muerte


También se encuentra en: Sinónimos.

muerte

(Del lat. mors, -tis.)
1. s. f. Finalización de la vida le llegó la muerte cuando más feliz era. defunción, fallecimiento, óbito
2. Acto y crimen de la persona que mata a otra le dio muerte con una pistola. asesinato, homicidio
3. Figura de un esqueleto humano que suele llevar una guadaña y que simboliza el fin de la vida.
4. Fin o desaparición de una cosa, de una actividad o de un sentimiento el cierre de las vías de ferrocarril supone la muerte de muchos pueblos pequeños. ruina
5. Separación del cuerpo y del alma, en el pensamiento tradicional.
6. Destrucción o ruina de una persona o una cosa que venía durando mucho tiempo la muerte de un imperio. fin
7. Emoción tan intensa que parece poner en peligro la vida muerte de pasión.
8. muerte chiquita MEDICINA Leve convulsión nerviosa.
9. muerte civil DERECHO Incapacitación de una persona, como castigo, para ejercer sus derechos civiles.
10. muerte natural La que sobreviene por enfermedad y no por accidente o violencia. muerte violenta
11. muerte pelada coloquial Persona con poco pelo o muy rapada.
12. muerte senil La que sucede como consecuencia de la vejez o decrepitud de una persona.
13. muerte súbita DEPORTES 1. La natural que aparece de forma inesperada y repentina. 2. Juego que decide el set cuando se ha producido un empate a seis en el tenis.
14. muerte violenta La provocada por golpes, heridas, veneno u otras causas externas. muerte natural
15. a muerte loc. adj/ loc. adv. Con intensidad me odia a muerte; en ese negocio hay que estar unidos a muerte.
16. a muerte o vida loc. adv. En una situación crítica y de graves consecuencias me pidió ayuda por un asunto a muerte o vida. a vida o muerte
17. dar muerte Quitar la vida, matar.
18. de mala muerte loc. adj. Indica que algo es de poca calidad o despreciable vive en una casa de mala muerte.
19. de muerte loc. adv. Muy fuerte o intenso me llevé un susto de muerte.
20. estar a la muerte Hallarse en peligro de morir el accidente ha sido grave, el conductor está a la muerte.
21. hasta la muerte loc. adv. Propósito de permanecer firme en una actitud mantendré mi postura hasta la muerte.
22. luchar con la muerte coloquial Estar una persona agonizando.
23. ser una cosa de muerte coloquial Ser una cosa muy molesta, enfadosa o insultante su última película es de muerte.
24. volver de la muerte a la vida Restablecerse de una grave enfermedad.

muerte

 
f. Cesación de las funciones fisiológicas que presiden el conjunto de la vida de los órganos de un ser.
filos. En Platón, separación del alma y del cuerpo, con la cual aquella, libre e inmortal, inicia una nueva forma de vida. Un concepto parecido se encuentra en las teorías que consideran la vida del hombre en la Tierra como preparación a una vida posterior y la muerte como una liberación (el neoplatonismo y la mayoría de las religiones). Para la filosofía de la vida (Dilthey) y algunos existencialistas, la muerte significa una limitación de la existencia, no ya en cuanto constituye su término, sino en cuanto supone una condición que acompaña todos sus momentos y determina, por lo tanto, el modo de comprender y valorar la vida.
hist. relig. Los ritos que en las diferentes sociedades acompañan a la muerte suelen tener un carácter sagrado. Frecuentemente estos ritos tienen un carácter de «paso» y suponen la creencia en un tipo de existencia diferente de la terrena. Su objetivo es el de consagrar y hacer definitiva la ruptura del muerto con el mundo de los vivos al mismo tiempo que se intenta que el muerto se convierta en intermediario entre el mundo de los vivos y el mundo sobrenatural. Algunas religiones, como la del antiguo Egipto, elaboran gran parte de su pensamiento y teología a partir de la idea de la muerte.
teol. Separación del cuerpo y del alma como castigo por el pecado original y redención de Cristo a través de la vida eterna.
Homicidio.
Personificación de la muerte; gralte. es un esqueleto con una guadaña.
fig.Destrucción, ruina.
A muerte. loc. adv. Hasta morir uno de los dos contendientes; sin dar cuartel.
Buena muerte. La contrita y cristiana.
De mala muerte. loc. fig. y fam.Sin importancia, despreciable.
De muerte. loc. adv. Implacablemente, con ferocidad. Ús. con los verbos odiar, perseguir, etc.
der. muerte civil Pena privativa de derechos, propia de las antiguas legislaciones, que se basaba en la ficción de suponer que el condenado había muerto para la sociedad. En las legislaciones penales actuales el equivalente de esta pena, muy atenuada, es la llamada interdicción civil.
med. muerte aparente Estado que se caracteriza por la presencia de manifestaciones vitales casi o del todo imperceptibles.

muerte

(mu'eɾte)
sustantivo femenino
1. fin o término de la vida La muerte a veces es impredecible.
2. acción de matar dar muerte
3. destrucción de una cosa La muerte de un reino.
la que se produce por vejez Murió de muerte natural.
de poco valor o de mal aspecto Estuvimos en un bar de mala muerte.
Sinónimos

muerte

sustantivo femenino
1 defunción, fallecimiento*, óbito, tránsito, expiración. vida, nacimiento.
Defunción, fallecimiento y óbito se utilizan cuando se trata de personas; expiración se utiliza cuando se trata de santos o personas de vida virtuosa.
morir

a muerte locución adverbio a ultranza.

muerte:

crimenasesinato, homicidio,
Traducciones

muerte

death, end, murder

muerte

Tod

muerte

mort

muerte

smrt

muerte

død

muerte

kuolema

muerte

smrt

muerte

muerte

죽음

muerte

dood

muerte

dødsfall

muerte

śmierć

muerte

morte

muerte

död

muerte

ความตาย

muerte

ölüm

muerte

cái chết

muerte

死亡

muerte

смърт

muerte

死亡

muerte

מוות

muerte

SF
1. (= por enfermedad, accidente) → death
tuvo una buena muertehe had a good death, he died a good death
hasta que la muerte nos separetill death us do part
murió de muerte naturalhe died a natural death o of natural causes
se debatía entre la vida y la muertehe was fighting for his life
una lucha a muertea fight to the death
defenderé mis derechos a muerteI will defend my rights to the death
mantuvo una guerra a muerte con la enfermedadhe fought his illness to the bitter end
luchar a muerteto fight to the death
odiar algo/a algn a muerteto detest sth/sb, loathe sth/sb
causar la muerte a algnto kill sb, cause the death of sb
las heridas que le causaron la muertethe injuries that killed him o caused his death
encontrar la muerteto die, meet one's death
herido de muertefatally injured
el ciervo escapó herido de muertethe deer escaped fatally injured
la democracia estaba herida de muertedemocracy was on its last legs
pena de muertedeath sentence
estar a las puertas de la muerteto be at death's door
un susto de muertea terrible fright
me diste un susto de muerteyou scared me to deathyou gave me a terrible fright
estar de muerte (Esp) → to be out-of-this-world (Chile) → to be extremely upset
la comida estaba de muertethe meal was out of this world
de mala muerte [trabajo, película] → crappy, crap antes de s; [casa, pueblo] → grotty
nos detuvimos en un pueblucho de mala muertewe stopped in a grotty little town
era un hotel de mala muertethe hotel was a real dump, the hotel was really grotty
cada muerte de obispo (LAm) → once in a blue moon
ser la muerte (= ser horrible) → to be hell; (= ser estupendo) → to be amazing
este trabajo es la muertethis job is really hell
este calor es la muertethis heat is killing me
esa noria es la muertethat big wheel is amazing
muerte cerebralbrain death
muerte civilloss of civil rights
muerte clínica en situación de muerte clínicaclinically dead
muerte súbita (Med) → sudden death (Tenis) → tie-break (Golf) → sudden death play-off (Ftbl) → sudden death
muerte prematurapremature death
muerte repentinasudden death
muerte violentaviolent death
V tb vida 1
2. (= asesinato) → murder
fue declarado culpable de varias muerteshe was found guilty of various murders
dar muerte a algnto kill sb
muerte a mano airadaviolent death
3. (= desaparición) [de imperio, civilización] → death, demise (frm)
la muerte de las civilizaciones indígenasthe death o demise of native civilizations

muerte

f. death;
___ aparenteapparent ___;
___ cerebralbrain ___;
___ legallegal;
___ por piedadmercy killing, euthanasia.

muerte

f death; — cerebral brain death; — de cuna crib death; — digna death with dignity; — natural natural death; — piadosa mercy killing; — súbita sudden death
Ejemplos ?
El escándalo repugnaba a su carácter; el escándalo podía herir de muerte a Isabela, su mujer, enterándola de lo que debía ignorar siempre...
Cuando a Orso le estorbaba un señor, le atraía, jurábale amistad, comulgaba con él -¡horrible sacrilegio!- de la misma hostia, le sentaba a su mesa..., y en mitad del banquete el convidado se levantaba con los ojos extraviados y espumeante la boca, volvía a caer retorciéndose..., mientras el anfitrión, con hipócrita solicitud, le palpaba para asegurarse de que el hielo de la muerte corría ya por sus venas.
¿Y adónde iba? Por todas partes le acompañaría como una sentencia de muerte su gordura, su fatal grasa fina, de ave de lujo. El primero que le atrapase, le retorcería el pescuezo y le pondría a asar.
El niño le blandeaba en los brazos, inerte, tronchado, roto. Jácome conocía bien las formas que adopta la muerte... Soltó el cadáver y alzó los ojos atónitos, sin llanto, al cielo, que consentía aquella iniquidad...
Yo soy de Alicante, y he estado segando en Sevilla. - Pues, amigo mío, Parrón quiere decir la muerte. Todo el que cae en nuestro poder es preciso que muera.
Se conocen detalles sublimes de sus últimos instantes; no ha recibido nadie una muerte horrorosa con tanta entereza ni con más alegría.
que ya nada valían, porque nadie me los exigiría a cambio de cosa alguna. A mi alrededor, la muerte: capas de difuntos, tendidos aquí y allí, en las diversas actitudes de su breve agonía...
Un Capellán entró en mi prisión. Todos mis compañeros dormían. --¡La muerte!, -exclamé al ver al Sacerdote. --Sí, -respondió éste con dulzura.
¿Sabes que todos los días roba, en distintos puntos de estas sierras, a algunos pasajeros; y después los asesina, pues dice que los muertos no hablan, y que ése es el único medio de que nunca dé con él la Justicia? ¿Sabes, en fin, que ver a Parrón es encontrarse con la muerte?
Nosotros quedamos vencedores, y Ramón tuvo que huir con los muy mermados restos de sus alaveses; pero no sin que antes hubiera dado muerte por sí mismo, de un pistoletazo, al que la víspera era su Teniente Coronel; el cual en vano procuró defenderse de aquella furia.
Los jóvenes quedaron tan maravillados como el autor del "Descendimiento". Representaba aquel cuadro la "Muerte de un religioso". Era éste muy joven, y de una belleza que ni la penitencia ni la agonía habían podido eclipsar, y hallábase tendido sobre los ladrillos de su celda, velados ya los ojos por la muerte, con una mano extendida sobre una calavera, y estrechando con la otra, a su corazón, un crucifijo de madera y cobre.
Calificóla nuevamente de grave y peligrosísima, por estar la tibia muy destrozada, y recomendó a don Jorge absoluta inmovilidad, si quería librarse de una amputación y aun de la misma muerte...