murmurar

murmurar v. tr./intr.

1   Hablar una o más personas en voz baja o entre dientes, especialmente manifestando queja o disgusto por alguna cosa: murmuraba una oración.

— v. intr.

2   Hablar mal de una persona que no está presente: no hace más que murmurar acerca de todos los vecinos.

3   Hacer un ruido suave y confuso una cosa que está en movimiento, como el agua o el viento.

---

murmurar 

intr. Hacer ruido blando y apacible la corriente de las aguas, las hojas de los árboles, etc.

intr.-tr. Hablar entre dientes manifestando queja o disgusto.

Conversar en perjuicio de un ausente.

---

murmurar

v t murmurar [muɾmu'ɾaɾ]

1 hablar una persona en voz muy baja

murmurar comentarios

2 hablar mal de una persona que no está presente

Sus compañeros murmuraban sobre su apariencia.

v i murmurar producir un sonido suave y agradable

Las hojas murmuran por el viento.

Tesauro

murmurar

intransitivo

1 susurrar.

2 rezongar, refunfuñar, gruñir, entre dientes dientes(coloquial), renegar(coloquial).

3 cortar un vestido, cortar un traje, cortar un sayo, criticar, despellejar*, poner en lengua a uno, no dejarle a uno hueso sano, meterse en vidas ajenas, hablar mal.

Traducciones

murmurar munkeln

murmurar jaser, murmurer

murmurar mormorare, sparlare

murmurar

A. VT (= susurrar) → to murmur, whisper; (= quejarse) → to mutter
murmuró unas palabras de agradecimiento → she murmured a few words of thanks
la tranquilizaba murmurando palabras en su oído → he calmed her by whispering in her ear

B. VI

1. (= cotillear) → to gossip (de about) (= quejarse) → to grumble, mutter (de about) siempre están murmurando del jefe → they're always grumbling o muttering about the boss

2. [hojas] → to rustle; [viento] → to whisper; [agua] → to murmur