muerto

muerto, -ta

1   Participio irregular de morir. ⊳ adj./s. m. y f.

2   Se aplica al ser que ha perdido la vida. ANT vivo. ⊳ adj.

3   Que está apagado o poco activo: los pueblos de la sierra están muertos en invierno.

4   Que está muy cansado: llevo todo el día de pie y vengo muerto. ⊳ s. m.

5   Cosa molesta.

callarse como un muerto Guardar silencio: cuando le pregunté si había sido él, se calló como un muerto.

cargar (o echar) el muerto

I Hacer responsable a otra persona de un asunto: si esto sale mal, le echaremos el muerto a tu primo.

II Dar un trabajo pesado.

estar muerto por fam. Desear mucho algo o a alguien.

hacer el muerto Flotar sobre el agua tendido de espaldas.

más muerto que vivo

I Muy asustado: esa película de terror me ha dejado más muerto que vivo.

II Muy cansado.

ser un muerto de hambre desp. Expresión que se usa despectivamente para indicar que alguien es pobre o no gana mucho dinero con su trabajo: vete de aquí, muerto de hambre.

Traducciones

muerto, a [ˈmwerto, a] pp de morir

adj → dead; [color] → dull

nm/f → dead man/woman (= difunto); deceased (= cadáver); corpse;

cargar con el muerto (fam) → to carry the can;

echar el muerto a algn → to pass the buck;

hacer el muerto (nadando) → to float;

estar muerto de cansancio → to be dead tired