miedo

miedo s. m.

1   Sensación de angustia provocado por la presencia de un peligro real o imaginario.

2   Sentimiento de desconfianza que impulsa a creer que ocurrirá un hecho contrario a lo que se desea: tenía miedo de que la fiesta saliera mal.

---

de miedo

I Que es muy grande o muy acentuado: al enterarse de que no había sido seleccionado, cogió un enfado de miedo.

II Que es muy bueno o que tiene gran calidad: la comida está de miedo; si sobra, repito.

III Que tiene una cara y un cuerpo bellos y bien formados: el protagonista está de miedo.

IV De manera muy positiva: fuimos al parque de atracciones y lo pasamos de miedo.

morirse de miedo Sentir mucho miedo.

---

miedo 

m. Perturbación angustiosa del ánimo por un peligro.

Recelo de que suceda una cosa contraria a lo que se desea.

De miedo. Mucho, muchísimo. Insuperable.

der. miedo insuperable El que llega a dominar la voluntad. Anula los contratos y puede excluir la responsabilidad criminal.

---

miedo

s m miedo ['mjeðo] angustia causada por la presencia o presentimiento de un peligro

miedo a la oscuridad

Tesauro

miedo

sustantivo masculino

1 cobardía, terror*, cagalera(coloquial), cerote, recelo, temor*, espanto, pavor, pánico, medrana, jindama*. valor, tranquilidad, audacia.

Siguen una serie intensiva: recelo, temor* (daño supuesto); miedo (daño real o supuesto); espanto, pavor y terror (con señales exteriores del estado psíquico); pánico es terror colectivo. Miedo ocupa la posición central de la serie, y puede sustituir a cualquiera de ellos. Medrana es col. y poco usado; jindama es germanismo o vulgarismo. La cobardía es la condición del que habitualmente tiene miedo o es propenso a él. La cobardía es permanente; el miedo puede ser ocasional. La cobardía es el efecto del miedo.

«El miedo es la aprehensión viva del peligro que sobrecoge y ocupa el ánimo. El temor es el convencimiento del ánimo, el efecto de la reflexión, que le hace prever y le inclina a huir del peligro. Un niño tiene miedo de quedarse solo o a oscuras. Un hombre que va solo, y sin armas, tiene temor de encontrar ladrones en un camino. De aquí que el miedo siempre es despreciable, pero no lo es siempre el temor; y así se dice: el temor de Dios, y no el miedo. Es noble el temor de la deshonra, que hace perder al soldado el vergonzoso miedo al enemigo.»

José López de la Huerta

2 timidez*.

Traducciones

miedo страх

miedo por

miedo Angst, Furcht, Bammel, Timo, Zagen

miedo timo

miedo peur, anxiété, crainte

miedo paura, agonìa, angoscia, fifa, timore

miedo metus, pavor, timor

miedo angst, bibber, schrik, vrees

miedo lęk, niepokój, strach, obawa

miedo medo, pavor, temor

miedo страх

miedo خَوف

miedo strach

miedo frygt

miedo φόβος

miedo pelko

miedo strah

miedo 不安

miedo 두려움

miedo frykt

miedo rädsla

miedo ความกลัว

miedo korku

miedo nỗi sợ

miedo 害怕

miedo SM

1. → fear
miedo a las represalias → fear of reprisals
¡qué miedo! → how scary!
coger miedo a algo → to become afraid of sth
dar miedo → to scare
me da miedo subir al tejado → I'm scared to go up on the roof
le daba miedo hacerlo → he was afraid o scared to do it
me da miedo dejar solo al niño → I'm frightened to leave the child alone
de miedo una película de miedo → a horror film
entrar miedo a algn me entró un miedo terrible → I suddenly felt terribly scared
meter miedo a algn → to scare o frighten sb
pasar miedo pasé mucho miedo viendo la película → I was very scared watching the film
perder el miedo a algo → to lose one's fear of sth
por miedo a o de algo → for fear of sth
por miedo a o de quedar en ridículo → for fear of looking ridiculous
por miedo de que → for fear that ...
tener miedo → to be scared o frightened
no tengas miedo → don't be scared o frightened
tener miedo a o de algn/algo → to be afraid of sb/sth
tengo miedo a morir → I'm afraid of dying
tenemos miedo a o de que nos ataquen → we're afraid that they may attack us
tengo miedo de que le ocurra algo → I'm scared something will happen to him
tener miedo de o a hacer algo → to be afraid to do sth, be afraid of doing sth
meterle el miedo en el cuerpo a algn → to scare the wits out of sb, scare the pants off sb
miedo al público (Teat) → stage fright
miedo cerval → great fear
miedo escénico → stage fright

2. de miedo es un coche de miedo → it's a fantastic car
lo pasamos de miedo → we had a fantastic time
hace un frío de miedo → it's freezing
mi madre cocina de miedo → my mum's a fantastic cook