mero

mero¹ s. m. Pez marino de carne muy fina y delicada de color rojizo, que puede llegar a medir 150 cm de longitud y 65 kg de peso.

---

mero, -ra² adj. Que es simplemente lo que indica el sustantivo: va al trabajo por el mero placer de pasar el día con sus compañeros.

OBS Va antepuesto al sustantivo.

---

mero  (del l. merelu)

m. zool. Pez osteíctio del orden perciformes (Epinephelus guaza), de cuerpo casi oval y fuerte cola; es de color amarillento oscuro y puede alcanzar más de un metro de longitud.

---

mero, -ra  (del l. meru)

adj. Puro, simple, sin mezcla, esp. en sentido moral e intelectual. Se coloca siempre delante del nombre.

---

mero

adj mero ['meɾo, -ɾa]

1 que es puro, sin mezcla, sin ninguna característica particular

El mero hecho de estar aquí, ya es un problema.

2 que es insignificante, sin importancia

No te preocupes por el examen, es una mera puesta al día.

Tesauro

mero

sustantivo masculino

(pez) cherna.

---

mero, mera

adjetivo

puro, simple, solo, sencillo.

---

mero: simple, único, solo, puro, exclusivo

Traducciones

mero cernia, mero, solamente

mero مجرد

mero pouhý

mero ren

mero bloß

mero σκέτος

mero pelkkä

mero simple

mero puki

mero ほんの

mero 단순한

mero louter

mero bare

mero zwykły

mero mero

mero простой

mero bara

mero เพียงเท่านั้น

mero sadece

mero chỉ là

mero 仅仅的

mero¹

A. ADJ

1. (= simple) → mere, simple
el mero hecho de → the mere o simple fact of ...
les detuvieron por el mero hecho de protestar → they were arrested merely o simply for protesting
soy un mero espectador → I'm only o just a spectator
es algo más que un mero producto de consumo → it is more than just a consumer product, it is more than a mere consumer product
fue una mera casualidad → it was pure coincidence

2. (Méx) (= exacto) → precise, exact
a la mera hora (lit) → right on time (fig) → when it comes down to it

3. (Méx) (= justo) → right
en el momento mero → at the right moment

4. (Méx) (= mismo) el mero centro → the very centre
la mera verdad → the plain truth
el mero Pedro → Pedro himself
en la mera calle → right there on the street
en la mera esquina → right on the corner
tu mero papá → your own father

B. ADV

1. (CAm, Méx) (= justo) → right, just
aquí mero (= exacto) → right here, just here; (= cerca) → near here
¡eso mero! → right!, you've got it!

2. (CAm, Méx) ahora mero (= ahora mismo) → right now; (= pronto) → in a minute
¡ya mero! → just coming!
ya mero llega → he'll be here any minute now
él va mero adelante → he's just ahead

3. (CAm) (= de verdad) → really, truly

4. (Méx) (= muy) → very

5. (Méx) (= hace poco) → just
ahora mero llegó → he's just got here

6. (Andes) (= sólo) → only

C. SM el mero mero (Méx) → the boss

---

mero² SM (Pesca) → grouper