moderar (redireccionado de moderábamos)

moderar v. tr.

1   Disminuir la intensidad o evitar el exceso de una cosa.

2   Dirigir una reunión en la que varias personas discuten sobre un tema, dando la palabra a los que quieren intervenir.

---

moderar 

tr.-prnl. Templar, ajustar, arreglar [una cosa], evitando el exceso.

Tesauro

moderar

transitivo y pronominal

templar, atemperar, ajustar, arreglar, refrenar, suavizar, mitigar, amansar el trote, aliviar*, amortiguar*, aplacar*, controlar, dominar. abusar, descomedirse, irritar.

Traducciones

moderar moderare, rallentare

moderar

A. VT

1. (= controlar)

1.1. [+ impulsos, emociones] → to restrain, control; [+ violencia, deseo] → to curb, control; [+ ambición, opiniones, actitud] → to moderate
lo convencieron para que moderara su postura → they persuaded him to moderate his position
he tenido que moderar mis aspiraciones → I've had to lower my sights

1.2. [+ palabras, lenguaje, tono] → to tone down, mind
ambos líderes han ido moderando su lenguaje → both leaders have gradually toned down their language
por favor, caballero, modere sus palabras → please, sir, mind your language
moderen su lenguaje en este tribunal → I will not have such language in court

2. (= reducir) [+ gastos, consumo] → to cut, reduce; [+ velocidad] → to reduce; [+ tensión] → to ease
medidas para moderar la inflación → measures to curb o cut o reduce inflation
modere su velocidad → reduce your speed, slow down
V tb marcha 3

3. [+ debate, coloquio] → to chair, moderate
la mesa redonda fue moderada por Jesús Sánchez → the round table was chaired by Jesús Sánchez

B. (moderarse) VPR

1. [persona] → to restrain o.s., control o.s.
prometo moderarme más la próxima vez → I promise to restrain o control myself a bit more next time
iba a decir una grosería, pero me moderaré → I was going to say a rude word but I won't
tuvo que moderarse en sus palabras → he had to tone down his language
hemos tenido que moderarnos un poco en los gastos → we've had to cut down our spending a little

2. [inflación, precio] se están moderando los precios → prices are being kept in check o being held back
la inflación se moderó relativamente → inflation slowed slightly