montaje

montaje s. m.

1   Acción de montar o armar un objeto: montaje de motores de automóvil.

2   Objeto ya construido y terminado, resultado de haber unido todas las piezas que encajan entre sí.

3   Organización y preparación de una representación teatral u otro tipo de espectáculo, y especialmente el conjunto de decisiones que toma un director para ajustar un guion a su plan artístico: los montajes de este director siempre consiguen acercar al público actual las obras clásicas.

4   En cine, radio y televisión, selección y unión de una serie de escenas o de sonidos previamente grabados para elaborar la versión definitiva de una película o de un programa: la Academia de cine premió esa película por su estupendo montaje.

5  fam. Situación preparada para hacer parecer verdadero lo que es falso: el asesino intentó demostrar que todas las pruebas eran un montaje de la policía.

---

montaje 

m. Acción y efecto de montar (un aparato).

Combinación de las diversas partes de un todo.

En cinematografía, televisión y radio, selección y unión en una banda definitiva de las escenas de un filme o programa.

pl. mil. Cuñera o ajuste de las piezas de artillería.

---

montaje

s m montaje [mon'taxe]

1 combinación de las diferentes piezas de un artefacto o instalación que conforman un todo

montaje de una estructura

2 ordenación del material filmado para conformar una película

montaje de escenas

3 superposición de imágenes

montaje fotográfico

4 orden y coordinación de los elementos de un espectáculo teatral

montaje del escenario

5 combinación de acciones que buscan engañar a alguien

Su amistad fue todo un montaje.

Sinónimos

montaje

sustantivo masculino

1 montura.

2 instalación.

Traducciones

montaje assemblaggio, messinscena, montaggio

montaje SM

1. (Téc) [de estantería, aparato] → assembly; [de ordenador] → set up; [de joyas] → setting
instrucciones para el montaje → assembly instructions
el telescopio se encuentra en fase de montaje → the telescope is being assembled
para el montaje de la estantería basta con un destornillador → to put up o assemble the shelves all you need is a screwdriver
V tb cadena 6

2. [de exposición] → mounting, setting up; [de obra de teatro] → staging
el montaje de la exposición durará tres semanas → mounting o setting up the exhibition will take three weeks
un nuevo montaje de una obra de Jean Genet → a new staging of one of Jean Genet's plays

3. (= engaño) → set-up
el accidente fue sólo un montaje → the accident was just a set-up
todo era un montaje policial → the whole thing was set up by the police o was a police set-up
montaje publicitario → advertising stunt, publicity stunt

4. (Cine, Fot) → montage
montaje fotográfico → photomontage

5. (Radio) → hookup