mirada


También se encuentra en: Sinónimos.

mirada

1. s. f. Acción y resultado de mirar me convenció por la sinceridad de su mirada. miradura, vista
2. Acción momentánea de mirar echa una mirada primero y luego eliges uno. ojeada, vistazo
3. Manera de mirar le mostró su desacuerdo dirigiéndole una escéptica mirada.
4. bajar la mirada Evitar mirar a otra persona por vergüenza, humillación u otra causa bajó la mirada al sentirse acusado.
5. sostener la mirada Mantenerse con firmeza mirando a los ojos de una persona.

mirada

  (de mirar)
f. Acción de mirar.
Modo de mirar.
Vistazo, ojeada.

mirada

(mi'ɾaða)
sustantivo femenino
1. acción de mirar o dirigir la vista hacia algo Mantenga la mirada hacia el frente.
2. forma de mirar Esa mirada no me gusta nada.
3. acción de mirar rápidamente una cosa ¿Puedes echarle una mirada al documento?
4. intención en la obtención o ejecución de algo Los inversores tienen sus miradas puestas en los productos primarios.
Sinónimos

mirada

sustantivo femenino
ojeada, vistazo.
Ambos sinónimos se utilizan si la mirada es rápida.

mirada:

inspecciónvistazo, observación, ojeada, examen,
Traducciones

mirada

regard

mirada

pohled

mirada

blik

mirada

Blick

mirada

katse

mirada

pogled

mirada

目つき

mirada

보기

mirada

blik

mirada

blikk

mirada

olhar

mirada

blick

mirada

การมอง

mirada

bakış

mirada

cái nhìn

mirada

mirada

SF
1. (= forma de mirar) → look
tiene una mirada melancólicahe has a sad look about him
con una mirada tristewith a sad look in his eyes
tenía la mirada penetranteshe had a penetrating gaze
no podía resistir su miradaI couldn't resist those eyes
con la mirada fija en el infinitostaring into space
hay miradas que matanif looks could kill
2. (= acto) (rápida) → glance; (detenida) → gaze
le dirigió una mirada de sospechahe gave her a suspicious look o glance, he looked o glanced at her suspiciously
le echó una mirada por encima del hombroshe gave him a condescending look, she looked at him condescendingly
era capaz de aguantarle o resistirle la mirada a cualquierahe could outstare anybody, he could stare anybody out
nos dirigimos una mirada de complicidadwe glanced at each other knowingly
tuvo que aguantar las miradas compasivas de toda la familiahe had to suffer the pitying looks of the whole family
echar una mirada de reojo o de soslayo a algo/algnto look out of the corner of one's eye at sth/sb, cast a sidelong glance at sth/sb
mirada perdida tenía la mirada perdida en el horizonteshe was gazing into the distance
tenían la mirada perdida de quienes están próximos a la locurathey had the empty look of people on the verge of madness
3. (= vista) recorrió la habitación con la miradahe looked around the room
apartar la mirada (de algn/algo)to look away (from sb/sth)
sin apartar la mirada de ellawithout looking away from her
bajar la miradato look down
clavar la mirada en algo/algnto fix one's eyes on sth/sb
desviar la mirada (de algn/algo) (lit) → to look away (from sb/sth), avert one's eyes (from sb/sth) (fig) → to turn one's back (on sb/sth)
es sólo una excusa para desviar su mirada de los verdaderos problemasit's just an excuse to turn their backs on the real problems
dirigir la mirada a o hacia algn/algo (lit) → to look at sb/sth (fig) → to turn one's attention to sb/sth
dirigió la mirada a Rosahe looked at Rosa
ahora están dirigiendo su mirada hacia los más necesitadosthey are now turning their attention to those most in need
echar una mirada a algn/algo (varias veces) → to keep an eye on sb/sth, check on sb/sth; (una sola vez) → to have a look at sb/sth
échale una miradita al arroz de vez en cuandokeep an eye o check on the rice every now and then
echa una mirada a ver si te has dejado la luz encendidahave a look to see if you've left the light on
antes de irse a dormir les echó una mirada a los niñosbefore going to bed he had a look in on the children o he had a quick look at the children
le echó una última mirada a la casa antes de irseshe had a o one last look at the house before leaving
le deberíais echar una última mirada al examenyou should give your exam paper a final read through
levantar la miradato look up, raise one's eyes
al vernos entrar levantó la miradaon seeing us enter, he looked up o raised his eyes
no levantó la mirada del librohe didn't take his eyes off the book
tener la mirada puesta en algo (lit) → to have one's gaze fixed on sth (fig) → to be looking towards sth, have one's sights set on sth
seguir algo/a algn con la miradato follow sth/sb with one's eyes
volver la miradato look back
salió de la casa sin volver la miradashe left the house without looking back
si volvemos la mirada hacia atrás, nos daremos cuenta de nuestros erroresif we look back we will realize our mistakes
volvió su mirada a Ameliashe looked round at Amelia o turned her eyes towards Amelia
volvió la mirada a su izquierdahe looked round to his left, he turned his eyes to the left
V tb devorar 1
4. miradas (= atención) todas las miradas estarán puestas en el jugador brasileñoall eyes will be on the Brazilian player
me fui, huyendo de las miradas de todo el puebloI left, fleeing from the prying eyes of the whole village

mirada

f gaze
Ejemplos ?
La mirada turbia de Carmelo se fijó en la enhiesta cumbre, y un recuerdo pueril le trajo una asociación de ideas apropiada a su estado de ánimo.
Así las cosas, y a poco de sonar las tres y media en el reloj del Buen Suceso, el capitán abrió súbitamente los ojos; paseó una hosca mirada por la habitación; fijóla sucesivamente en Angustias y en su madre, con cierta especie de temor pueril, y balbuceó desapaciblemente: -¿Donde diablos estoy?
Tendió en torno suyo una mirada de inexplicable regocijo, dejó ver en sus labios la inmortal sonrisa del triunfador, y así, transfigurado y hermoso, con el doble temblor de la muerte y del entusiasmo, pronunció las siguientes palabras, entrecortadas y solemnes como las campanadas del toque de agonía: - ¡Franceses!...
Como cambiara de lugar, detuvo la mirada en algunas dependencias cuyo aspecto era extrañamente familiar: tenía la impresión de haber soñado con ellas.
La mirada de la esposa de Revenga se fijó, nublada y húmeda, en el Belén, y la luz de la estrellita, colgada sobre el humilde Portal, la atrajo hacia el grupo que formaban el Niño y su Madre.
Y dirigiendo una última mirada al lienzo que tanto le había sorprendido, salió del templo y se dirigió a Palacio, donde lo honraban SS.
Y Mansegura, después de cerciorarse de que el señorito quedaba bien amañado, se entró en el pinar, recobró su escopeta, echó una mirada de dolor y de triunfo a Sendiño, que parecía dormir, y dejando el camino real, se perdió en los montes, por atajos de él conocidos, en dirección de la frontera portuguesa.
Saludó correctísimamente a Angustias, al Doctor y hasta un poco a la gallega, aunque ésta no le había sido presentada por la señora de Barbastro, y sólo entonces dirigió al Capitán una larga mirada de padre austero y cariñoso, como reconviniéndole y consolándole a la par y aceptando, ya que no el origen, las consecuencias de aquella nueva calaverada.
El muchacho se había incorporado, lentamente, y también en su mirada, como en la de los rústicos cabreros, brillaba la chispa de la curiosidad, llena de ingenua bobería, pero ¡tan humana!, ¡tan humana!
Atolondrado todavía el joven, fue, lanzando una mirada de fuego sobre aquellos hombres feroces, hacia su caballo que permanecía inmóvil no muy distante a buscar en sus pistolas el desagravio y la venganza.
lo más pronto posible; que yo no puedo vivir ya sin usted! La joven dulcificó su mirada y comenzó a pagar a don Jorge aquel verdadero heroísmo con una sonrisa tierna y deliciosa.
-¡Pero repito que es bajo una condición!... -se apresuró a decir el pobre hombre, conociendo que la mirada y la sonrisa de Angustias empezaban a trastornarlo y derretirlo.