Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.723.527.457 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

molestar

0,13 sec.
molestar v. tr.
1   Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien: ¿le molesta que fume?
2   Producir un dolor ligero o poco importante.
3   Disgustar o enfadar ligeramente a alguien: me molesté por sus insinuaciones. ofender.
v. prnl.
4  molestarse Esforzarse en hacer una cosa.

molestar 
tr. Causar molestia.
prnl. Picarse u ofenderse a causa de alguna palabra o acción ofensiva.

molestar
v t molestar [moles'taɾ]
1 hacer que una persona o animal pierda la tranquilidad
Ese ruido me molesta mucho.
2 incomodar a alguien mientras hace algo
No puedo estudiar si molestas con tu música.
3 producir un dolor ligero
Le molesta la espalda cuando hace fuerza.
4 ofender levemente a alguien
Le molestó que no se acordaran de su aniversario.
v pr molestarse en [moles'taɾse en] hacer algo en favor de otro que implica dificultad
Gracias por molestarte en venir.
v pr molestarse [moles'taɾse] sentirse ofendido
Se molestó por tus comentarios.
Tesauro
molestar
molestar: incomodar, aturdir, agobiar
Traducciones
molestar aufhalten, behindern, inkommodieren, piesacken, sekkieren, ärgern, belästigen, kümmern (sich)
molestar obtěžovat, podráždit
molestar gøre sig den ulejlighed, irritere, plage
molestar suututtaa, vaivata
molestar gnjaviti, ozlovoljiti, uznemiravati
molestar うるさがらせる, 悩ます, 悩ませる
molestar 괴롭히다, 귀찮게 하다
molestar bry, irritere, plage
molestar incomodar, irritar
molestar besvära, irritera
molestar ทำให้ยุ่งยาก, ทำให้รำคาญ, รบกวน
molestar làm khó chịu, quấy rầy
molestar 打扰, 纠缠, 骚扰
molestar
A. VT
1. (= importunar) → to bother, annoy
¿no la estarán molestando, verdad?they're not bothering o annoying you, are they?
no la molestes más con tus tonteríasstop pestering o bothering o annoying her with your silly games
2. (= interrumpir) → to disturb
que no me moleste nadieI don't want to be disturbed by anyone
siento molestarte, pero necesito que me ayudesI'm sorry to disturb o trouble o bother you, but I need your help
3. (= ofender) → to upset
espero no haberte molestadoI hope I didn't upset you
B. VI
1. (= importunar) → to be a nuisance
quita de en medio, que siempre estás molestandoget out of the way, you're always being a nuisance
no quisiera molestar, pero necesito hablar contigoI don't want to bother you o be a nuisance, but I need to talk to you
"no molestar"(please) do not disturb
me molesta mucho que me hablen asíit really annoys o irritates me when they talk to me like that
ese ruido me molestathat noise is bothering o annoying o irritating me
me molesta el jarrón, ¿puedes apartarlo?the vase is in the way, can you move it?
me molesta tener que repetirloit annoys me to have to repeat it
2. (= incomodar) → to feel uncomfortable, bother
¿te molesta el humo?does the smoke bother you?
me está empezando a molestar la heridathe injury is starting to play up o bother me
me molesta al tragarit hurts when I swallow
la radio no me molesta para estudiarthe radio doesn't bother me when I'm studying
si le sigue molestando, acuda a su médicoif it goes on giving you trouble, see your doctor
3. (= ofender) → to upset
me molestó mucho lo que dijistewhat you said really upset me
le molestó que no lo invitárais a la fiestahe was hurt that you didn't invite him to the party
4. (= importar) (en preguntas) ¿le molesta la radio?does the radio bother you?, do you mind the radio being on?
¿te molestaría prestarme un paraguas?would you mind lending me an umbrella?
¿le molesta que abra la ventana o si abro la ventana?do you mind if I open the window?
C. (molestarse) VPR
1. (= tomarse la molestia) → to bother o.s.
no se moleste, prefiero estar de piedon't trouble o bother yourself, I prefer to stand
-¿quiere que abra la ventana? -por mí no se moleste"shall I open the window?" - "don't mind me"
no te molestes por él, sabe arreglárselas solodon't put yourself out for him, he can manage on his own
molestarse en hacer algoto take the trouble to do sth
se molestó en llevarnos al aeropuertoshe took the trouble to drive us to the airport, she went to the trouble of driving us to the airport
no te molestes en venir a por mídon't bother to come and pick me upyou needn't take the trouble to come and pick me up
ni siquiera te has molestado en responder a mis cartasyou didn't even bother to answer my letters
2. (= disgustarse) (con enfado) → to get annoyed, get upset; (con ofensa) → to take offence, take offense (EEUU)
no deberías molestarte, lo hizo sin mala intenciónyou shouldn't get annoyed o upset/take offence, he didn't mean any harm
molestarse con algnto get annoyed o cross with sb
molestarse por algoto get annoyed at sth, get upset about sth
se molesta por nadahe gets annoyed at o upset about the slightest thing
¿te has molestado por ese comentario?did that comment upset o offend you?


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.