merecer

merecer v. tr.

1   Hacerse uno digno de recibir lo que le corresponde: la señora era muy buena y merecía una vida mejor.

2   Tener una cosa el valor o la importancia suficientes: esto no merece ni siquiera las gracias.

— v. intr.

3   Esforzarse al realizar una acción para conseguir un provecho: los oficinistas se pasaban el día mereciendo delante del jefe.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

merecer 

tr. Hacerse uno digno [de premio o de castigo].

Lograr.

Tener cierta estimación una cosa.

intr. Hacer méritos, ser digno de premio.

Merecer bien de uno. loc. Ser acreedor a su gratitud.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

merecer

v t merecer [meɾe'θeɾ] ser digno de un premio o castigo

¡Tu examen merece un 10!

v i merecer [meɾe'θeɾ] hacer mérito

Es un muchacho que merece.

Traducciones

merecer mériter

merecer guadagnare, meritare

merecer يَستحق

merecer zasloužit (si)

merecer fortjene

merecer verdienen

merecer δικαιούμαι

merecer ansaita

merecer zaslužiti

merecer ･･･に値する

merecer 받을 만하다

merecer verdienen

merecer fortjene

merecer zasłużyć

merecer merecer

merecer заслуживать

merecer förtjäna

merecer สมควรได้รับ

merecer hak etmek

merecer xứng đáng

merecer 应得

merecer

A. VT

1. [+ recompensa, castigo] → to deserve
merecer hacer algo → to deserve to do sth
merece (que se le dé) el premio → he deserves (to receive) the prize
no merece sino elogios → she deserves nothing but praise
el trato que él nos merece → the treatment he deserves from us
merece la pena → it's worth it
no merece la pena discutir → it's not worth arguing

2. (Andes) (= atrapar) → to catch; (= robar) → to snatch, pinch; (= encontrar) → to find

B. VI → to be deserving, be worthy
merecer mucho → to be very deserving

C. (merecerse) VPR merecerse algo → to deserve sth
te mereces el premio → you deserve the prize
tienes unos hijos que no te los mereces → you don't deserve your children
te mereces eso y más → you deserve that and more
se lo mereció → he deserved it, he got what he deserved
se lo merece por tonto → (it) serves him right for being so stupid