mientras

mientras adv.

1   Indica que dos o más acciones ocurren al mismo tiempo: Juan estaba estudiando, y mientras, Carlos estaba cocinando.

— conj.

2   Indica que dos o más acciones ocurren al mismo tiempo: siempre canta mientras se ducha.

---

mientras que Indica oposición o contraste con lo expresado anteriormente: yo soy muy ordenada, mientras que tú eres un desastre.

---

mientras 

adv. t. En tanto, entretanto.

En las oraciones temporales indica simultaneidad de las acciones expresadas por los verbos principal y subordinado.

Mientras que loc. conj. Expresa oposición entre dos acciones: ellos están de vacaciones, mientras que nosotros seguimos trabajando.

Mientras tanto loc. adv. Mientras, durante ese tiempo.

---

mientras

conj mientras ['mjentɾas]

1 indica oposición o contraste con lo anterior

A mi me gusta el cine mexicano, mientras elle lo detesta.

2 durante el tiempo en que ocurre otra cosa

Mientras María cocina, él duerme.

Tesauro

mientras

adverbio

en tanto, entre tanto, mientras tanto, ínterin.

Traducciones

mientras derweil, indem, während, als

mientras durante, finché, finchè, intanto che, introque, laddove, mentre, tratto di tempo, come

mientras حينما, كما

mientras jako, když

mientras mens, som

mientras ενώ, όπως

mientras sillä aikaa kun

mientras en tant que, pendant que

mientras budući da, dok

mientras ･･･する間, ･･･として

mientras ...로서, …하는 동안에

mientras als, terwijl

mientras så lenge, som

mientras jak, podczas, gdy

mientras como, enquanto

mientras в качестве, пока

mientras medan, som

mientras ในฐานะ, ขณะที่

mientras iken, kadar

mientras như, trong khi

mientras 当做, 虽然

mientras

A. CONJ

1. (= durante) → while
sonreía mientras hablaba → he smiled as he spoke
mientras él estaba fuera → while he was out
fue bonito mientras duró → it was nice while it lasted
mientras duró la guerra → while o when the war was on

2. (expresando condición) → as long as
seguiré mientras pueda caminar → I'll carry on (for) as long as I can still walk
no podemos comenzar mientras no venga → we can't start until he comes

3. (= en tanto que) → while, whereas
tú trabajas mientras que yo estoy en el paro → you're working while o whereas I'm unemployed

4. (esp LAm) (= cuanto) mientras más lo repetía, menos lo creía → the more he repeated it the less I believed him
mientras más tienen más quieren → the more they have the more they want

B. ADV (tb mientras tanto) (= entre tanto) → meanwhile, in the meantime
llegaré en seguida, mientras (tanto), prepáralo todo → I'll be right there, meanwhile o in the meantime, you get it all ready