molestar

molestar v. tr.

1   Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien: ¿le molesta que fume?

2   Producir un dolor ligero o poco importante.

3   Disgustar o enfadar ligeramente a alguien: me molesté por sus insinuaciones. ofender.

— v. prnl.

4  molestarse Esforzarse en hacer una cosa.

---

molestar 

tr. Causar molestia.

prnl. Picarse u ofenderse a causa de alguna palabra o acción ofensiva.

---

molestar

v t molestar [moles'taɾ]

1 hacer que una persona o animal pierda la tranquilidad

Ese ruido me molesta mucho.

2 incomodar a alguien mientras hace algo

No puedo estudiar si molestas con tu música.

3 producir un dolor ligero

Le molesta la espalda cuando hace fuerza.

4 ofender levemente a alguien

Le molestó que no se acordaran de su aniversario.

v pr molestarse en [moles'taɾse en] hacer algo en favor de otro que implica dificultad

Gracias por molestarte en venir.

v pr molestarse [moles'taɾse] sentirse ofendido

Se molestó por tus comentarios.

Tesauro

molestar

transitivo y pronominal

incomodar, estorbar, fastidiar, enojar, enfadar, mortificar, fatigar, dar jaqueca, gastar la paciencia, traer a mal traer, cansar*, disgustar*, importunar, encocorar, descontentar*, ofender, tomar a mal, dar guerra, gibar(coloquial), freír, joder(malsonante). alegrar, tranquilizar, apaciguar.

---

molestar: incomodar, aturdir, agobiar

Traducciones

molestar aufhalten, behindern, inkommodieren, piesacken, sekkieren, ärgern, belästigen, kümmern (sich)

molestar déranger, gêner, embêter, tourmenter, tracasser

molestar bersagliare, dar noia, dare fastidio, disturbare, impedire, incomodare, indispettire, infastidiare, infastidire, inquietare, mettere a disagio, molestare, mortificare, ossessionare, scomodare, spiacere, zebedei, irritare, seccare

molestar يُضايق, يُقْلَقْ

molestar obtěžovat, podráždit

molestar gøre sig den ulejlighed, irritere, plage

molestar ασχολούμαι, ενοχλώ, παρενοχλώ

molestar suututtaa, vaivata

molestar gnjaviti, ozlovoljiti, uznemiravati

molestar うるさがらせる, 悩ます, 悩ませる

molestar 괴롭히다, 귀찮게 하다

molestar ergeren, kwellen, lastigvallen

molestar bry, irritere, plage

molestar dokuczyć, gnębić, zanudzić

molestar incomodar, irritar

molestar беспокоить, докучать, раздражать

molestar besvära, irritera

molestar ทำให้ยุ่งยาก, ทำให้รำคาญ, รบกวน

molestar rahatsız etmek, sinirini bozmak, zahmet etmek

molestar làm khó chịu, quấy rầy

molestar 打扰, 纠缠, 骚扰

molestar

A. VT

1. (= importunar) → to bother, annoy
¿no la estarán molestando, verdad? → they're not bothering o annoying you, are they?
no la molestes más con tus tonterías → stop pestering o bothering o annoying her with your silly games

2. (= interrumpir) → to disturb
que no me moleste nadie → I don't want to be disturbed by anyone
siento molestarte, pero necesito que me ayudes → I'm sorry to disturb o trouble o bother you, but I need your help

3. (= ofender) → to upset
espero no haberte molestado → I hope I didn't upset you

B. VI

1. (= importunar) → to be a nuisance
quita de en medio, que siempre estás molestando → get out of the way, you're always being a nuisance
no quisiera molestar, pero necesito hablar contigo → I don't want to bother you o be a nuisance, but I need to talk to you
"no molestar" → (please) do not disturb
me molesta mucho que me hablen así → it really annoys o irritates me when they talk to me like that
ese ruido me molesta → that noise is bothering o annoying o irritating me
me molesta el jarrón, ¿puedes apartarlo? → the vase is in the way, can you move it?
me molesta tener que repetirlo → it annoys me to have to repeat it

2. (= incomodar) → to feel uncomfortable, bother
¿te molesta el humo? → does the smoke bother you?
me está empezando a molestar la herida → the injury is starting to play up o bother me
me molesta al tragar → it hurts when I swallow
la radio no me molesta para estudiar → the radio doesn't bother me when I'm studying
si le sigue molestando, acuda a su médico → if it goes on giving you trouble, see your doctor

3. (= ofender) → to upset
me molestó mucho lo que dijiste → what you said really upset me
le molestó que no lo invitárais a la fiesta → he was hurt that you didn't invite him to the party

4. (= importar) (en preguntas) ¿le molesta la radio? → does the radio bother you?, do you mind the radio being on?
¿te molestaría prestarme un paraguas? → would you mind lending me an umbrella?
¿le molesta que abra la ventana o si abro la ventana? → do you mind if I open the window?

C. (molestarse) VPR

1. (= tomarse la molestia) → to bother o.s.
no se moleste, prefiero estar de pie → don't trouble o bother yourself, I prefer to stand
-¿quiere que abra la ventana? -por mí no se moleste → "shall I open the window?" - "don't mind me"
no te molestes por él, sabe arreglárselas solo → don't put yourself out for him, he can manage on his own
molestarse en hacer algo → to take the trouble to do sth
se molestó en llevarnos al aeropuerto → she took the trouble to drive us to the airport, she went to the trouble of driving us to the airport
no te molestes en venir a por mí → don't bother to come and pick me up → you needn't take the trouble to come and pick me up
ni siquiera te has molestado en responder a mis cartas → you didn't even bother to answer my letters

2. (= disgustarse) (con enfado) → to get annoyed, get upset; (con ofensa) → to take offence, take offense (EEUU)
no deberías molestarte, lo hizo sin mala intención → you shouldn't get annoyed o upset/take offence, he didn't mean any harm
molestarse con algn → to get annoyed o cross with sb
molestarse por algo → to get annoyed at sth, get upset about sth
se molesta por nada → he gets annoyed at o upset about the slightest thing
¿te has molestado por ese comentario? → did that comment upset o offend you?