nacer (redireccionado de naciésemos)

nacer v. intr.

1   Salir una persona o un animal vivíparo del vientre de la madre.

2   Salir un animal ovíparo del huevo: las aves no pueden volar cuando nacen.

3   Salir una planta de su semilla o brotar del suelo: han nacido malas hierbas en el jardín.

4   Salir las hojas, las flores o los frutos a una planta.

5   Salir el pelo a una persona o la pluma a un animal.

6   Comenzar a tener existencia una cosa: su amistad nació poco después de trabajar juntos.

7   Surgir el agua u otro líquido de un lugar: este río nace en la Sierra de Cazorla. brotar.

8   Aparecer por el horizonte un cuerpo celeste: el sol nace por el este.

9   Derivar o proceder una cosa de otra: todo un movimiento filosófico nació de su forma de entender el mundo.

10   Empezar una cosa desde otra, saliendo de ella: la calle Águeda nace en la plaza Ferrero.

---

nacer para + nombre (o + infinitivo) Tener una persona una gran capacidad para hacer una cosa determinada: nació para poeta.

volver a nacer Escapar una persona de un peligro grande sin haber sufrido un daño importante: volvimos a nacer después de aquel accidente. morir.

---

nacer 

intr. Adquirir, recibir existencia en el mundo.

Salir el animal del claustro materno o del huevo.

p. anal.Salir el vegetal de su semilla o del suelo; salir el vello, pelo o pluma en el cuerpo del animal; aparecer las hojas, flores, frutos o brotes en la planta.

fig.Con las preposiciones a o para, tener disposición o estar destinado a un fin.

Criarse un hábito o costumbre.

Empezar a ser, tener su origen.

Empezar una cosa como saliendo de otra o inferirse una cosa de otra.

prnl. Entallecerse una raíz o semilla al aire libre.

Haber nacido uno en tal día. fig. Haberse librado en aquel día de un peligro de muerte.

V. conjugación (cuadro) [10].

---

nacer

v i nacer [na'θeɾ]

1 salir del vientre materno

nacieron cachorritos

2 salir del huevo un animal ovíparo

Los pichones son vulnerables cuando nacen.

3 comenzar a salir un vegetal de su semilla

Nacieron los brotes de primavera.

4 salir un astro en el horizonte

nacer el sol

5 comenzar a tener existencia una cosa

nacer una amistad

6 salir plumas o pelos a una persona o animal

Le están naciendo cabellos al bebé.

7 nacer un río o fuente en un lugar

El río nace en una fuente.

8 proceder una cosa de otra

El alfabeto latino nació del alfabeto griego.

9 tener una capacidad innata o especial para algo

Nació para pintar.

10 iniciarse a una actividad

Nació a la poesía con López de Vega.

Tesauro

nacer

intransitivo

1 salir*, aflorar, apuntar*, a la la vida, venir al mundo, desarrollar*, brotar*, germinar. acabarse, morir.

2 provenir, proceder, originarse, emanar. acabarse.

Ejemplos: el miedo nace de la ignorancia; la guerra nació de las diferencias sociales existentes en el país.

3 deducirse, derivarse, seguirse, inferirse.

Ejemplo: su interés por la biología nace de su amor a los animales.

---

nacer: salir, venir al mundo, germinar, emanar, manar

Traducciones

nacer يولد

nacer възниквам, никна, покълвам, появявам се, раждам се

nacer néixer

nacer geboren werden, entstehen, gebären

nacer naskiĝi

nacer syntyä

nacer naître

nacer nascere, venire al mondo, venire alla luce

nacer 生まれる

nacer geboren worden

nacer urodzić się

nacer doğmak

nacer nascer

nacer родиться

nacer

A. VI

1. [persona, animal] → to be born; [ave, insecto, reptil] → to hatch
nací en Cuba → I was born in Cuba
cuando nazca el niño → when the baby is born
nació para poeta → he was born to be a poet
no nació para sufrir → she was not born to suffer
al nacer → at birth
nacer en el seno de una familia adinerada → to be born into a wealthy family
nacer muerto → to be stillborn
nacer antes de tiempo → to be born prematurely
¡oye, que no nací ayer! → I wasn't born yesterday, you know!
nacer con estrella → to be born under a lucky star
nacer de pie → to be born lucky
nadie nace enseñado → we all have to learn
nacer parado (Andes) → to be born with a silver spoon in one's mouth
volver a nacer → to have a lucky escape
unos nacen con estrella y otros estrellados → fortune smiles on some but not on others

2. [planta] (gen) → to sprout, bud; (= aparecer) → to come up; [pelo, plumas] → to grow, sprout
le nacieron alas → it sprouted wings

3. [estrella, sol] → to rise; [día] → to dawn

4. [agua] → to spring up, appear, begin to flow; [camino] → to begin, start (de, en from in)

5. [revolución, miedo] → to spring (de from) [idea] → to come (de from) → originate, have its origin (de, en in) el error nace del hecho de que → the error springs o stems from the fact that ...
entre ellos ha nacido una fuerte simpatía → a strong friendship has sprung up between them
nació una sospecha en su mente → a suspicion formed in her mind
¿de dónde nace la idea? → where does the idea come from?

6. nacer a: con esa exposición nació a la vida artística → that exhibition saw the beginning of his artistic career
nacer al amor → to awaken to love

B. (nacerse) VPR

1. (Bot) → to bud, sprout

2. (Cos) → to split