montar

montar v. intr./prnl.

1   Subir encima de una cosa que está en un lugar más alto: se montaron en la noria. ⊳ v. tr./intr.

2   Cabalgar sobre un animal o conducir un vehículo: montó en bicicleta. ⊳ v. tr.

3   Juntar las piezas de un aparato o mueble y ajustarlas entre sí. SIN armar. ANT desarmar, desmontar.

4   Organizar y preparar lo necesario para una representación teatral, una fiesta u otro espectáculo: el Ayuntamiento ha montado un festival taurino.

5   Disponer o preparar lo necesario para una actividad: con el dinero de la lotería le ha montado un piso precioso a su hija.

6   Poner una piedra preciosa sobre un soporte. SIN engarzar.

7   Batir la nata de la leche o la clara de huevo hasta que quede esponjosa.

8   Unir sexualmente un animal macho a la hembra: ha comprado un semental para que monte las vacas.

9   Seleccionar y unir escenas y sonidos para elaborar una película de cine o un programa de radio o televisión.

montárselo fam. Organizarse para sacar ventajas de una situación.

tanto monta, monta tanto Expresión con la que se indica que los dos elementos de los que se habla tienen la misma importancia.

Traducciones

montar [monˈtar] vt (= subir a) → to mount, get on [+ caballo etc]; to ride;

(TEC) → to assemble, put together [+ negocio]; to set up (= colocar); to lift on to;

(CINE) [+ película]; to edit;

(TEAT) [+ obra]; to stage, put on;

(CULIN) (= batir); to whip, beat

vi → to mount, get on (= sobresalir); to overlap;

montar en cólera → to get angry;

montar un número o numerito → to make a scene;

tanto monta → it makes no odds