montar

montar v. intr./prnl.

1   Subir encima de una cosa que está en un lugar más alto: se montaron en la noria.

— v. tr./intr.

2   Cabalgar sobre un animal o conducir un vehículo: montó en bicicleta.

— v. tr.

3   Juntar las piezas de un aparato o mueble y ajustarlas entre sí. armar. desarmar, desmontar.

4   Organizar y preparar lo necesario para una representación teatral, una fiesta u otro espectáculo: el Ayuntamiento ha montado un festival taurino.

5   Disponer o preparar lo necesario para una actividad: con el dinero de la lotería le ha montado un piso precioso a su hija.

6   Poner una piedra preciosa sobre un soporte. engarzar.

7   Batir la nata de la leche o la clara de huevo hasta que quede esponjosa.

8   Unir sexualmente un animal macho a la hembra: ha comprado un semental para que monte las vacas.

9   Seleccionar y unir escenas y sonidos para elaborar una película de cine o un programa de radio o televisión.

---

montárselo fam. Organizarse para sacar ventajas de una situación.

tanto monta, monta tanto Expresión con la que se indica que los dos elementos de los que se habla tienen la misma importancia.

---

montar 

intr.-prnl. Subirse encima de una cosa.

Subir en una cabalgadura.

intr.-tr. Estar o andar en una cabalgadura. Cabalgar.

intr. Ser una cosa de importancia o entidad.

tr. Multar por haber entrado en el monte los ganados.

Acaballar, cubrir (juntarse).

En las cuentas, importar [una cantidad total].

Armar [las piezas de cualquier aparato o máquina].

p. anal.Disponer o preparar la representación de [una obra teatral, espectáculo, etc.].

En cinematografía, televisión y radio, realizar el montaje.

Establecer.

Engastar [las piedras preciosas].

Amartillar [un arma de fuego].

¡Monta! ¡Monta! interj. fam. Anda.

Montar en cólera. Irritarse, indignarse.

Tanto monta. Indicación de que una cosa es tan importante como otra. Se considera como la divisa de los Reyes Católicos.

mar. Tener un buque en sus baterías [determinado número de cañones].

---

montar

v t montar [mon'taɾ]

1 fecundar el macho a la hembra

2 dejar un arma preparada para disparar

montar el cañón

3 poner una piedra preciosa en un soporte metálico

montar un diamante

4 poner en una casa todo lo necesario para vivir

montar una casa

5 instalar o poner algo en un lugar

montar una empresa

6 disponer lo necesario para una representación teatral

montar una obra de teatro

v i montar [mon'taɾ] subirse al lomo de un animal o vehículo

montar a caballo

v pr montarse [mon'taɾse]

1 colocarse encima de algo

Se montó en el auto.

2 subir a una cabalgadura

Se montó en un pony.

3 tener una relación sexual

Apenas la conoció se la montó.

Tesauro

montar

intransitivo y pronominal

1 subir. bajar, desmontar, descender.

2 cabalgar.

intransitivo

3 importar, sumar, elevarse.

Montar equivale, en las cuentas, a importar o subir una cantidad total las partidas diversas, unidas y juntas.

4 armar*.

Referidos a las piezas de cualquier aparato o máquina. Se utiliza también en sentido figurado. Ejemplo: tardamos dos horas en acabar de montar la tienda.

5 engastar. desajustar.

Tratándose de piedras preciosas.

6 amartillar.

Tratándose de un arma de fuego.

---

montar: costar, totalizar, aparearse, sumar, copular, valer, contar

Traducciones

montar яздя

montar aufbauen, aufpflanzen, aufschlagen, aufsitzen, bedeuten, begatten, belaufen, bespringen, besteigen, betragen, fassen, inszenieren, montieren, schussbereit, spannen, wichtig, zusammenbauen, einbauen, reiten

montar chevaucher, entrer, monter

montar armare, montare, cavalcare, congegnare, inforcare, penetrare, somministrare

montar изготовить, ехать, крепить

montar يَرتفع, يَركَب

montar jet na, šlapat

montar køre, stige

montar ανέρχομαι, καβαλάω

montar nousta, ratsastaa

montar jahati, uspeti se

montar のぼる, 乗る

montar 오르다, (탈것에) 타다

montar berijden, stijgen

montar bestige, ri

montar pojechać, wspiąć się

montar montar, subir

montar bestiga, rida

montar ขี่ เช่นขี่ม้า ขี่จักรยานหรือจักรยานยนต์, ขึ้น ม้า ไต่เขา

montar ata binmek, tırmanmak

montar cưỡi, trèo lên

montar 爬上, 骑

montar

A. VT

1. (= cabalgar) → to ride
montaba una yegua blanca → she was riding a white mare

2. (= subir) montar a algn en o sobre algo → to lift sb onto sth, sit sb on sth
se lo montó sobre las rodillas → she lifted him onto her knees, she sat him on her knees

3. (Téc) [+ estantería, ventana] → to assemble, put together; [+ coche] → to assemble; [+ tienda de campaña] → to put up, pitch

4. (= instalar) [+ consulta, oficina] → to set up, open; [+ galería de arte, tienda] → to open; [+ campamento, espectáculo] → to set up; [+ exposición] → to set up, mount
han montado una tienda de animales → they've opened a pet shop
montar una casa → to set up house o home
montar un negocio → to set up o start up a business

5. (= engarzar) [+ joya] → to set; [+ pistola] → to cock; [+ reloj, resorte] → to wind, wind up
una perla montada sobre un anillo de oro → a pearl set in a gold ring

6. (Fot) [+ foto, diapositiva] → to mount

7. (= organizar) [+ operación] → to mount; [+ sistema de control] → to put into operation
toda la operación se montó en una semana → the whole operation was mounted in a week
la policía montó un fuerte dispositivo de seguridad → the police put strict security measures into operation
montar guardia → to stand guard

8. (Esp) (= crear) montar una bronca o un escándalo → to kick up a fuss/scandal
¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! → what a fuss they kicked up about that wedding!
montar un número o un show → to make a scene
nos montó un show sin motivo ninguno → he made a big scene for no reason at all

9. (= solapar) montar algo sobre algo → to overlap sth with sth
han montado unos colores sobre otros → they have overlapped some colours with others

10. (Cine) [+ película] → to edit

11. (Teat) [+ decorado] → to put up; [+ obra] → to stage, put on
montaron la obra con muy bajo presupuesto → they staged o put on the play on a small budget

12. (Esp) (Culin) [+ nata] → to whip; [+ clara] → to whisk, beat
montar la clara a punto de nieve → to whisk o beat the egg white until stiff

13. (= aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] → to mount [+ persona] → to mount

14. (Cos) [+ puntos] → to cast on

B. VI

1. (= ir a caballo) → to ride
antes montaba a diario → I used to go riding every day
monta para una cuadra de carreras → he rides for a racing stable
¿tú montas bien a caballo? → do you ride well?

2. (= subirse)

2.1. (a un caballo) → to get on, mount
ayúdame a montar → help me up → help me to get on o to mount

2.2. (en un vehículo) montar en avión → to fly, travel by air o by plane
montar en barco → to travel by boat
montar en bicicleta → to ride a bicycle, cycle
aprendí a montar en bici a los seis años → I learned to ride a bike o to cycle when I was six
V tb cólera A1

3. (Fin) (= sumar) [factura, gastos] → to amount to, come to
el total monta (a) 2.500 euros → the total amounts o comes to 2,500 euros
tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) (Esp) → it makes no difference, it's all the same
tanto monta que vengas o no → it makes no difference o it's all the same whether you come or not

4. (= solapar) montar sobre algo → to overlap sth, cover part of sth
el mapa monta sobre el texto → the map overlaps the text, the map covers part of the text
el texto está montado sobre la foto → the text covers part of the photo

C. (montarse) VPR

1. (= subirse) montarse en [+ coche] → to get in(to); [+ autobús, tren] → to get on(to); [+ caballo, bicicleta] → to get on(to), mount; [+ atracción de feria] → to go on
¿te has montado alguna vez en avión? → have you ever been on a plane? → have you ever flown?
montarse en barco → to get on a boat, travel by boat

2. montárselo (Esp) (= organizarse) montátelo como puedas → you'll have to manage the best you can
¡tú sí que te lo has montado bien!; ¡tú sí que lo tienes bien montado! → you're on to a good thing there!, you've got it made!
se lo montó fatal con lo del regalo → he messed things up with the present
se lo ha montado muy mal contigo → he's behaved very badly towards you
montarse en el dólar → to make big money