nacer

nacer v. intr.

1   Salir una persona o un animal vivíparo del vientre de la madre.

2   Salir un animal ovíparo del huevo: las aves no pueden volar cuando nacen.

3   Salir una planta de su semilla o brotar del suelo: han nacido malas hierbas en el jardín.

4   Salir las hojas, las flores o los frutos a una planta.

5   Salir el pelo a una persona o la pluma a un animal.

6   Comenzar a tener existencia una cosa: su amistad nació poco después de trabajar juntos.

7   Surgir el agua u otro líquido de un lugar: este río nace en la Sierra de Cazorla. SIN brotar.

8   Aparecer por el horizonte un cuerpo celeste: el sol nace por el este.

9   Derivar o proceder una cosa de otra: todo un movimiento filosófico nació de su forma de entender el mundo.

10   Empezar una cosa desde otra, saliendo de ella: la calle Águeda nace en la plaza Ferrero.

nacer para + nombre (o + infinitivo) Tener una persona una gran capacidad para hacer una cosa determinada: nació para poeta.

volver a nacer Escapar una persona de un peligro grande sin haber sufrido un daño importante: volvimos a nacer después de aquel accidente. ANT morir.

Traducciones

nacer [naˈθer] vi → to be born; [huevo] → to hatch; [vegetal] → to sprout; [río] → to rise;

(fig) → to begin, originate, have its origins;

nació para poeta → he was born to be a poet;

nadie nace enseñado → we all have to learn;

nació una sospecha en su mente → a suspicion formed in her mind