mucho

mucho, -cha det.

1   Indica que el sustantivo al que acompaña está en gran cantidad o número: mucha gente; muchos libros. SIN poco. ⊳ pron.

2   Indica que el sustantivo al cual sustituye está en gran cantidad o número: muchos de los presentes no lo saben. ANT poco. ⊳ adv.

3   En gran cantidad o más de lo normal: en esta empresa trabajamos mucho. ANT poco.

4   Añade intensidad al valor de ciertos adverbios: se fue mucho antes de las doce.

5   Gran cantidad de tiempo: hace mucho que no te veo. ANT poco.

como mucho Indica que una cantidad se da como máxima: asistieron cincuenta personas como mucho.

ni con mucho Resalta la diferencia entre dos cosas que se comparan: el partido de ayer no fue ni con mucho lo que esperábamos.

ni mucho menos Expresión que se utiliza para negar rotundamente.

por mucho que Expresión con valor concesivo que indica que a pesar de haber realizado cierta acción sucede otra sin poder evitarlo: no vi nada, por mucho que abrí los ojos.

Traducciones

mucho, a [ˈmutʃo, a] adj 1. [cantidad] → a lot of, much; [número] → lots of, a lot of, many;

mucho dinero → a lot of money;

hace mucho calor → it's very hot;

muchas amigas → lots o a lot of o many friends

2. (sg) (fam): ésta es mucha casa para él → this house is much too big for him;

había mucho borracho → there were a lot o lots of drunks pron tengo mucho que hacer → I've got a lot to do;

muchos dicen que ... → a lot of people say that ... V tb tener adv

1. me gusta mucho → I like it a lot o very much;

lo siento mucho → I'm very sorry;

come mucho → he eats a lot;

trabaja mucho → he works hard;

¿te vas a quedar mucho? → are you going to be staying long?;

mucho más/menos → much o a lot more/less

2. (respuesta) → very;

¿estás cansado? -- ¡mucho! → are you tired? -- very!

3. (locuciones): como mucho → at (the) most;

el mejor con mucho → by far the best;

¡ni mucho menos! → far from it!;

no es rico ni mucho menos → he's far from being rich

4. por mucho que → however much o no matter how much you believe him