulnerables cuando nacen.
3. comenzar a salir un vegetal de su semilla Nacieron los brotes de primavera.
4. salir un astro en el horizonte nacer el sol
5. comenzar a tener existencia una cosa nacer una amistad
6. salir plumas o pelos a una persona o animal Le están naciendo cabellos al bebé.
7. nacer un río o fuente en un lugar El río nace en una fuente.
8. proceder una cosa de otra El alfabeto latino nació del alfabeto griego.
9. tener una capacidad innata o especial para algo Nació para pintar.
10. iniciarse a una actividad Nació a la poesía con López de Vega.

nacer


Participio Pasado: nacido
Gerundio: naciendo

Presente Indicativo
yo nazco
tú naces
Ud./él/ella nace
nosotros, -as nacemos
vosotros, -as nacéis
Uds./ellos/ellas nacen
Imperfecto
yo nacía
tú nacías
Ud./él/ella nacía
nosotros, -as nacíamos
vosotros, -as nacíais
Uds./ellos/ellas nacían
Futuro
yo naceré
tú nacerás
Ud./él/ella nacerá
nosotros, -as naceremos
vosotros, -as naceréis
Uds./ellos/ellas nacerán
Pretérito
yo nací
tú naciste
Ud./él/ella nació
nosotros, -as nacimos
vosotros, -as nacisteis
Uds./ellos/ellas nacieron
Condicional
yo nacería
tú nacerías
Ud./él/ella nacería
nosotros, -as naceríamos
vosotros, -as naceríais
Uds./ellos/ellas nacerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo naciera
tú nacieras
Ud./él/ella naciera
nosotros, -as naciéramos
vosotros, -as nacierais
Uds./ellos/ellas nacieran
yo naciese
tú nacieses
Ud./él/ella naciese
nosotros, -as naciésemos
vosotros, -as nacieseis
Uds./ellos/ellas naciesen
Presente de Subjuntivo
yo nazca
tú nazcas
Ud./él/ella nazca
nosotros, -as nazcamos
vosotros, -as nazcáis
Uds./ellos/ellas nazcan
Futuro de Subjuntivo
yo naciere
tú nacieres
Ud./él/ella naciere
nosotros, -as naciéremos
vosotros, -as naciereis
Uds./ellos/ellas nacieren
Imperativo
nace (tú)
nazca (Ud./él/ella)
naced (vosotros, -as)
nazcan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había nacido
tú habías nacido
Ud./él/ella había nacido
nosotros, -as habíamos nacido
vosotros, -as habíais nacido
Uds./ellos/ellas habían nacido
Futuro Perfecto
yo habré nacido
tú habrás nacido
Ud./él/ella habrá nacido
nosotros, -as habremos nacido
vosotros, -as habréis nacido
Uds./ellos/ellas habrán nacido
Pretérito Perfecto
yo he nacido
tú has nacido
Ud./él/ella ha nacido
nosotros, -as hemos nacido
vosotros, -as habéis nacido
Uds./ellos/ellas han nacido
Condicional Anterior
yo habría nacido
tú habrías nacido
Ud./él/ella habría nacido
nosotros, -as habríamos nacido
vosotros, -as habríais nacido
Uds./ellos/ellas habrían nacido
Pretérito Anterior
yo hube nacido
tú hubiste nacido
Ud./él/ella hubo nacido
nosotros, -as hubimos nacido
vosotros, -as hubísteis nacido
Uds./ellos/ellas hubieron nacido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya nacido
tú hayas nacido
Ud./él/ella haya nacido
nosotros, -as hayamos nacido
vosotros, -as hayáis nacido
Uds./ellos/ellas hayan nacido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera nacido
tú hubieras nacido
Ud./él/ella hubiera nacido
nosotros, -as hubiéramos nacido
vosotros, -as hubierais nacido
Uds./ellos/ellas hubieran nacido
Presente Continuo
yo estoy naciendo
tú estás naciendo
Ud./él/ella está naciendo
nosotros, -as estamos naciendo
vosotros, -as estáis naciendo
Uds./ellos/ellas están naciendo
Pretérito Continuo
yo estuve naciendo
tú estuviste naciendo
Ud./él/ella estuvo naciendo
nosotros, -as estuvimos naciendo
vosotros, -as estuvisteis naciendo
Uds./ellos/ellas estuvieron naciendo
Imperfecto Continuo
yo estaba naciendo
tú estabas naciendo
Ud./él/ella estaba naciendo
nosotros, -as estábamos naciendo
vosotros, -as estabais naciendo
Uds./ellos/ellas estaban naciendo
Futuro Continuo
yo estaré naciendo
tú estarás naciendo
Ud./él/ella estará naciendo
nosotros, -as estaremos naciendo
vosotros, -as estaréis naciendo
Uds./ellos/ellas estarán naciendo
Condicional Continuo
yo estaría naciendo
tú estarías naciendo
Ud./él/ella estaría naciendo
nosotros, -as estaríamos naciendo
vosotros, -as estaríais naciendo
Uds./ellos/ellas estarían naciendo
Sinónimos

nacer

intransitivo
2 provenir, proceder, originarse, emanar. acabarse.
Ejemplos: el miedo nace de la ignorancia; la guerra nació de las diferencias sociales existentes en el país.
3 deducirse, derivarse, seguirse, inferirse.
Ejemplo: su interés por la biología nace de su amor a los animales.

nacer:

salirvenir al mundo, germinar, emanar, manar,
Traducciones

nacer

rise, arise, beborn, to be born, be born, spring

nacer

يولد

nacer

възниквам, никна, покълвам, появявам се, раждам се

nacer

néixer

nacer

naskiĝi

nacer

syntyä

nacer

naître

nacer

生まれる

nacer

doğmak

nacer

nascer

nacer

出生

nacer

出生

nacer

narození

nacer

fødsel

nacer

출생

nacer

A. VI
1. [persona, animal] → to be born; [ave, insecto, reptil] → to hatch
nací en CubaI was born in Cuba
cuando nazca el niñowhen the baby is born
nació para poetahe was born to be a poet
no nació para sufrirshe was not born to suffer
al nacerat birth
nacer en el seno de una familia adineradato be born into a wealthy family
nacer muertoto be stillborn
nacer antes de tiempoto be born prematurely
¡oye, que no nací ayer!I wasn't born yesterday, you know!
nacer con estrellato be born under a lucky star
nacer de pieto be born lucky
nadie nace enseñadowe all have to learn
nacer parado (Andes) → to be born with a silver spoon in one's mouth
volver a nacerto have a lucky escape
unos nacen con estrella y otros estrelladosfortune smiles on some but not on others
2. [planta] (gen) → to sprout, bud; (= aparecer) → to come up; [pelo, plumas] → to grow, sprout
le nacieron alasit sprouted wings
3. [estrella, sol] → to rise; [día] → to dawn
4. [agua] → to spring up, appear, begin to flow; [camino] → to begin, start (de, en from in)
5. [revolución, miedo] → to spring (de from) [idea] → to come (de from) → originate, have its origin (de, en in) el error nace del hecho de quethe error springs o stems from the fact that ...
entre ellos ha nacido una fuerte simpatíaa strong friendship has sprung up between them
nació una sospecha en su mentea suspicion formed in her mind
¿de dónde nace la idea?where does the idea come from?
6. nacer a: con esa exposición nació a la vida artísticathat exhibition saw the beginning of his artistic career
nacer al amorto awaken to love
B. (nacerse) VPR
1. (Bot) → to bud, sprout
2. (Cos) → to split

nacer

vi. to be born.

nacer

vi to be born
Ejemplos ?
Actualidad del problema social-obrero Estamos ante una nueva prueba de la solicitud de preocupación de la Iglesia por la clase obrera, que llega en hora feliz a nuestra Patria; en la hora en que Venezuela siente, en todo su ser, el estremecimiento de una nueva vida que está naciendo; en la hora de una transformación radical de su economía.
Así va naciendo la mente como una combinación de experiencias y multiplicidad de procesos adaptativos, cual la imaginación, la fantasía, la reflexión, la autorreflexión, etcétera.
Dos modelos realmente, un mundo que sencillamente está como en una fase de autodestrucción y de destrucción de las nociones básicas del convivir en sociedad y un nuevo mundo, o un mundo nuevo que va naciendo aquí, de la mano de grandes programas ¿no?
Aquí nosotros estamos ahí todavía, en ese interregno, entre algo que está muriendo pero no termina de morir, se resiste a morir, el viejo modelo del puntofijismo, del capitalismo, neoliberalismo, el burocratismo y todo eso, el estado burgués y todo eso, la corrupción y todo eso, y bueno lo que está pujando que está naciendo, pero que no termina de nacer y es amenazado; en la revolución, nuestra revolución está apenas brotando sus primeros impactos, sus primeros efectos y amenazados, de allí el gran bombardeo mediático.
Como dice Antonio Gramsci: “cuando algo está muriendo pero no ha terminado de morir y algo está naciendo pero no termina de nacer”.
ahora Gramsci una vez más, tenemos que seguir nosotros aplicando toda la fuerza moral, intelectual, física, etc., para que lo que está naciendo, termine de nacer y lo que tiene que morir y hundirse termine de hundirse; y eso en todos los aspectos, en el moral, lo ético, lo cultural, lo social, lo económico; es un todo pues, el todo.
Sin embargo, ciñéndonos al objeto de este artículo, recordaremos a nuestros lectores que no hace tantos años carecíamos de multitud de ventajas, que han ido naciendo por sí solas y colocándose en su respectivo lugar; hijas de la época, secuelas indispensables del adelanto general del mundo.
Estos países se salvarán porque, con el genio de la moderación que parece imperar, por la armonía serena de la Naturaleza, en el continente de la luz, y por el influjo de la lectura crítica que ha sucedido en Europa a la lectura de tanteo y falansterio en que se empapó la generación anterior, le está naciendo a América, en estos tiempos reales, el hombre real.
Debemos cuidar esta criatura que está naciendo, esta libertad que estamos reconquistando, y la vamos a cuidar en la medida en que sepamos respetamos los unos a los otros, en que los chilenos no volvamos jamás a convertimos en enemigos unos de otros.
m., ha combatido, ya en diversas alocuciones tenidas, ya en encíclicas dadas a los Obispos de todo el orbe, contra los inicuos intentos de las sectas, y señaladamente contra la peste del socialismo, que ya estaba naciendo de ellas.
La muerte liberta al esclavo a pesar de su amo; rompe la cadena del cautivo; abre la prisión a los desgraciados que insolente despotismo impedía salir de ella: al desterrado, que incesantemente vuelve a la patria ojos y pensamiento, demuestra cuán poco importa entre quiénes será sepultado: si la fortuna ha repartido mal los bienes comunes a todos; si naciendo todos con derechos iguales ha querido que el uno posea al otro, la muerte restablece en todos la igualdad: ésta es la que nunca ha hecho nada por capricho de otro; nunca se avergonzó de su condición, nunca obedeció a nadie: tu padre, oh Marcia, la llamó con sus deseos.
Escoria es su oro, hediondez su plata, peste su caudal. Jesucristo Nuestro Señor nos enseñó en naciendo a huir del oro de los judíos.