motivo

motivo s. m.

1   Causa o razón que justifica la existencia de una cosa o la manera de actuar de una persona.

2   Forma o figura que se repite en un dibujo o adorno.

3   Figura breve de una composición musical que forma una unidad melódica, rítmica y armónica y que se va repitiendo y desarrollando de distintas formas a lo largo de la pieza: es célebre el motivo con que Beethoven inicia su quinta sinfonía.

---

con motivo de Con ocasión de: le regalé un diamante con motivo de nuestro aniversario.

---

motivo, -va 

adj. Que mueve o tiene virtud para mover.

m. Causa o razón que mueve a obrar una cosa.

Dibujo ornamental repetido.

mús. Tema o frase de una composición que crea la unidad de una obra o de una parte de ella.

---

motivo

s m motivo [mo'tiβo]

1 causa, razón o fundamento que se tiene en cuenta para realizar una acción

La diversión es el motivo de este viaje.

2 elemento decorativo que se repite

motivos florales

Tesauro

motivo

sustantivo masculino

móvil, fundamento, razón, causa, porqué, ocasión*.

Traducciones

motivo motif, lieu, mobile

motivo Anlass, Motiv

motivo cagione, motivazione, motivo

motivo حافز

motivo motiv

motivo motiv

motivo κίνητρο

motivo motiivi

motivo motiv

motivo 動機

motivo 동기

motivo motief

motivo motiv

motivo motyw

motivo motivo

motivo мотив

motivo motiv

motivo เหตุจูงใจ

motivo sebep

motivo động cơ

motivo 动机

motivo

A. SM

1. (= causa) → reason
dejó el trabajo por motivos personales → he left the job for personal reasons
por cuyo motivo → for which reason
fue motivo de descalificación del atleta → it was the reason for the athlete's disqualification
con este o tal motivo → for this reason
con motivo de (= debido a) → because of, owing to; (= en ocasión de) → on the occasion of
se informatizará el sistema con motivo de las elecciones → the system will be computerized because of o owing to the elections
con motivo de nuestra boda le invitamos a → on the occasion of our wedding we invite you to ...
motivo de me dio motivo de preocupación → it gave me cause for concern
la decisión fue motivo de críticas → the decision became the object of criticism
sin motivo → for no reason, without good reason
dejó de hablarme sin motivo → he stopped talking to me for no reason
ser motivo sobrado o suficiente es motivo suficiente o sobrado para seguir votándolo → that's reason enough to continue voting for him, that's all the more reason to continue voting for him
hay suficientes o sobrados motivos para odiarlo → there are more than enough reasons for hating him
motivos de divorcio → grounds for divorce
motivos ocultos → ulterior motives

2. (= móvil) → motive
¿cuál fue el motivo del crimen? → what was the motive for the crime?

3. (Arte, Mús) → motif
decorado con motivos orientales → decorated with oriental motifs
motivo conductor → leitmotif
motivo decorativo → decorative motif
motivo ornamental → ornamental motif

B. ADJ → motive