mirada

mirada s. f.

1   Acción que consiste en mirar.

2   Modo de mirar que tiene una persona o un animal.

---

mirada  (de mirar)

f. Acción de mirar.

Modo de mirar.

Vistazo, ojeada.

---

mirada

s f mirada [mi'ɾaða]

1 acción de mirar o dirigir la vista hacia algo

Mantenga la mirada hacia el frente.

2 forma de mirar

Esa mirada no me gusta nada.

3 acción de mirar rápidamente una cosa

¿Puedes echarle una mirada al documento?

4 meta o intención en la obtención o ejecución de algo

Los inversores tienen sus miradas puestas en los productos primarios.

Tesauro

mirada

sustantivo femenino

ojeada, vistazo.

Ambos sinónimos se utilizan si la mirada es rápida.

---

mirada: inspección, vistazo, observación, ojeada, examen

Traducciones

mirada βλέμμα, ματιά

mirada regard

mirada cera, notabilità, occhiata, piglio, riguardata, sguardo

mirada نظرة

mirada pohled

mirada blik

mirada Blick

mirada katse

mirada pogled

mirada 目つき

mirada 모양

mirada blik

mirada blikk

mirada spojrzenie

mirada olhar

mirada взгляд

mirada blick

mirada การมอง

mirada bakış

mirada cái nhìn

mirada 外表

mirada SF

1. (= forma de mirar) → look
tiene una mirada melancólica → he has a sad look about him
con una mirada triste → with a sad look in his eyes
tenía la mirada penetrante → she had a penetrating gaze
no podía resistir su mirada → I couldn't resist those eyes
con la mirada fija en el infinito → staring into space
hay miradas que matan → if looks could kill

2. (= acto) (rápida) → glance; (detenida) → gaze
le dirigió una mirada de sospecha → he gave her a suspicious look o glance, he looked o glanced at her suspiciously
le echó una mirada por encima del hombro → she gave him a condescending look, she looked at him condescendingly
era capaz de aguantarle o resistirle la mirada a cualquiera → he could outstare anybody, he could stare anybody out
nos dirigimos una mirada de complicidad → we glanced at each other knowingly
tuvo que aguantar las miradas compasivas de toda la familia → he had to suffer the pitying looks of the whole family
echar una mirada de reojo o de soslayo a algo/algn → to look out of the corner of one's eye at sth/sb, cast a sidelong glance at sth/sb
mirada perdida tenía la mirada perdida en el horizonte → she was gazing into the distance
tenían la mirada perdida de quienes están próximos a la locura → they had the empty look of people on the verge of madness

3. (= vista) recorrió la habitación con la mirada → he looked around the room
apartar la mirada (de algn/algo) → to look away (from sb/sth)
sin apartar la mirada de ella → without looking away from her
bajar la mirada → to look down
clavar la mirada en algo/algn → to fix one's eyes on sth/sb
desviar la mirada (de algn/algo) (lit) → to look away (from sb/sth), avert one's eyes (from sb/sth) (fig) → to turn one's back (on sb/sth)
es sólo una excusa para desviar su mirada de los verdaderos problemas → it's just an excuse to turn their backs on the real problems
dirigir la mirada a o hacia algn/algo (lit) → to look at sb/sth (fig) → to turn one's attention to sb/sth
dirigió la mirada a Rosa → he looked at Rosa
ahora están dirigiendo su mirada hacia los más necesitados → they are now turning their attention to those most in need
echar una mirada a algn/algo (varias veces) → to keep an eye on sb/sth, check on sb/sth; (una sola vez) → to have a look at sb/sth
échale una miradita al arroz de vez en cuando → keep an eye o check on the rice every now and then
echa una mirada a ver si te has dejado la luz encendida → have a look to see if you've left the light on
antes de irse a dormir les echó una mirada a los niños → before going to bed he had a look in on the children o he had a quick look at the children
le echó una última mirada a la casa antes de irse → she had a o one last look at the house before leaving
le deberíais echar una última mirada al examen → you should give your exam paper a final read through
levantar la mirada → to look up, raise one's eyes
al vernos entrar levantó la mirada → on seeing us enter, he looked up o raised his eyes
no levantó la mirada del libro → he didn't take his eyes off the book
tener la mirada puesta en algo (lit) → to have one's gaze fixed on sth (fig) → to be looking towards sth, have one's sights set on sth
seguir algo/a algn con la mirada → to follow sth/sb with one's eyes
volver la mirada → to look back
salió de la casa sin volver la mirada → she left the house without looking back
si volvemos la mirada hacia atrás, nos daremos cuenta de nuestros errores → if we look back we will realize our mistakes
volvió su mirada a Amelia → she looked round at Amelia o turned her eyes towards Amelia
volvió la mirada a su izquierda → he looked round to his left, he turned his eyes to the left
V tb devorar 1

4. miradas (= atención) todas las miradas estarán puestas en el jugador brasileño → all eyes will be on the Brazilian player
me fui, huyendo de las miradas de todo el pueblo → I left, fleeing from the prying eyes of the whole village