Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.723.294.527 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

montar

0,03 sec.
montar v. intr./prnl.
1   Subir encima de una cosa que está en un lugar más alto: se montaron en la noria.
v. tr./intr.
2   Cabalgar sobre un animal o conducir un vehículo: montó en bicicleta.
v. tr.
3   Juntar las piezas de un aparato o mueble y ajustarlas entre sí. armar. desarmar, desmontar.
4   Organizar y preparar lo necesario para una representación teatral, una fiesta u otro espectáculo: el Ayuntamiento ha montado un festival taurino.
5   Disponer o preparar lo necesario para una actividad: con el dinero de la lotería le ha montado un piso precioso a su hija.
6   Poner una piedra preciosa sobre un soporte. engarzar.
7   Batir la nata de la leche o la clara de huevo hasta que quede esponjosa.
8   Unir sexualmente un animal macho a la hembra: ha comprado un semental para que monte las vacas.
9   Seleccionar y unir escenas y sonidos para elaborar una película de cine o un programa de radio o televisión.

montárselo fam. Organizarse para sacar ventajas de una situación.
tanto monta, monta tanto Expresión con la que se indica que los dos elementos de los que se habla tienen la misma importancia.

montar 
intr.-prnl. Subirse encima de una cosa.
Subir en una cabalgadura.
intr.-tr. Estar o andar en una cabalgadura. Cabalgar.
intr. Ser una cosa de importancia o entidad.
tr. Multar por haber entrado en el monte los ganados.
Acaballar, cubrir (juntarse).
En las cuentas, importar [una cantidad total].
Armar [las piezas de cualquier aparato o máquina].
p. anal.Disponer o preparar la representación de [una obra teatral, espectáculo, etc.].
En cinematografía, televisión y radio, realizar el montaje.
Establecer.
Engastar [las piedras preciosas].
Amartillar [un arma de fuego].
¡Monta! ¡Monta! interj. fam. Anda.
Montar en cólera. Irritarse, indignarse.
Tanto monta. Indicación de que una cosa es tan importante como otra. Se considera como la divisa de los Reyes Católicos.
mar. Tener un buque en sus baterías [determinado número de cañones].

montar
v t montar [mon'taɾ]
1 fecundar el macho a la hembra
2 dejar un arma preparada para disparar
montar el cañón
3 poner una piedra preciosa en un soporte metálico
montar un diamante
4 poner en una casa todo lo necesario para vivir
montar una casa
5 instalar o poner algo en un lugar
montar una empresa
6 disponer lo necesario para una representación teatral
montar una obra de teatro
v i montar [mon'taɾ] subirse al lomo de un animal o vehículo
montar a caballo
v pr montarse [mon'taɾse]
1 colocarse encima de algo
Se montó en el auto.
2 subir a una cabalgadura
Se montó en un pony.
3 tener una relación sexual
Apenas la conoció se la montó.
Tesauro
montar
intransitivo y pronominal
1 subir. bajar, desmontar, descender.
2 cabalgar.
intransitivo
3 importar, sumar, elevarse.
Montar equivale, en las cuentas, a importar o subir una cantidad total las partidas diversas, unidas y juntas.
4 armar*.
Referidos a las piezas de cualquier aparato o máquina. Se utiliza también en sentido figurado. Ejemplo: tardamos dos horas en acabar de montar la tienda.
5 engastar. desajustar.
Tratándose de piedras preciosas.
6 amartillar.
Tratándose de un arma de fuego.

montar: costar, totalizar, aparearse, sumar, copular, valer, contar
Traducciones
montar яздя
montar jet na, šlapat
montar køre, stige
montar nousta, ratsastaa
montar jahati, uspeti se
montar のぼる, 乗る
montar 오르다, (탈것에) 타다
montar bestige, ri
montar montar, subir
montar bestiga, rida
montar ขี่ เช่นขี่ม้า ขี่จักรยานหรือจักรยานยนต์, ขึ้น ม้า ไต่เขา
montar cưỡi, trèo lên
montar 爬上,
montar
A. VT
1. (= cabalgar) → to ride
montaba una yegua blancashe was riding a white mare
2. (= subir) montar a algn en o sobre algoto lift sb onto sth, sit sb on sth
se lo montó sobre las rodillasshe lifted him onto her knees, she sat him on her knees
3. (Téc) [+ estantería, ventana] → to assemble, put together; [+ coche] → to assemble; [+ tienda de campaña] → to put up, pitch
4. (= instalar) [+ consulta, oficina] → to set up, open; [+ galería de arte, tienda] → to open; [+ campamento, espectáculo] → to set up; [+ exposición] → to set up, mount
han montado una tienda de animalesthey've opened a pet shop
montar una casato set up house o home
montar un negocioto set up o start up a business
5. (= engarzar) [+ joya] → to set; [+ pistola] → to cock; [+ reloj, resorte] → to wind, wind up
una perla montada sobre un anillo de oroa pearl set in a gold ring
6. (Fot) [+ foto, diapositiva] → to mount
7. (= organizar) [+ operación] → to mount; [+ sistema de control] → to put into operation
toda la operación se montó en una semanathe whole operation was mounted in a week
la policía montó un fuerte dispositivo de seguridadthe police put strict security measures into operation
montar guardiato stand guard
8. (Esp) (= crear) montar una bronca o un escándaloto kick up a fuss/scandal
¡menudo escándalo se montó con lo de la boda!what a fuss they kicked up about that wedding!
montar un número o un showto make a scene
nos montó un show sin motivo ningunohe made a big scene for no reason at all
9. (= solapar) montar algo sobre algoto overlap sth with sth
han montado unos colores sobre otrosthey have overlapped some colours with others
10. (Cine) [+ película] → to edit
11. (Teat) [+ decorado] → to put up; [+ obra] → to stage, put on
montaron la obra con muy bajo presupuestothey staged o put on the play on a small budget
12. (Esp) (Culin) [+ nata] → to whip; [+ clara] → to whisk, beat
montar la clara a punto de nieveto whisk o beat the egg white until stiff
13. (= aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] → to mount [+ persona] → to mount
14. (Cos) [+ puntos] → to cast on
B. VI
1. (= ir a caballo) → to ride
antes montaba a diarioI used to go riding every day
monta para una cuadra de carrerashe rides for a racing stable
¿tú montas bien a caballo?do you ride well?
2. (= subirse)
2.1. (a un caballo) → to get on, mount
ayúdame a montarhelp me uphelp me to get on o to mount
2.2. (en un vehículo) montar en aviónto fly, travel by air o by plane
montar en barcoto travel by boat
montar en bicicletato ride a bicycle, cycle
aprendí a montar en bici a los seis añosI learned to ride a bike o to cycle when I was six
V tb cólera A1
3. (Fin) (= sumar) [factura, gastos] → to amount to, come to
el total monta (a) 2.500 eurosthe total amounts o comes to 2,500 euros
tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) (Esp) → it makes no difference, it's all the same
tanto monta que vengas o noit makes no difference o it's all the same whether you come or not
4. (= solapar) montar sobre algoto overlap sth, cover part of sth
el mapa monta sobre el textothe map overlaps the text, the map covers part of the text
el texto está montado sobre la fotothe text covers part of the photo
C. (montarse) VPR
1. (= subirse) montarse en [+ coche] → to get in(to); [+ autobús, tren] → to get on(to); [+ caballo, bicicleta] → to get on(to), mount; [+ atracción de feria] → to go on
¿te has montado alguna vez en avión?have you ever been on a plane?have you ever flown?
montarse en barcoto get on a boat, travel by boat
2. montárselo (Esp) (= organizarse) montátelo como puedasyou'll have to manage the best you can
¡tú sí que te lo has montado bien!; ¡tú sí que lo tienes bien montado!you're on to a good thing there!, you've got it made!
se lo montó fatal con lo del regalohe messed things up with the present
se lo ha montado muy mal contigohe's behaved very badly towards you
montarse en el dólarto make big money


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.