| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.722.901.338 visitantes atendidos. |
|
mirar |
0,01 sec. |
|
mirar tr. Fijar la vista con atención en alguna parte. Observar, considerar, buscar, inquirir, informarse. Tener o llevar un fin. Reconocer, respetar, atender [a uno]. Hallarse frente a algo. impers Atañer, guardar relación. prnl. Tener cuidado, reflexionar antes de obrar. Mirar bien o mal, con buenos o con malos ojos. Con simpatía o antipatía. Mirar de hito en hito. Con atención, con insistencia, sin pestañear. Mirar de soslayo. Con disimulo. Mirar de reojo. Con disimulo, dirigiendo la vista por encima del hombro. fig.Con prevención hostil o enfado. Mirar por. Proteger. Mirar por encima del hombro. Despreciar, tener en poco. Mirarse en alguno. Tomar ejemplo. Mirarse unos a otros. Vacilar, no saber qué decir o pensar. mirar v t mirar [mi'ɾaɾ] 1 dirigir la vista hacia un punto mirar un cuadro 2 meditar, pensar Mira bien lo que vas a hacer. 3 buscar información sobre algo o alguien Mira en la guía la dirección del restaurante. 4 considerar a una persona de un modo determinado Lo miran como a un santo. 5 perseguir un objetivo determinado Estos impuestos miran a paliar la desigualdad. 6 examinar algo superficialmente No te puedo dar una opinión sobre el libro apenas lo he mirado. bien mirado pensado detenidamente Bien mirado, el problema no es tan grave. mirar mal tener antipatía a una persona Sus amigos lo miran mal mirar por encima del hombro tratar con desprecio y soberbia a una persona Lo miró por encima del hombro, como si no significara nada. v i mirar [mi'ɾaɾ] 1 estar orientado en una dirección Mi ventana mira a la calle 2 preocuparse por el estado o situación de algo o alguien No te quejes tu madre mira por tu bienestar. 3 llamar la atención sobre lo que se va a decir ¡Mira que la policía no te perdonará la multa! v impers mirar [mi'ɾaɾ] tener relación con lo expresado En lo que mira a tu situación hablaremos después. v pr mirarse [mi'ɾaɾse]
1 dirigir la vista hacia un punto ¡Mírate en el espejo! 2 procurar decir o hacer algo que resulte conveniente Se mira mucho de pronunciar ese nombre en mi presencia. 3 tomar a alguien de ejemplo Mírate en tu hermano. Tesauro Traducciones mirar гледам mirar κοιτάζω, ατενίζω, μοιάζω, παρακολουθώ mirar rigardi mirar katsoa, katsella, tuijottaa mirar regarder, mirer, contempler mirar bekijken, kijken, zien, kijken naar, staren mirar gledati mirar глядеть, глянуть, пристально глядеть, смотреть, смотреть на mirar podívat (se), podívat (se) na, pozorovat, zírat mirar se, se på, stirre mirar gledati, gledati u, zuriti mirar ･･･をよく見る, じっと見る, 見つめる, 見る mirar 고찰하다, 보다, 응시하다, (...을) 지켜보다 mirar obejrzeć, popatrzeć, popatrzeć na, przyjrzeć się mirar considerar, olhar, olhar fixamente, ver mirar betrakta, se på, stirra, titta mirar เฝ้าดู, จ้องมอง, ดูที่, มองดู mirar bakmak, gözetlemek, gözünü dikmek mirar nhìn, nhìn chằm chằm, theo dõi, xem xét mirar A. VT 1. (= ver) → to look at estaba mirando la foto → she was looking at the photo me miró con tristeza → she looked at me sadly miraban boquiabiertos el nuevo aparato → they stared open-mouthed at the new machine mirar a algn de arriba abajo → to look sb up and down mirar algo/a algn de reojo o de través → to look at sth/sb out of the corner of one's eye mirar fijamente algo/a algn → to gaze o stare at sth/sb mirar algo por encima → to glance over sth mirar bien o con buenos ojos a algn → to approve of sb mirar mal o con malos ojos a algn → to disapprove of sb de mírame y no me toques → delicate, fragile V tb hombro 2. (= observar) → to watch se quedó mirando cómo jugaban los niños → she stood watching the children play miraba los barcos → she was watching the boats estuvo mirando la tele todo el día → he spent all day watching TV 3. (= comprobar) le miraron la maleta en la aduana → they searched his suitcase at customs mira que no hierva el agua → make sure the water doesn't boil mira a ver lo que hace el niño → go and see o check what the boy's up to mira a ver si ha venido el taxi → (look and) see if the taxi has come míralo en el diccionario → look it up in the dictionary 4. (= pensar en) no mira las dificultades → he doesn't think of the difficulties lo hago mirando el porvenir → I'm doing it with the future in mind ¡no gastes más, mira que no tenemos dinero! → don't spend any more, remember we've no money! mirándolo bien bien mirado o si bien se mira o mirándolo bien, la situación no es tan grave → all in all, the situation isn't that bad, if you really think about it, the situation isn't all that bad bien mirado o mirándolo bien, creo que lo haré más tarde → on second thoughts, I think I'll do it later 5. (= ser cuidadoso con) mira mucho el dinero → he's very careful with money deberías mirar lo que gastas → you should watch what you spend mira mucho todos los detalles → she pays great attention to detail 6. (uso exclamativo) 6.1. (en imperativo) ¡mira qué cuadro tan bonito! → look, what a pretty painting! ¡mira cómo me has puesto de agua! → look, you've covered me in water! ¡mira lo que has hecho! → (just) look what you've done! ¡mira quién fue a hablar! → look who's talking! ¡mira (bien) lo que haces! → watch what you do! ¡mira con quién hablas! → just remember who you're talking to! 7. (LAm) (= ver) → to see ¿lo miras? → can you see it? B. VI 1. (con la vista) → to look me vio pero miró hacia otro lado → she saw me, but she looked the other way estaba mirando por la ventana → he was looking out of the window miré por el agujero → I looked through the hole miró alrededor para ver si veía a alguien → she looked around to see if she could see anyone mirar de reojo o de través → to look out of the corner of one's eye 3. (= estar orientado hacia) → to face la casa mira al sur → the house faces south el balcón mira al jardín → the balcony looks out onto the garden 4. (= cuidar) mirar por algn → to look after sb, take care of sb debes de mirar por tus hermanos → you should look after o take care of your brothers mira mucho por su ropa → she takes great care of her clothes sólo mira por sus intereses → he only looks after his own interests tienes que mirar por ti mismo → you have to look out for yourself 5. (uso exclamativo) 6. mirar a (= proponerse) → to aim at este proyecto mira a mejorar la calidad del agua → this project is aimed at improving water quality 7. (frm) por lo que mira a → as for, as regards C. (mirarse) VPR 2. (recíproco) → to look at each other o one another Juan y María se miraron asombrados → Juan and María looked at each other o one another in amazement los amantes se miraron a los ojos → the lovers looked into each other's eyes Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|