modestia

modestia s. f.

1   Cualidad del carácter de una persona que le hace restar importancia a sus propias virtudes y logros y reconocer sus defectos y errores: la modestia es una gran virtud. humildad. orgullo, soberbia, vanidad.

2   Falta de importancia social o de medios económicos: el matrimonio vivía con modestia, pero por lo menos no pasaba hambre. humildad. lujo.

---

modestia 

f. Virtud del que no siente ni muestra una elevada opinión de sí mismo.

Falta de ostentación y lujo.

Honestidad, decencia en acciones y palabras.

Tesauro

modestia

sustantivo femenino

1 humildad. presunción, ostentación, soberbia, vanidad.

La humildad es más intensa y profunda que la modestia; esta se manifiesta más bien en la vida social; aquella se acerca más al fondo religioso o filosófico del hombre. Se puede ser modesto sin llegar a humilde; en cambio, la humildad supone siempre la modestia.

2 pudor, vergüenza, recato, decoro, decencia, honestidad.

Traducciones

modestia modestie

modestia modéstia

modestia castigatezza, modestia, pudore

modestia SF

1. (= humildad) → modesty
modestia aparte, no soy mal cocinero → though I say so myself o (frm) modesty aside, I'm not a bad cook
con modestia → modestly
vive con modestia → he lives modestly
le respondió con modestia → she answered modestly
falsa modestia → false modesty

2. (= escasez) con modestia de medios → with quite limited resources
pese a la modestia de sus recursos económicos → despite her limited means

3. (= falta de lujo) → modesty
me sorprendió la modestia de su casa → I was surprised by how humble o modest his house was

4. (anticuado) (= recato) → modesty