mueble

mueble

(Del lat. mobilis.)
1. adj. Que puede ser movido de un lugar a otro sin detrimento de su naturaleza, en especial los bienes.
2. s. m. Objeto móvil que tiene utilidad práctica y decorativa en una casa, oficina o local en su salón hay muy pocos muebles; alquiló el piso con los muebles.
3. HERÁLDICA Pieza pequeña que se representa en el escudo.

mueble

 
adj. Movible, por oposición a inmueble: bienes muebles.
m. Cada uno de los enseres, efectos o alhajas que sirven para la comodidad o adorno de las casas.
hist. En Egipto aparece un mobiliario finamente decorado. En Grecia, el mueble tuvo simplicidad y esbeltez y en Roma, fue más variado. El mueble fue austero durante la Edad Media y evolucionó mucho durante la Edad Moderna, especialmente en Holanda, Inglaterra y Francia, donde nacieron los estilos modernos del mueble.

mueble

(mu'eβle)
sustantivo masculino
cada uno de los objetos que equipan una casa los muebles de la habitación

mueble


abreviación
que se pueden trasladar de un lugar a otro Los bienes pueden ser muebles e inmuebles.
Traducciones

mueble

meuble

mueble

الأثاث

mueble

meble

mueble

мебели

mueble

家具

mueble

nábytek

mueble

møbler

mueble

רהיטים

mueble

家具

mueble

가구

mueble

möbler

mueble

เฟอร์นิเจอร์

mueble

A. ADJmovable
bienes mueblesmovable o personal property sing
B. SM
1. (= objeto) → piece of furniture
mueblesfurniture sing
con mueblesfurnished
sin mueblesunfurnished
muebles y enseresfurniture and fittings
salvar los mueblesto save face
mueble de elementos adicionablesunit, piece of unit furniture
mueble libreríabookcase
muebles de cocinakitchen units
muebles de épocaperiod furniture sing
muebles de oficinaoffice furniture sing
2. (Méx) (= coche) → car
MUEBLE
 Para traducir la palabra mueble al inglés, hay que recordar que el sustantivo furniture es incontable y lleva el verbo en singular:
Los muebles del comedor son muy antiguos The dining-room furniture is very old
 Si queremos traducir expresiones en las que se habla de un solo mueble, o en las que se precisa el número de muebles, utilizamos la construcción piece/pieces of furniture:
Éste es un mueble muy valioso This is a very valuable piece of furniture He comprado un par de muebles antiguos I bought one or two pieces of antique furniture
Ejemplos ?
Aquel lujoso mueble era toda una obra, excogitada y dirigida por el minucioso aristócrata; estaba provisto de grandes ruedas que facilitarían la conducción del enfermo de una parte a otra, articulado por medio de muchos resortes, que permitían darle forma, ora de lecho militar, ora de butaca más o menos trepada; con apoyo, en este último caso para extender la pierna, y con su mesilla, su atril, su pupitre, su espejo y otros adminículos de quita y pon, admirablemente acondicionados.
Este era un billete, que originalmente había sido pensado para un billete de 5 pesos, luego de la muerte de Eva Perón, en 1952, ustedes lo vieron y cuando vino la autodenominada revolución libertadora, golpe de Estado que derrocó el Gobierno constitucional del General Perón un empleado de la Casa de Moneda lo escondió detrás de un mueble de la Casa de Moneda como si fuera una suerte de embute, para decirlo así, lo escondió.
Había un reclinatorio junto al lecho; una llama azul, que revoloteaba en una pátera de bronce, iluminaba toda la habitación con una luz débil e incierta, y hacía pestañear en la sombra la arista de algún mueble o de una cornisa.
Ese librote es, como el abanico, como la sombrilla, como la tarjetera, un mueble enteramente de uso de señora, y una elegante sin álbum sería ya en el día un cuerpo sin alma, un río sin agua, en una palabra, una especie de Manzanares.
Ella, entre tanto, sacaba de un secreter incrustado y taraceado, diminuto mueble de dama, unos papelitos, que puso en manos de su admirador.
Así que trajeron el mueble, atendió a su colocación en el despacho con cuidado infinito; despidió al mozo dando generosa propina, y echó el pasador de la puerta.
Cafetera estaba solo en casa, sentado sobre un arcón viejo, único mueble de ella, no contando el catre matrimonial, rascándose la cabeza como aquel que acaricia una idea de gran trascendencia, y murmurando algunas palabras, no todas evangélicas, las más de un colorido asaz rabioso.
Desató el paquete y leyó a saltos, al azar. Lo inmenso de la traición le aturdía: era, en su género, cosa tan extraordinaria como el mueble.
Al fin decidióse por una silla desfondada, pero faltaba aún. Recurrió entonces a un cajón de kerosene, y su instinto topográfico hízole colocar vertical el mueble, con lo cual triunfó.
Conforme a la ley de los Estados Unidos son títulos legítimos en favor de toda propiedad mueble o raíz existente en los territorios cedidos, los mismos que hayan sido títulos legítimos bajo la ley mexicana hasta el día 13 de mayo de 1846, en California y en Nuevo México y hasta el día 2 de marzo de 1836 en Texas.
Y ¿cómo habíamos de haber discurrido nosotros que aquel mueble había de ser tirado de dos caballos muy altos, indispensablemente rabones, y puestos en fila, a guisa de tiro de carromato, como si tiraran de alguna cosa?
Tomé la copa y fingí llevármela a los labios dejándola luego sobre un mueble como para apurarla más tarde a placer y, aprovechando un instante en que estaba vuelta de espaldas, vacié su contenido bajo la mesa, luego me retiré a mi habitación y me acosté decidido a no dormirme y ver en qué acababa todo esto.