mona

mona¹ s. f.

1   Mono arborícola de unos 60 cm de longitud, con el pelaje gris amarillento, las nalgas callosas y desnudas, y sin cola; vive en el norte de África y en Gibraltar.

2  fam. Borrachera.

---

dormir la mona fam. Dormir después de haberse emborrachado.

---

mona² s. f. Tipo de bollo adornado con huevos cocidos o de chocolate que en algunas zonas de España se come tradicionalmente el día de Pascua de Resurección: sigue siendo tradicional en Cataluña que la madrina regale la mona a su ahijado.

---

mona  (del l. munda)

f. Hornazo.

Tesauro

mona

sustantivo femenino

1 (Andalucía, Cataluña y Levante) hornazo (rosca).

2 coloquial ebriedad, embriaguez, borrachera*, mo­ña(coloquial), cogorza(coloquial), tajada(coloquial), castaña(coloquial), melopea(malsonante), curda(coloquial), turca(coloquial), jumera(coloquial), humera(coloquial), chispa(coloquial), filoxera(coloquial). sobriedad.

Traducciones

mona mone

mona SF

1. (Zool) (= hembra) → female monkey; (= especie) → Barbary ape
mandar a algn a freír monas → to tell sb where to go, tell sb to get lost
aunque la mona se vista de seda (mona se queda) → you can't make a silk purse out of a sow's ear

2. (= copión) → copycat

3. (= borrachera) coger o pillar una mona → to get sloshed o plastered
dormir la mona → to sleep it off

4. mona de Pascua → Easter cake

5. (LAm) (= droga) Colombian golden marijuana

6. andar o estar como la mona (Cono Sur) (= sin dinero) → to be broke; (= desgraciado) → to feel terrible
V tb mono ³ B