morir (redireccionado de morirse)

morir v. intr./prnl.

1   Dejar de estar vivo un organismo: la planta se murió porque no la regaban.

2   Terminar alguna cosa del todo: mi amistad con él murió hace muchos años.

3   Extinguirse o apagarse una luz, una llama, etc.

— v. intr.

4   Terminar en un punto o ir a parar a un lugar un camino, un río, y, en general, algo que sigue una línea: el río muere en el mar.

---

morirse de Sentir intensamente una sensación o un sentimiento.

morirse por Sentir un deseo o pasión muy fuerte.

OBS Participio irregular: muerto. Se conjuga como dormir.

---

morir 

intr.-prnl. Dejar de vivir.

p. ext.fig. Acabar del todo cualquier cosa.

fig.Apagarse el fuego, la luz, etc.

fig.Padecer o sentir violentamente una pasión o sensación.

intr. Cesar una cosa en su curso o acción.

En algunos juegos, dar por no ejecutados los lances en que no se sabe quién gana.

prnl. Quedar insensible un miembro del cuerpo como si estuviera muerto.

Morir uno civilmente. fig. Quedar separado del trato o comercio humanos.

Morir, o morirse, uno por una persona o cosa. Expresión hiperbólica con que se significan ciertos afectos desmesurados.

Morir uno vestido. Expresión con que se presagia la muerte violenta.

¡Muera! interj. Se usa para manifestar el deseo de acabar con una persona o cosa.

V. conjugación (cuadro) [7] como dormir (p. p., muerto).

---

morir

v i morir [mo'ɾiɾ]

1 dejar de vivir

Murió de avanzada edad.

2 llegar algo a su fin

morir la noche

3 sentir algo con gran intensidad

morir de miedo

v pr morirse [mo'ɾiɾse]

1 dejar de vivir

Se murió de un ataque al corazón.

2 sentir algo con mucha intensidad

morirse de frío

Tesauro

morir

intransitivo y pronominal

1 fallecer, expirar, fenecer, finar, entregar el alma, entregarla(coloquial), perecer*, subir al Cielo, estirar la pata(coloquial), diñarla, acabar (sus días), palmarla(coloquial), liar el petate(coloquial), pasar la carrera, dormir en el Señor, pasar a mejor vida, sucumbir*, torcer la cabeza, cerrar los ojos, salir de este mundo, boquear. nacer.

Fallecer, expirar, fenecer y finar son respetuosos. Subir al Cielo se utiliza tratándose de niños.

2 desvivirse*, pirrarse, perecer, beber los vientos, derretir*.

Se utiliza especialmente en la locución morir (o morirse) uno por una persona o cosa.

---

morir: expirar, sucumbir, vencer, caducar, fallecer

Traducciones

morir sterf

morir morir

morir dø

morir sterben, ausatmen, den Löffel abgeben

morir morti

morir kuolla

morir mourir, décéder

morir morire, crepare, estinguersi, spirare, struggere, tirare le cuoia

morir 死ぬ

morir mori

morir doodgaan, overlijden, sterven, verscheiden, versmachten

morir umierać, umrzeć

morir falecer, morrer

morir muri

morir avlida, dö

morir ölmek

morir 死, 死亡

morir sovne, dø

morir дохнуть, умереть, умирать

morir يموت

morir zemřít

morir πεθαίνω

morir umrijeti

morir 죽다

morir ตาย

morir chết

morir (muerto (pp))

A. VI

1. [persona, animal, planta] → to die
ha muerto de repente → she died suddenly
murió a consecuencia de un infarto → he died as a result of a heart attack
lo asfixió hasta morir → she suffocated him to death
¡muera el tirano! → down with the tyrant!, death to the tyrant!
morir ahogado → to drown
morir ahorcado (por un verdugo) → to be hanged; (suicidándose) → to be found hanged
murió ahorcado en su celda → he was found hanged in his cell
morir asesinado [persona] → to be murdered; [personaje público] → to be assassinated
morir de algo → to die of sth
murió de cáncer/del corazón → he died of cancer/of a heart attack
morir de frío → to die of cold, freeze to death
morir de hambre → to die of hunger, starve to death
morir de muerte natural → to die a natural death, die of natural causes
morir de vejez o de viejo → to die of old age
morir por algo → to die for sth
no merece la pena morir por amor → it is not worth dying for love
morir al pie del cañón → to die with one's boots on
V tb bota 1

2. (= extinguirse) [civilización] → to die, die out, come to an end; [amor] → to die; [fuego] → to die down; [luz] → to fade
con él moría toda una generación → with him died an entire generation
moría el día (liter) → the day was drawing to a close (liter)
las olas iban a morir a la playa (liter) → the waves ran out on the beach
ese camino muere en la ermita → that path comes to an end at the chapel
y allí muere (LAm) → and that's all there is to it

B. (morirse) VPR

1. [persona, animal, planta] → to die
se murió tras una larga enfermedad → he died after a long illness
se acaba de morir su abuelo → her grandfather has just died
se le ha muerto el gato → her cat has died
¡ojalá o así se muera! → I hope he drops dead!
morirse de algo → to die of sth
se murió de una pulmonía → she died of pneumonia

2. (para exagerar) → to die
por poco me muero cuando me lo contaron → I nearly died when they told me
si me descubren me muero → I'll die if they find me out
¡muérete! primero se casa con una millonaria y luego se divorcia → you'll never guess what! first he marries a millionairess, then he gets divorced
¡no se va a morir por llamar por teléfono alguna vez! → it wouldn't kill him to ring me some time!
¡que me muera si miento! → cross my heart and hope to die! → may God strike me dead if I'm lying!
morirse de algo en esta casa me muero de frío → I'm freezing in this house
¡me muero de hambre! → I'm starving!
¡me muero de sed! → I'm dying of thirst!
me moría de pena de verla llorar → it broke my heart to see her cry
se moría de envidia → he was green with envy
por poco me muero de vergüenza → I nearly died of embarrassment
me moría de miedo → I was scared stiff
se van a morir de risa → they'll kill themselves laughing
la película era para morirse de risa → the film was hilarious o incredibly funny
morirse de ganas de hacer algo → to be dying to do sth
me moría de ganas de verte → I was dying to see you
morirse por algo (de deseo) → to be dying for sth; (de afición) → to be crazy o mad about sth
¡me muero por una cerveza fresquita! → I'm dying for o I could murder a nice cold beer!
se muere por el fútbol → he's crazy o mad about football
morirse por algn → to be crazy o mad about sb
morirse por hacer algo → to be dying to do sth
me muero por tener una moto → I'm dying to have a motorbike
de o para morirse ese jamón estaba de o para morirse → that ham was just amazing!
el Caribe es como para morirse → the Caribbean is just amazing!
las fotos del terremoto eran para morirse → the pictures of the earthquake were just horrific

3. (= entumecerse) [brazo, pierna] → to go to sleep, go numb