mezcla

mezcla s. f.

1   Operación de unir o combinar elementos o personas distintas: obtenemos el color verde a partir de la mezcla de azul y amarillo.

2   Sustancia que resulta de la unión de dos o más componentes distintos.

3   Tejido elaborado con hilos de varias clases y colores.

4   Operación de combinar y ajustar las imágenes con los sonidos y la música en una película.

5   Argamasa para la construcción que resulta de mezclar cal, arena y agua.

6   Asociación de varias sustancias o cuerpos sin que se produzca reacción química entre ellos.

---

mezcla 

f. Acción y efecto de mezclar o mezclarse.

Agregación de varias sustancias.

Reunión confusa de personas.

Hilo de diferentes fibras y el tejido que se fabrica con él.

cinemat. Fusión en una sola de las distintas bandas sonoras (música, diálogos, efectos sonoros) grabadas para un filme.

constr. Argamasa.

fís. y quím. Sistema heterogéneo cuyos constituyentes, llamados fases, conservan sus propiedades y permanecen independientes, es decir, no existe interacción química alguna entre las sustancias.

---

mezcla

s f mezcla ['meθkla]

1 acción de mezclar

La mezcla de detergente y cloro produce vapores insalubres.

2 cosa que resulta de la unión de diferentes elementos

La mezcla de todos los colores básicos da el blanco.

3 material para la construcción que resulta de unir cal o cemento con arena y agua

Prepara la mezcla con abundante cemento.

4 tejido hecho con hilos de diversos materiales

Esa tela es mezcla, tiene algodón y nylon.

Tesauro

mezcla

sustantivo femenino

1 mixtión, mixtura, agregado, aleación, liga.

Aleación y liga se utilizan si la mezcla es de metales.

2 argamasa, mortero.

3 cruce, confluencia, cruza (América y Andalucía).

Ejemplo: la fiesta fue una mezcla de culturas muy diversas.

4 mezcolanza, batiburrillo, revoltillo, bodrio, bazofia, comistrajo, guisote, sambumbia, sancocho, amasijo.

Bodrio, bazofia, comistrajo, guisote, sambumbia y sancocho se utilizan si se trata de comida. Amasijo, tratándose de cosas inconexas, especialmente ideas.

Traducciones

mezcla mélange

mezcla компаунд, полимерный компаунд, смесь, смешивание

mezcla cocktail, collage, commistione, mescola, mescolanza, miscela, miscuglio, misto, rimescolanza, mescolare

mezcla خليط, مزيج

mezcla směs

mezcla blanding

mezcla Gemisch, Mischung

mezcla μείγμα, μείξη

mezcla sekoitus

mezcla mješavina

mezcla 混合物

mezcla 혼합, 혼합물

mezcla mengsel

mezcla blanding, kombinasjon

mezcla mieszanina

mezcla mistura

mezcla blandning

mezcla การผสม, ส่วนผสม

mezcla karışık, karışım

mezcla sự hoà trộn, sự pha trộn

mezcla 混合, 混合物

mezcla SF

1. (= acción) [de ingredientes, colores] → mixing; [de razas, culturas] → mixing; [de sonidos] → mixing; [de cafés, tabacos, whiskies] → blending
la mezcla de lo dulce y lo amargo → mixing sweet and sour flavours
V tb mesa 1

2. (= resultado) [de ingredientes, colores] → mixture; [de razas, culturas] → mix; [de cafés, tabacos, whiskies] → blend
añade más agua a la mezcla → add some more water to the mixture
sin mezcla [sustancia] → pure; [gasolina] → unadulterated
costumbres transmitidas sin mezcla de influencias externas → customs passed on without any external influence
mezcla explosiva (lit) → explosive mixture (fig) → lethal combination
los dos hermanos formaban una mezcla explosiva → the two brothers formed a lethal combination

3. (Mús) → mix

4. (Constr) → mortar

5. (Cos) → blend, mix