meter


También se encuentra en: Sinónimos.

meter

(Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.)
1. v. tr. y prnl. Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar se metió las manos en los bolsillos. introducir sacar
2. v. tr. Internar a una persona en un centro determinado lo han metido en la cárcel; metieron a su padre en un asilo. ingresar
3. ECONOMÍA Poner dinero en un banco o una caja de ahorros ha metido sus ahorros en el banco. ingresar, guardar
4. Poner una persona a otra en un lugar haciendo uso de la autoridad o del poder su primo lo metió en su empresa. colocar
5. Engañar o mentir a una persona ¡vaya trola te ha metido ! colar
6. Inducir a una persona a tomar parte en una cosa lo ha metido en su nueva aventura empresarial.
7. Hacer creer o aguantar una cosa a una persona por fuerza o con engaño me ha metido un rollo insoportable. pegar
8. Acompañando a determinados sustantivos, indica lo que expresan me metió mucha prisa.
9. ECONOMÍA Destinar dinero para una inversión ha metido mucho dinero en esa casa. invertir
10. INDUMENTARIA Y MODA Hacer una prenda o una parte de ella más corta o más estrecha, cogiendo un poco más de tela en las costuras o el doblez. embeber
11. JUEGOS Poner el dinero que se ha de jugar en un juego. apostar
12. JUEGOS Jugar un triunfo, en el juego del hombre.
13. Con las palabras puñetazo, bofetada o torta, darla le metió una torta delante de todos. pegar
14. Apretar una cosa en poco espacio. embutir
15. Presentar un memorial o una solicitud ¿ya has metido tu solicitud en el ayuntamiento? entregar
16. NÁUTICA Cerrar o recoger las velas y aferrarlas.
17. v. prnl. Intervenir en cuestiones ajenas no te metas en su vida . entrometerse
18. Dejarse llevar por una cosa con pasión se metió en la bebida. sumirse
19. Arrogarse alguna capacidad o facultad que no se tiene no te metas a opinar de lo que no sabes.
20. Con nombres que indican profesión, actividad o estado, dedicarse a ello se ha metido a cocinero; se metió a monja.
21. GEOGRAFÍA Acabar un río en otro o en el mar. desembocar
22. GEOGRAFÍA Introducirse un cabo, un promontorio a una ensenada mucho en el mar.
23. a todo meter loc. adv. Con gran velocidad o con gran ímpetu y vehemencia.
24. estar una persona muy metida con otra coloquial Tener gran intimidad con ella.
25. estar una persona muy metida en una cosa coloquial Estar muy empeñado en su consecución.
26. meter a una persona con otra coloquial Ponerla con otra para que la ayude en el desempeño de sus obligaciones.
27. meterla vulgar Realizar el hombre el acto sexual.
28. meterse con una persona Atacar a una persona, provocarla no te metas con ella, que está muy enfadada.
29. meterse uno en sí o en sí mismo Pensar o meditar algo sin pedir consejo ni explicar lo que se siente lleva tres días metido en sí mismo y no hay forma de saber qué le pasa.
30. meterse por medio Obstaculizar la realización o el desarrollo de una cosa.
31. no meterse en nada No intervenir una persona en ningún asunto.

meter

 
tr.-prnl. Introducir o incluir [una cosa] dentro de otra.
tr. fig.Por analogía: meter una tela, una máquina, etc., introducirlas de contrabando; meter letra, renglones, etc., apretarlos en forma que quepan más de los que normalmente cabrían; meter la ropa, embeberla o encogerla con las costuras; meter chismes o enredos, levantarlos, promoverlos; meter miedo o ruido, ocasionarlos; meter [a alguien] en un negocio, inducir a hacerlo; meter una solicitud o un memorial, presentarlos.
En cualquier juego, poner el dinero que se ha de jugar.
Poner.
prnl. Introducirse en una parte sin ser llamado.
Análogamente: meterse a juzgar, enseñar, etc., o meterse a juez, maestro, etc., arrogarse estas capacidades sin tenerlas o abrazar las profesiones respectivas; meterse en enredos, en aventuras, en los peligros, etc., dejarse arrastrar irreflexivamente por ellos; meterse uno en todo, introducirse inoportunamente en cualquier asunto; meterse con uno, con los que mandan, disputar con él, darles motivo de inquietud, armarles camorra; meterse uno en sí mismo, ensimismarse.
Introducirse en el trato con una persona, frecuentando su casa y conversación.
Con nombres de oficio o estado, seguirlo o abrazarlo.
Introducirse el mar en la tierra o la tierra en el mar; meterse un río en el mar, desembocar.

meter

(me'teɾ)
verbo transitivo
1. poner una cosa en el interior de otra Metió el dinero en el bolsillo.
2. depositar dinero en un banco o invertirlo en un negocio Fue al banco a meter el dinero que cobró
3. hacer que una prenda de vestir quede más corta o estrecha, cortando la tela que sobra Tuvo que meter el pantalón porque le quedaba largo.
4. lograr un tanto en aquellos deportes en que debe introducir la pelota en la meta contraria metió el gol del triunfo
5. introducir algo de contrabando meter droga
6. dar un trabajo no por méritos sino por relaciones personales Conocía a alguien y lo metieron de jefe de planta.
7. proporcionar algo malo, de baja calidad o contra la propia voluntad Me metieron un auto fundido.
8. ocasionar un efecto Deja de meter cizaña.

meter


Participio Pasado: metido
Gerundio: metiendo

Presente Indicativo
yo meto
tú metes
Ud./él/ella mete
nosotros, -as metemos
vosotros, -as metéis
Uds./ellos/ellas meten
Imperfecto
yo metía
tú metías
Ud./él/ella metía
nosotros, -as metíamos
vosotros, -as metíais
Uds./ellos/ellas metían
Futuro
yo meteré
tú meterás
Ud./él/ella meterá
nosotros, -as meteremos
vosotros, -as meteréis
Uds./ellos/ellas meterán
Pretérito
yo metí
tú metiste
Ud./él/ella metió
nosotros, -as metimos
vosotros, -as metisteis
Uds./ellos/ellas metieron
Condicional
yo metería
tú meterías
Ud./él/ella metería
nosotros, -as meteríamos
vosotros, -as meteríais
Uds./ellos/ellas meterían
Imperfecto de Subjuntivo
yo metiera
tú metieras
Ud./él/ella metiera
nosotros, -as metiéramos
vosotros, -as metierais
Uds./ellos/ellas metieran
yo metiese
tú metieses
Ud./él/ella metiese
nosotros, -as metiésemos
vosotros, -as metieseis
Uds./ellos/ellas metiesen
Presente de Subjuntivo
yo meta
tú metas
Ud./él/ella meta
nosotros, -as metamos
vosotros, -as metáis
Uds./ellos/ellas metan
Futuro de Subjuntivo
yo metiere
tú metieres
Ud./él/ella metiere
nosotros, -as metiéremos
vosotros, -as metiereis
Uds./ellos/ellas metieren
Imperativo
mete (tú)
meta (Ud./él/ella)
meted (vosotros, -as)
metan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había metido
tú habías metido
Ud./él/ella había metido
nosotros, -as habíamos metido
vosotros, -as habíais metido
Uds./ellos/ellas habían metido
Futuro Perfecto
yo habré metido
tú habrás metido
Ud./él/ella habrá metido
nosotros, -as habremos metido
vosotros, -as habréis metido
Uds./ellos/ellas habrán metido
Pretérito Perfecto
yo he metido
tú has metido
Ud./él/ella ha metido
nosotros, -as hemos metido
vosotros, -as habéis metido
Uds./ellos/ellas han metido
Condicional Anterior
yo habría metido
tú habrías metido
Ud./él/ella habría metido
nosotros, -as habríamos metido
vosotros, -as habríais metido
Uds./ellos/ellas habrían metido
Pretérito Anterior
yo hube metido
tú hubiste metido
Ud./él/ella hubo metido
nosotros, -as hubimos metido
vosotros, -as hubísteis metido
Uds./ellos/ellas hubieron metido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya metido
tú hayas metido
Ud./él/ella haya metido
nosotros, -as hayamos metido
vosotros, -as hayáis metido
Uds./ellos/ellas hayan metido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera metido
tú hubieras metido
Ud./él/ella hubiera metido
nosotros, -as hubiéramos metido
vosotros, -as hubierais metido
Uds./ellos/ellas hubieran metido
Presente Continuo
yo estoy metiendo
tú estás metiendo
Ud./él/ella está metiendo
nosotros, -as estamos metiendo
vosotros, -as estáis metiendo
Uds./ellos/ellas están metiendo
Pretérito Continuo
yo estuve metiendo
tú estuviste metiendo
Ud./él/ella estuvo metiendo
nosotros, -as estuvimos metiendo
vosotros, -as estuvisteis metiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron metiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba metiendo
tú estabas metiendo
Ud./él/ella estaba metiendo
nosotros, -as estábamos metiendo
vosotros, -as estabais metiendo
Uds./ellos/ellas estaban metiendo
Futuro Continuo
yo estaré metiendo
tú estarás metiendo
Ud./él/ella estará metiendo
nosotros, -as estaremos metiendo
vosotros, -as estaréis metiendo
Uds./ellos/ellas estarán metiendo
Condicional Continuo
yo estaría metiendo
tú estarías metiendo
Ud./él/ella estaría metiendo
nosotros, -as estaríamos metiendo
vosotros, -as estaríais metiendo
Uds./ellos/ellas estarían metiendo
Sinónimos

meter

transitivo y pronominal
1 introducir, incluir, encajar, insertar, internar, interpolar. sacar.
«Se mete el pan en el horno, el dinero en el bolsillo, la espada hasta la guarnición; se introduce una digresión en un discurso, el veneno entre las flores, un embajador a la presencia del monarca...»
José Joaquín de Mora
2 poner, introducir.
Poner significa colocar o situar. Puede sustituir a meter cuando la idea de poner dentro o introducir está dada, bien por el empleo de preposiciones (en, entre, hasta), bien por las circunstancias de la acción o de los interlocutores; por ejemplo: poner o meter una cosa en un saco; ponerse o meterse el sombrero hasta las orejas; pero no podría decirse meter un libro en, o sobre, la mesa más que en el caso de que la mesa estuviese muy llena y hubiera que colocarlo entre otros objetos.
pronominal
4 disputar, inquietar, mortificar, molestar.
Por ejemplo: meterse con uno.
Traducciones

meter

Meter

meter

meter

meter

متر

meter

meter

meter

meter

meter

mittari

meter

미터

meter

มิเตอร์

meter

A. VT
1. (= poner, introducir) → to put
¿dónde has metido las llaves?where have you put the keys?
metió el palo por el aroshe stuck o put the stick through the ring
mete las hamacas que está lloviendobring the hammocks in, it's raining
meter algo en algoto put sth in(to) sth
metió la mano en el bolsilloshe put her hand in(to) her pocket
metió el dedo en la sopahe dipped o put his finger in the soup
tienes que meter la pieza en su sitioyou have to fit o put the part in the correct place
consiguió meter toda la ropa en la maletashe managed to get o fit all the clothes in(to) the suitcase
meter dinero en el bancoto put money in the bank
¿quién le metió esas ideas en la cabeza?who gave him those ideas?
a todo meter (= rápido) → as fast as possible
está lloviendo a todo meterit's pelting with rain, it's pelting down
le están dando antibióticos a todo meterhe's being stuffed with antibiotics
2. (Dep) → to score
meter un golto score a goal
3. (Cos) (para estrechar) → to take in; (para acortar) → to take up
métele la falda que le queda largatake her skirt up a bit, it's too long
4. (Aut) [+ marcha] → to go into
mete primerago into first gear
¡mete el acelerador!put your foot down!
5. (= internar) meter a algn en la cárcelto put sb in prison
lo metieron en un colegio privadothey put him in o sent him to a private school
6. (en una profesión) lo metieron a trabajar en el bancothey got him a job in a bank
metieron a su hija (a) monjathey sent their daughter to a convent
lo metieron a o de fontanerothey apprenticed him to a plumber
7. (= implicar) meter a algn en algoto get sb involved in sth
él me metió en el negociohe got me involved in the business
tú me metiste en este líoyou got me into this mess
no metas a mi madre en estodon't drag o bring my mother into this
Luis metió a Fernando en muchos disgustosLuis let Fernando in for a lot of trouble
8. (= ocasionar)
meter miedo a algnto scare o frighten sb
meter prisa a algnto hurry sb, make sb get a move on
tenemos que meterle prisa a Adelawe need to hurry Adela, we need to make Adela get a move on
¡no me metas prisa!don't rush me!
meter ruidoto make a noise
meter un susto a algnto give sb a fright
9. (= dar) le metieron un golpe en la cabezathey hit him on the head
le metió una torta delante de todosshe hit him in front of everyone
10. (= endosar) me han metido dos billetes falsosthey gave me two false banknotes
me metieron una multa por no llevar puesto el cinturónI was fined for not wearing a seat belt
nos metió un rollo inacabablehe went on and on for ages
le metieron cinco años de cárcelthey gave him five years in prison
nos van a meter más trabajothey're going to lumber us with more work
11. (= aplicar) me metió la maquinilla y me peló al cerohe took the clippers to me and shaved all my hair off
le quedaba largo el traje y le metió las tijerasher dress was too long, so she took the scissors to it
12. (= hacer entender) no hay quien le meta que aquello era mentiranobody seems able to make him understand that it was a lie, nobody is able to get it into his head that it was a lie
13. meterlas (Andes) → to beat it
B. (meterse) VPR
1. (= introducirse) métete por la primera calle a la derechatake the first street on the right
¿dónde se habrá metido el lápiz?where can the pencil have got to?
no sabía dónde meterse de pura vergüenzashe was so ashamed, she didn't know where to hide
meterse en algo después de comer siempre se mete en el despachoafter lunch she always goes into her study o shuts herself away in her study
se metió en la tiendashe went into the shop
se metió en la camashe got into bed
se metió en un agujerohe got into a hole
se metieron en el agua nada más llegarthey got straight into the water as soon as they arrived
se me metió una avispa en el cochea wasp got into my car
el río se mete en el marthe river flows into the sea
un trozo de tierra que se mete en el mara finger of land that sticks out into the sea
2. (= introducir) métete la camisatuck your shirt in
meterse una buena cenato have a good dinner
meterse un picoto give o.s. a fix
¡métetelo donde te quepa!you can stuff it!
3. (= involucrarse)
meterse en algo se metió en un negocio turbiohe got involved in a shady affair
meterse en políticato go into politics
meterse en líosto get into trouble
se metió en peligrohe got into danger
no te metas en explicacionesdon't bother giving any explanations
me metí mucho en la películaI really got into o got involved in the film
4. (= entrometerse)
meterse en algoto interfere in sth, meddle in sth
¿por qué te metes (en esto)?why are you interfering (in this matter)?
¡no te metas en lo que no te importa!; ¡no te metas donde no te llaman!mind your own business!
5. (de profesión)
meterse a algo meterse a monjato become a nun
meterse a escritorto become a writer
meterse de algo meterse de aprendiz en un oficioto go into trade as an apprentice
6.
meterse a hacer algo (= emprender) → to start doing sth, start to do sth
se metió a pintar todas las paredes de la casahe started painting o to paint the whole house
7.
meterse con algn (= provocar) → to pick on sb; (= burlarse de) → to tease sb

me·ter

v. to put in; to put one thing into another.

meter

vt (insertar) to insert; vr — el dedo en la nariz (para sacarse los mocos) to pick one’s nose
Ejemplos ?
Mi proyecto era meter a los indígenas en el valle de Moka y obligarlos a cruzar el valle en dirección contraria a la que habían venido, aprendizaje que tenía que ser rico en experiencias para mí y Alí, a quien pensaba convertir en un eficiente ayudante de bandido.
Unos opinaron por meter en la cárcel pública a la señora, y otros por encerrarla en las Nazarenas; pero estos dos espedientes ofrecían el peligro de que la autoridad civil resistiese autorizar prisión ó secuestro.
Sí, porque la Gran Bretaña, cometiendo tal vez un craso error, no quiere meter las manos en la Europa Central y Oriental, y porque Francia, aunque quisiera, ya no podría, porque ha perdido de un golpe el enorme y bien ganado prestigio que tuviera en los Estados de esa vasta región, cuya hegemonía económica, comercial, política y militar está quedando, prácticamente, a la merced del poderío nazi.
-¿Y en qué se funda vuestra señoría para desmentir con esa frescura a todo un Capitán del ejército, a un hombre honrado, a una persona mayor? -gritó con fingida vehemencia don Jorge, procurando meter la cosa a barato y armar camorra para salir de aquel mal negocio.
Y no lo digo yo porque sea yo la que la porteó a este valle de lágrimas, que lo mismo lo diría asín la hubiera parío Periquito el Catitero. -¿Pero el de los catites se suele meter en esas faenas?
Con razón sintióse satisfecho el señor Paco al ver honrada su casa por aquellas tres altas personalidades, la flor y nata de los hombres jacarandosos y macarenos entre los cuales figuraba como glorioso abanderado el señor Pepe el Castizo, hombre de más de cincuenta años, de pelo gris, de facciones enérgicas, de cuerpo aún lleno de vigor y elasticidades y hombre que, no obstante los deterioros inevitables de sus cinco décadas, aún no dejaba de meter los cimbeles, a veces todavía con no adversa fortuna, cuando alguna hembra hacía llamear los rescoldos en su corazón apasionado.
Carvajal: -Conforme, pero el avión sería para él y familia exclusivamente y nadie más. Pinochet: -Conforme, nadie más. Ningún GAP, no vayan a meter un GAP ahí. Hay que agarrarlos a todos.
Y, total, que estoy ya tan requetelíao, que pa medio dir tirando tan siquiera del argaijo necesitaba yo cien chuscos por lo menos, y como eso es como si se necesitara una mina en el Perú, pos velay tú, aún estoy pensando en qué sitio me debo meter el zambombazo pa acabar de una vez de pasar fatiga.
Antoñuelo el Matraca arrojó una mirada sobre el grupo de hombres de pelo en pecho que presenciaba la subasta en casa del Viruta, y -Camará -dijo con acento un tantico malhumorado-, esto va a ser peor que la toma de los Castíllejos, y esto en que yo me voy a meter me va a salir por un ojo de la cara...
¡Pos y los almendros! Cualisquier año a medio meter, no más que a medio meter, mos da él solico pa pagalle al amo lo suyo. Pos bien: ogaño cuatro pipas, pa un ajo blanco; lo único que se ha medio portao ha sío el jigueral, al que se le han recogío cosa e cien ceretes de los blanquillos, que son, por más señas, ca uno un terrón de azúca.
Pero ahora, gracias al tío Chispas, que le tenía ley por haber conocido a su padre, era todo un marinero, estaba en camino de ser algo, podía con todo derecho meter su brazo en el caldero, y hasta llevaba zapatos, los primeros de su vida, unas soberbias piezas capaces de navegar como una fragata, que le sumían en éxtasis de adoración.
Y un hombre que se nombraba De don Juan apoderado, Daba un recibo firmado Con la escritura y cobraba. Nadie se volvió a meter En más averiguaciones, Ni en ver si los Alarcones Podrían o no volver.