mosca

mosca s. f.

1   Invertebrado artrópodo que es un insecto del orden dípteros, de cuerpo negro con dos alas transparentes, tres pares de patas con uñas y ventosas y un aparato bucal para chupar las sustancias de que se alimenta.

2   Barba pequeña que crece entre el labio inferior y la barbilla.

3  fam. Persona pesada, molesta o inoportuna. moscón.

---

aflojar la mosca fam. Pagar o invitar a una consumición: cuando vayamos al bar, te toca a ti aflojar la mosca.

cazar moscas fam. Ocuparse en cosas que no son útiles o importantes: en lugar de buscar trabajo, se pasa el día cazando moscas.

con la mosca detrás de la oreja fam. Que sospecha o no tiene confianza en una persona o en un asunto.

estar mosca

I fam. Estar inquieto por algo: está mosca porque le han ingresado en el banco menos dinero del que esperaba.

II Estar enfadado o molesto.

mosca muerta Persona aparentemente débil o tímida, pero que siempre se aprovecha de la situación actuando con hipocresía y malicia.

papar moscas Estar extasiado.

por si las moscas fam. Por lo que pueda ocurrir.

¿qué mosca te ha picado? fam. Se usa para preguntar a una persona cuál es la causa de su enfado o de su mal humor.

---

mosca 

f. zool. Insecto díptero (Musca domestica), de 6 a 8 mm de longitud, antenas cortas, ojos grandes y aparato bucal chupador. Se alimentan de sustancias solubles.

mosca de España Cantárida.

mosca tsé-tsé V. tsé-tsé.

Pelo que nace al hombre debajo del labio inferior.

Dinero.

fig.Persona impertinente y molesta.

Desazón, malhumor.

mosca artificial Imitación de insectos realizada con plumas y sedas de colores en torno a un anzuelo y empleadas en la pesca.

mosca muerta fig. y fam.Persona aparentemente de ánimo encogido, pero que no pierde la ocasión de su provecho.

Papar moscas. fig. Estar sin hacer nada, con la boca abierta.

Picarle a uno la mosca. Venirle a la memoria una especie que le inquieta y molesta.

Soltar o aflojar la mosca. Dar dinero, esp. a disgusto; pagar.

pl. fig.Chispas que saltan de la lumbre.

---

mosca

s f mosca ['moska]

1 insecto de cuerpo negro de unos seis milímetros, negro y con alas transparentes

Cierra la ventana para que no entren moscas.

2 logotipo de la cadena emisora que se ve en la pantalla del televisor

3 dinero

Los ladrones se llevaron toda la mosca.

4 persona molesta, impertinente

¡Por favor, no seas mosca!

Tesauro

mosca

---

andar con la mosca en la oreja locución coloquial desconfiar*, maliciar, sospechar, recelar, escamar(coloquial), temer.

soltar la mosca locución coloquial desembolsar, gastar*, soltar la guita, rascarse el bolsillo.

Traducciones

mosca vlieg

mosca ذبابة, ذُبَابَة

mosca муха

mosca mosca

mosca Fliege, Knete

mosca muŝo

mosca mouche

mosca ハエ

mosca vlieg

mosca mucha

mosca mosca

mosca fluga

mosca μύγα

mosca муха

mosca Mosca, volare, mosca

mosca moucha

mosca flue

mosca kärpänen

mosca muha

mosca 파리

mosca smekk

mosca การบิน

mosca sinek

mosca con ruồi

mosca 苍蝇

mosca

A. SF

1. (= insecto) → fly
pescar a la mosca → to fish with a fly, fly-fish
asarse las moscas se asaban las moscas → it was baking hot
caer como moscas → to drop like flies
cazar moscas → to daydream
mandar a algn a capar moscas > → to tell sb to go to blazes
papar moscas → to daydream
por si las moscas → just in case
me llevaré el impermeable por si las moscas → I'll take my raincoat just in case
¿qué mosca te/le ha picado? → what's got into you/him?
tener la mosca en o detrás de la oreja → to smell a rat
mosca artificial (en pesca) → fly
mosca azul, mosca blanca → whitefly
mosca de burro → horsefly
mosca de España → Spanish fly, cantharides
mosca de la carne → meat fly
mosca de la fruta → fruit fly
mosca doméstica → house fly
mosca drosofila → drosophila, fruit fly
mosca muerta = mosquita mosca tsetsé → tsetse fly

2. (= pesado) → pest

3. (anticuado) (= dinero) → dough
aflojar o soltar la mosca → to fork out, stump up

4. (anticuado) (= barba) → small goatee beard

5. moscas (= centellas) → sparks
moscas volantes → spots before the eyes, floaters

6. (Méx) (= parásito) → sponger

B. ADJ INV (Esp) estar mosca (= suspicaz) → to be suspicious, smell a rat; (= preocupado) → to be worried
estar mosca con algn (= enfadado) → to be cross o annoyed with sb