mezclar

mezclar v. tr.

1   Juntar o unir varias cosas distintas: bata los huevos y mézclelos con la harina.

2   Alterar el orden de algo revolviéndolo: no mezcles los apuntes de biología con los de literatura.

3   Meter a una persona en un asunto que no le incumbe o que puede traerle problemas.

— v. prnl.

4  mezclarse Introducirse o meterse alguien entre otras personas: el cantante se mezcló entre el público para pasar desapercibido.

---

mezclar 

tr.-prnl. Juntar, incorporar [cosas diversas] obteniendo cierta homogeneidad.

prnl. Introducirse o meterse uno entre otros.

Enlazarse las familias o linajes, unos con otros.

Mezclarse uno en una cosa. fig. Tomar parte en ella o en su manejo.

---

mezclar

v t mezclar [meθ'klaɾ]

1 combinar materias diversas generando un nuevo compuesto de una cierta homogeneidad

Para hacer el chocolate mezcle leche, azúcar y cacao.

2 combinar cosas de distinta naturaleza o función

No te confundas, estás mezclando ideas.

3 combinar la imágenes con los sonidos

El video se hizo mezclando distintas imágenes.

4 alterar el orden

mezclar las cartas

5 hacer partícipe, involucrar

Mezcló a toda la compañía en la evasión de impuestos.

v pr mezclarse [meθ'klaɾse]

1 introducirse entre un grupo de personas

Se mezcló entre la gente.

2 participar, intervenir

Se mezcló en la conversación.

3 tener trato

mezclarse con el hampa

Tesauro

mezclar

transitivo y pronominal

1 juntar, incorporar, unir, agregar, inmiscuir, intercalar, entreverar, combinar, amalgamar, alear*. individualizar, separar, desunir.

Inmiscuir es introducir una cosa en otra para mezclarla con ella, pero dos o más cosas entre sí se mezclan, no se inmiscuyen.

pronominal

2 inmiscuirse, entremeterse, entrometerse, injerirse, introducirse, meterse.

Traducciones

mezclar mischen, vermengen

mezclar mélanger, retourner

mezclar fare il merge, fondere, inframmischiare, intrugliare, mescolare, mischiare, mischio, rimescolare, rimestare, miscela

mezclar يمزج

mezclar smísit

mezclar blande

mezclar αναμιγνύω

mezclar sekoittaa

mezclar miješati

mezclar 混ぜる

mezclar ...을 섞다

mezclar mixen

mezclar blande

mezclar wymieszać

mezclar misturar

mezclar смешивать

mezclar blanda

mezclar ผสม

mezclar karıştırmak

mezclar hoà trộn

mezclar 混合

mezclar

A. VT

1. (= combinar) [+ ingredientes, colores] → to mix, mix together; [+ estilos] → to mix, combine; [+ personas] → to mix
los materiales deben mezclarse muy despacio → the materials should be mixed (together) very slowly
no mezcles los colores en la paleta → don't mix the colours on the palette
un artista que mezcla estilos diferentes en su obra → an artist who mixes o combines different styles in his work
han mezclado a niños de distintos niveles en la misma clase → they have mixed children of different abilities in the same class
mezclar algo con algo → to mix sth with sth
he mezclado el agua caliente con la fría → I've mixed the hot and cold water together → I've mixed the hot water with the cold
no se debe mezclar la religión con la política → one shouldn't mix religion with politics
la banda sonora mezcla la música tradicional con el rock → the soundtrack is a mixture of traditional and rock music
la harina y el azúcar se mezclan por partes iguales → equal quantities of flour and sugar are mixed (together)
la comida china mezcla sabores salados y dulces → Chinese food combines o mixes savoury and sweet flavours

2. (= confundir, desordenar) [+ fotos, papeles] → to mix up, mess up; [+ idiomas] → to mix up, muddle up; [+ naipes] → to shuffle
¿quién me ha mezclado todos los papeles? → who's mixed o messed up all my papers?
cuando habla mezcla los dos idiomas → when he talks he mixes o muddles up the two languages

3. [+ café, tabaco, whisky] → to blend

4. (Mús) [+ sonido] → to mix

5. (= implicar) mezclar a algn en algo → to involve sb in sth, get sb involved in sth
no quiero que me mezcles en ese asunto → I don't want you to involve me o get me involved in that business

B. VI (con bebidas alcohólicas) → to mix (one's) drinks
no me gusta mezclar → I don't like mixing (my) drinks

C. (mezclarse) VPR

1. (= combinarse) [ingredientes, colores] → to mix; [culturas, elementos] → to mix, combine
el aceite y el agua no se mezclan → oil and water don't mix
en la película se mezclan la realidad y la ficción → the film mixes o combines reality and fiction
lo que sentía era amor mezclado con odio → what she felt was a mixture of love and hate

2. (= confundirse) [papeles, intereses] → to get mixed up
se me han mezclado todos los documentos → all my documents have got mixed up
los problemas políticos se mezclan con los amorosos → political issues get mixed up with romantic ones
la vi mezclarse entre la multitud → I saw her merge into the crowd
los muertos se mezclaban con los supervivientes → the dead lay amongst the survivors

3. (= involucrarse) mezclarse en algo → to get involved in sth
procura no mezclarte en eso → try not to get involved o get mixed up in that

4. (= relacionarse) mezclarse con algn → to mix with sb, get involved with sb
no quiero que te mezcles con esa gente → I don't want you mixing with o getting involved with those people