muerte

muerte s. f.

1   Fin de la vida: muchas religiones sostienen que existe una vida después de la muerte.

2   Figura imaginaria que personifica la muerte y que suele representarse con un esqueleto humano que lleva una guadaña.

NOTA Se escribe normalmente con mayúscula inicial.

3   Situación de destrucción y ruina que supone el fin o la desaparición de una cosa material o inmaterial: la absoluta derrota de la nobleza en la Revolución Francesa supuso la muerte del Antiguo Régimen.

4   Acción de asesinar o matar a una persona.

---

a muerte

I Locución que se aplica al enfrentamiento que solamente acabará cuando muera uno de los dos contrincantes.

II Locución que expresa gran intensidad.

de mala muerte Que tiene muy poco valor o importancia: tiene un cargo de mala muerte en su empresa.

de muerte fam. Que es muy grande: se llevó un disgusto de muerte cuando le dijeron que había suspendido el examen.

muerte súbita En algunos deportes, jugada que deshace una situación de empate entre los jugadores: el partido de tenis finalizó con muerte súbita.

---

muerte 

f. Cesación de las funciones fisiológicas que presiden el conjunto de la vida de los órganos de un ser.

filos. En Platón, separación del alma y del cuerpo, con la cual aquella, libre e inmortal, inicia una nueva forma de vida. Un concepto parecido se encuentra en las teorías que consideran la vida del hombre en la Tierra como preparación a una vida posterior y la muerte como una liberación (el neoplatonismo y la mayoría de las religiones). Para la filosofía de la vida (Dilthey) y algunos existencialistas, la muerte significa una limitación de la existencia, no ya en cuanto constituye su término, sino en cuanto supone una condición que acompaña todos sus momentos y determina, por lo tanto, el modo de comprender y valorar la vida.

hist. relig. Los ritos que en las diferentes sociedades acompañan a la muerte suelen tener un carácter sagrado. Frecuentemente estos ritos tienen un carácter de «paso» y suponen la creencia en un tipo de existencia diferente de la terrena. Su objetivo es el de consagrar y hacer definitiva la ruptura del muerto con el mundo de los vivos al mismo tiempo que se intenta que el muerto se convierta en intermediario entre el mundo de los vivos y el mundo sobrenatural. Algunas religiones, como la del antiguo Egipto, elaboran gran parte de su pensamiento y teología a partir de la idea de la muerte.

teol. Separación del cuerpo y del alma como castigo por el pecado original y redención de Cristo a través de la vida eterna.

Homicidio.

Personificación de la muerte; gralte. es un esqueleto con una guadaña.

fig.Destrucción, ruina.

A muerte. loc. adv. Hasta morir uno de los dos contendientes; sin dar cuartel.

Buena muerte. La contrita y cristiana.

De mala muerte. loc. fig. y fam.Sin importancia, despreciable.

De muerte. loc. adv. Implacablemente, con ferocidad. Ús. con los verbos odiar, perseguir, etc.

der. muerte civil Pena privativa de derechos, propia de las antiguas legislaciones, que se basaba en la ficción de suponer que el condenado había muerto para la sociedad. En las legislaciones penales actuales el equivalente de esta pena, muy atenuada, es la llamada interdicción civil.

med. muerte aparente Estado que se caracteriza por la presencia de manifestaciones vitales casi o del todo imperceptibles.

---

muerte

s f muerte [mu'eɾte]

1 fin o término de la vida

La muerte a veces es impredecible.

2 acción de matar

dar muerte

3 destrucción, ruina

La muerte de un reino.

muerte natural
la que se produce por vejez

de mala muerte
de poco valor o de mal aspecto

Estuvimos en un bar de mala muerte.

Tesauro

muerte

sustantivo femenino

1 defunción, fallecimiento*, óbito, tránsito, expiración. vida, nacimiento.

Defunción, fallecimiento y óbito se utilizan cuando se trata de personas; expiración se utiliza cuando se trata de santos o personas de vida virtuosa.

morir.

2 homicidio.

3 término, fin, destrucción, ruina, aniquilamiento. nacimiento.

---

a muerte locución adverbial a ultranza.

de mala muerte locución adjetiva fútil, pequeño, frívolo, nimio, insustancial, de tres al cuarto, de medio pelo, insignificante, baladí, mezquino, miserable, despreciable, desdeñable.

---

muerte: crimen, asesinato, homicidio

Traducciones

muerte Tod

muerte θάνατος

muerte mort

muerte condanna a morte, dipartita, morte, obito, parca, trapasso, uccisione

muerte مَوْت

muerte smrt

muerte død

muerte kuolema

muerte smrt

muerte 死

muerte 죽음

muerte dood

muerte dødsfall

muerte śmierć

muerte morte

muerte смерть

muerte död

muerte ความตาย

muerte ölüm

muerte cái chết

muerte 死亡

muerte SF

1. (= por enfermedad, accidente) → death
tuvo una buena muerte → he had a good death, he died a good death
hasta que la muerte nos separe → till death us do part
murió de muerte natural → he died a natural death o of natural causes
se debatía entre la vida y la muerte → he was fighting for his life
una lucha a muerte → a fight to the death
defenderé mis derechos a muerte → I will defend my rights to the death
mantuvo una guerra a muerte con la enfermedad → he fought his illness to the bitter end
luchar a muerte → to fight to the death
odiar algo/a algn a muerte → to detest sth/sb, loathe sth/sb
causar la muerte a algn → to kill sb, cause the death of sb
las heridas que le causaron la muerte → the injuries that killed him o caused his death
encontrar la muerte → to die, meet one's death
herido de muerte → fatally injured
el ciervo escapó herido de muerte → the deer escaped fatally injured
la democracia estaba herida de muerte → democracy was on its last legs
pena de muerte → death sentence
estar a las puertas de la muerte → to be at death's door
un susto de muerte → a terrible fright
me diste un susto de muerte → you scared me to death → you gave me a terrible fright
estar de muerte (Esp) → to be out-of-this-world (Chile) → to be extremely upset
la comida estaba de muerte → the meal was out of this world
de mala muerte [trabajo, película] → crappy, crap antes de s; [casa, pueblo] → grotty
nos detuvimos en un pueblucho de mala muerte → we stopped in a grotty little town
era un hotel de mala muerte → the hotel was a real dump, the hotel was really grotty
cada muerte de obispo (LAm) → once in a blue moon
ser la muerte (= ser horrible) → to be hell; (= ser estupendo) → to be amazing
este trabajo es la muerte → this job is really hell
este calor es la muerte → this heat is killing me
esa noria es la muerte → that big wheel is amazing
muerte cerebral → brain death
muerte civil → loss of civil rights
muerte clínica en situación de muerte clínica → clinically dead
muerte súbita (Med) → sudden death (Tenis) → tie-break (Golf) → sudden death play-off (Ftbl) → sudden death
muerte prematura → premature death
muerte repentina → sudden death
muerte violenta → violent death
V tb vida 1

2. (= asesinato) → murder
fue declarado culpable de varias muertes → he was found guilty of various murders
dar muerte a algn → to kill sb
muerte a mano airada → violent death

3. (= desaparición) [de imperio, civilización] → death, demise (frm)
la muerte de las civilizaciones indígenas → the death o demise of native civilizations