Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.791.943.842 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

mezclar

0,01 sec.
mezclar v. tr.
1   Juntar o unir varias cosas distintas: bata los huevos y mézclelos con la harina.
2   Alterar el orden de algo revolviéndolo: no mezcles los apuntes de biología con los de literatura.
3   Meter a una persona en un asunto que no le incumbe o que puede traerle problemas.
v. prnl.
4  mezclarse Introducirse o meterse alguien entre otras personas: el cantante se mezcló entre el público para pasar desapercibido.

mezclar 
tr.-prnl. Juntar, incorporar [cosas diversas] obteniendo cierta homogeneidad.
prnl. Introducirse o meterse uno entre otros.
Enlazarse las familias o linajes, unos con otros.
Mezclarse uno en una cosa. fig. Tomar parte en ella o en su manejo.

mezclar
v t mezclar [meθ'klaɾ]
1 combinar materias diversas generando un nuevo compuesto de una cierta homogeneidad
Para hacer el chocolate mezcle leche, azúcar y cacao.
2 combinar cosas de distinta naturaleza o función
No te confundas, estás mezclando ideas.
3 combinar la imágenes con los sonidos
El video se hizo mezclando distintas imágenes.
4 alterar el orden
mezclar las cartas
5 hacer partícipe, involucrar
Mezcló a toda la compañía en la evasión de impuestos.
v pr mezclarse [meθ'klaɾse]
1 introducirse entre un grupo de personas
Se mezcló entre la gente.
2 participar, intervenir
Se mezcló en la conversación.
3 tener trato
mezclarse con el hampa
Tesauro
mezclar
transitivo y pronominal
1 juntar, incorporar, unir, agregar, inmiscuir, intercalar, entreverar, combinar, amalgamar, alear*. individualizar, separar, desunir.
Inmiscuir es introducir una cosa en otra para mezclarla con ella, pero dos o más cosas entre sí se mezclan, no se inmiscuyen.
Traducciones
mezclar يمزج
mezclar smísit
mezclar blande
mezclar sekoittaa
mezclar miješati
mezclar 混ぜる
mezclar ...을 섞다
mezclar mixen
mezclar blande
mezclar wymieszać
mezclar misturar
mezclar blanda
mezclar ผสม
mezclar hoà trộn
mezclar 混合
mezclar
A. VT
1. (= combinar) [+ ingredientes, colores] → to mix, mix together; [+ estilos] → to mix, combine; [+ personas] → to mix
los materiales deben mezclarse muy despaciothe materials should be mixed (together) very slowly
no mezcles los colores en la paletadon't mix the colours on the palette
un artista que mezcla estilos diferentes en su obraan artist who mixes o combines different styles in his work
han mezclado a niños de distintos niveles en la misma clasethey have mixed children of different abilities in the same class
mezclar algo con algoto mix sth with sth
he mezclado el agua caliente con la fríaI've mixed the hot and cold water togetherI've mixed the hot water with the cold
no se debe mezclar la religión con la políticaone shouldn't mix religion with politics
la banda sonora mezcla la música tradicional con el rockthe soundtrack is a mixture of traditional and rock music
la harina y el azúcar se mezclan por partes igualesequal quantities of flour and sugar are mixed (together)
la comida china mezcla sabores salados y dulcesChinese food combines o mixes savoury and sweet flavours
2. (= confundir, desordenar) [+ fotos, papeles] → to mix up, mess up; [+ idiomas] → to mix up, muddle up; [+ naipes] → to shuffle
¿quién me ha mezclado todos los papeles?who's mixed o messed up all my papers?
cuando habla mezcla los dos idiomaswhen he talks he mixes o muddles up the two languages
3. [+ café, tabaco, whisky] → to blend
4. (Mús) [+ sonido] → to mix
5. (= implicar) mezclar a algn en algoto involve sb in sth, get sb involved in sth
no quiero que me mezcles en ese asuntoI don't want you to involve me o get me involved in that business
B. VI (con bebidas alcohólicas) → to mix (one's) drinks
no me gusta mezclarI don't like mixing (my) drinks
C. (mezclarse) VPR
1. (= combinarse) [ingredientes, colores] → to mix; [culturas, elementos] → to mix, combine
el aceite y el agua no se mezclanoil and water don't mix
en la película se mezclan la realidad y la ficciónthe film mixes o combines reality and fiction
lo que sentía era amor mezclado con odiowhat she felt was a mixture of love and hate
2. (= confundirse) [papeles, intereses] → to get mixed up
se me han mezclado todos los documentosall my documents have got mixed up
los problemas políticos se mezclan con los amorosospolitical issues get mixed up with romantic ones
la vi mezclarse entre la multitudI saw her merge into the crowd
los muertos se mezclaban con los supervivientesthe dead lay amongst the survivors
3. (= involucrarse) mezclarse en algoto get involved in sth
procura no mezclarte en esotry not to get involved o get mixed up in that
4. (= relacionarse) mezclarse con algnto mix with sb, get involved with sb
no quiero que te mezcles con esa genteI don't want you mixing with o getting involved with those people


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.