muelle

muelle¹ s. m. Pieza elástica, generalmente de metal, sobre la que se aplica una presión y que es capaz de ejercer una fuerza y de recuperar su forma inicial cuando esta presión desaparece. resorte.

---

muelle² s. m.

1   Obra construida en un puerto de mar o en la orilla de un río navegable para facilitar las tareas de carga y descarga o para atracar los barcos: el barco está atracado en el muelle número tres.

2   Plataforma de una estación de tren que está situada a la misma altura que los vagones y sirve para la carga y descarga de mercancías.

---

muelle  (del l. molle, suave, blando)

adj. Suave, blando, delicado.

Voluptuoso.

m. constr. muelle de carga Andén elevado sobre el nivel del suelo que facilita la carga y descarga de camiones.

ingen. mecán. Pieza elástica, gralte. de metal, utilizada por la fuerza que hace para recobrar su posición natural cuando ha sido separada de ella.

---

muelle  (del l. moles, dique, murallón)

m. ingen. y constr. Obra construida en la orilla del mar o de un río para facilitar el embarque y desembarque.

ingen. Andén alto en las estaciones de ferrocarril para la carga y descarga de mercancías.

---

muelle¹

s m muelle [mu'eʎe] construcción realizada sobre la orilla del mar o río para facilitar el embarque y desembarque

muelle del río

---

muelle²

s m muelle [mu'eʎe] pieza elástica de forma espiralada, que luego de ser estirada puede recuperar su forma

muelle de puerta

Sinónimos

muelle

adjetivo

1 suave, blando*, delicado, mole.

2 voluptuoso, sensual.

sustantivo masculino

3 resorte.

4 embarcadero*.

---

muelle: apeadero, andén, terminal, estación, parada

Traducciones

muelle Pier, Dock, Feder, Kai

muelle quai, dock, ressort

muelle cais, molhe, doca, mola

muelle abbrivo, banchina, calata, fonte, imbarcatorio, molla, molo, piedritto, piuma, pontile, quai, saltare, scalo, slancio, susta

muelle حوض السفن, رصيف الميناء, زُنْبُرك

muelle dok, nábřeží, pružina

muelle dok, fjeder, kaj

muelle αποβάθρα, ελατήριο

muelle jousi, laituri

muelle dok, opruga, pristanište

muelle ドック, ばね, 埠頭

muelle 선거, 선창, 용수철

muelle dok, kade, veer

muelle havn, kai, spole

muelle dok, nadbrzeże, sprężyna

muelle док, причал, пружина

muelle docka, fjäder, kaj

muelle ที่ที่เอาเรือเข้าเทียบท่า, ลวดสปริง, อู่เรือ

muelle dok, iskele, yay

muelle bến tàu, lò xo

muelle 弹簧, 码头

muelle Пролет

muelle¹

A. SM (= resorte) → spring
colchón de muelles → interior sprung mattress
muelle helicoidal → coil spring
muelle real → mainspring

B. ADJ

1. (= blando) → soft; (= delicado) → delicate; (= elástico) → springy, bouncy

2. [vida] → soft, easy

---

muelle² SM

1. (Náut) (= puerto) → wharf, quay; (= malecón) → pier
cargador de muelles → docker
muelle de atraque (Náut) → mooring quay (Aer) → docking bay

2. (Ferro) (tb muelle de carga) → loading bay