mota

mota s. f.

1   Partícula de cualquier cosa, de un tamaño muy pequeño, que se pega a los tejidos o a otros sitios.

2   Granillo que se forma en el paño.

3   Manchita o dibujo pequeño más bien redondeadas: el caballo era gris con motas blancas.

4   Defecto pequeño.

5   Montículo que se eleva en el llano.

---

mota 

f. Nudillo o granillo que se forma en el paño.

Partícula de hilo u otra cosa que se pega a los vestidos o a otras partes.

fig.Defecto muy ligero en las cosas inmateriales.

Eminencia pequeña y aislada.

(Amér.) Mechón de pelo corto y muy ensortijado y pegado a la cabeza, como el de los negros.

Tesauro

mota: imperfección, defecto, pinta, pizca, mancha

Traducciones

mota SF

1. (= partícula) → speck, tiny bit
mota de polvo → speck of dust
mota de carbonilla → smut, speck of coal dust
ver la mota en el ojo ajeno → to see the mote in sb else's eye

2. (= dibujo) → dot
una mariposa blanca con motas azules → a white butterfly speckled with blue
a motas [dibujo] → dotted

3. (en tela) (= nudillo) → burl; (= jaspeado) → fleck

4. (= defecto) → fault, blemish

5. no hace (ni) mota de aire → there isn't a breath of air

6. (Geog) → hillock

7. (= mojón) → boundary mark; (= césped) → turf, clod (used to block off irrigation channel)

8. (LAm) (= pelo) → lock of wavy hair

9. (Andes, Caribe, Méx) (= borla) → powder puff

10. (LAm) (= lana) → tuft (of wool)

11. (LAm) (= planta) → marijuana plant; (= droga) → grass, pot
V tb moto ²