molestia


También se encuentra en: Sinónimos.

molestia

(Del lat. molestia.)
1. s. f. Sensación de fastidio o enojo aún no se le ha pasado la molestia, por el tono en que me habla. enfado
2. Perturbación o trastorno que se causa a una persona puedes acompañarle si no te causa molestia. incordio
3. Dolor leve o poco intenso noto molestias en el estómago, algo me habrá sentado mal.
4. Falta de comodidad llevar este bolso tan grande es una molestia para ir a bailar. engorro, fastidio

molestia

 
f. Perturbación del bienestar material del cuerpo o de la tranquilidad del ánimo, causada por una fatiga, daño, fastidio, etc.

molestia

(mo'lestja)
sustantivo femenino
1. acción de molestar o molestarse Sus palabras le causaron molestia.
2. motivo por el cual se incomoda a alguien Estos zapatos son una molestia.
3. trastorno que se causa a una persona Trabajar tantas horas es una molestia.
4. dolor poco intenso Tiene una molestia en el hombro.
hacer voluntariamente algo que supone una molestia Se tomó la molestia de invitar a todos personalmente.
Traducciones

molestia

Ungemach, Plage

molestia

otrava

molestia

plage

molestia

μπελάς

molestia

riesa

molestia

embarras

molestia

smetnja

molestia

厄介なもの

molestia

귀찮은 존재

molestia

lastpost

molestia

plage

molestia

utrapienie

molestia

досада

molestia

besvär

molestia

การก่อให้เกิดความรำคาญ

molestia

sıkıntı

molestia

mối phiền toái

molestia

SF
1. (= trastorno) → bother, trouble
el retraso nos causó muchas molestiasthe delay caused us a lot of bother o trouble
¿me podrías llevar a casa, si no es mucha molestia?could you take me home, if it's not too much bother o trouble?
andar con muletas es una gran molestiawalking with crutches is a real nuisance o bother
perdone la molestia, perosorry to bother you, but ...
¡no es ninguna molestia, estaré encantado de ayudarte!it's no trouble at all, I'll be happy to help!
"perdonen las molestias""we apologize for any inconvenience"
ahorrarse la molestia de hacer algoto save o.s. the bother o trouble of doing sth
tomarse la molestia de hacer algoto take the trouble to do sth
se tomaron la molestia de visitarlos en personathey took the trouble to visit them in person
no tenías que haberte tomado la molestiayou shouldn't have bothered o taken the trouble, you shouldn't have put yourself out
2. (Med) → discomfort
al andar noto una pequeña molestiaI feel a slight discomfort when I walk
si persisten las molestias, consulte a un especialistaif the discomfort o trouble persists, consult a specialist
tengo una pequeña molestia en la gargantaI have a bit of a sore throat
tengo molestias en el estómagoI have an upset stomach

molestia

f. discomfort, annoyance.

molestia

f discomfort, (frec. pl) trouble; Tengo molestias en el pie..I have trouble with my foot.
Ejemplos ?
Pues él dice muchas cosas de la muerte, e intenta sin parar persuadirnos que si ningún sufrimiento o ningún temor comporta este asunto, es defecto del moribundo, no de la muerte, pues en ella no hay más molestia que después de ella.
A cualquier parte del mundo a donde tú vayas, serás siempre querido. Si quieres ir a Thesalia, tengo allí amigos que te obsequiarán como tú mereces, y que te pondrán a cubierto de toda molestia.
La muerte no comporta ninguna molestia, pues, hace falta existir para poder sentir alguna (argumento tomado de Epicuro – Diógenes Laerci, X, 124-125) y si tanto deseas una vida más larga, piensa que ninguna de aquellas cosas que desaparecen de la vista para volver a salir, no se eliminan.
sa-hibu l hemmi li in-nel hemma… A veces el sedero se encontraba con la mirada del barberillo fija en él, y entonces experimentaba una especie de ansiedad extraña, un género de incomodidad, que le hacía mover la cabeza como si el cuello de su abotonado chaleco bordado en oro le ajustara demasiado en torno del pescuezo; pero Mahomet se vengaba de esta molestia no recurriendo jamás a los servicios del barberillo.
Yo espero realmente que a través de los cauces legales que están previstos en la Ley Electoral del Estado de Yucatán, se disipen estos motivos de enojo o de molestia, pues, que francamente han conducido, desde mi punto de vista, indebidamente a expresiones que no están justificadas; pero, en todo caso, el juzgar las elecciones de Yucatán, corresponde al Tribunal Electoral del Estado.
Salió de la cárcel, pero no quiso volver a estar con su compañero, dándole por disculpa que en los días que había estado preso le había visitado la Argüello y requerídole de amores: cosa para él de tanta molestia y enfado, que antes se dejara ahorcar que corresponder con el deseo de tan mala hembra; que lo que pensaba hacer era, ya que él estaba determinado de seguir y pasar adelante con su propósito, comprar un asno y usar el oficio de aguador en tanto que estuviesen en Toledo; que, con aquella cubierta, no sería juzgado ni preso por vagamundo, y que, con sola una carga de agua, se podía andar todo el día por la ciudad a sus anchuras, mirando bobas.
Nos parece que no han entendido, Señorías, qué significa para nosotros la palabra TRANSPARENCIA. Nos tomaremos la molestia de explicárselo.
Las balas, por consiguiente, pasan ahora muy altas, y no hay peligro alguno en atravesar nuestra calle. ¡En cambio, fuera la mayor de las infamias que dejásemos morir a este desgraciado, por ahorrarnos una pequeña molestia!
-Están ustedes invitados a la colina esta noche -dijo-. Pero quisiera pedirles un gran favor, si no fuera molestia para ustedes. ¿Podrían transmitir la invitación a los demás?
Y no ha habido molestia que no me haya dado para examinar primeramente si es del calor o el frío, como algunos pretenden, que nacen los seres animados después de haber sufrido una especie de corrupción; si es la sangre la que hace el pensamiento, o si es el aire o el fuego o si no es ninguna de estas cosas y solamente es el cerebro la causa de nuestros sentidos, de la vista, del oído, del olfato; si de estos sentidos resulta la memoria y de la representación nace finalmente la ciencia.
Otra cosa es el nombre correspondiente a mis años, y sin duda a mi cuerpo, pues la vejez es el nombre de la edad cansada, no de la edad anonadada: cuéntame entre los decrépitos, los que tocan a su fin. Yo, no obstante, me felicito ante ti, pues no siento en el alma la molestia de la edad, no obstante sentirla en el cuerpo.
Sí, de madame Stephanie Lalande, con la cual, la anciana Eugenia, al mismo tiempo que me ha declarado su único heredero, se ha tomado la molestia de emparejarme.