menudear (redireccionado de menudeadas)

menudear v. tr.

1   Hacer una cosa frecuentemente: últimamente menudea las visitas a casa de su novia.

— v. intr.

2   Ocurrir una cosa frecuentemente: este verano han menudeado las lluvias.

3   Narrar las cosas con mucho detalle: si menudeas tanto en tus explicaciones, aburrirás a cuantos te escuchen.

4   Referir cosas sin importancia: no menudees tanto, y vete al grano del asunto.

---

menudear 

tr. Hacer [una cosa] a menudo.

intr. Suceder una cosa a menudo.

Contar las cosas muy por menudo o contar o escribir menudencias.

Traducciones

menudear

A. VI

1. (= ser frecuente) → to be frequent, happen frequently; [misiles, insultos] → to come thick and fast
en la campaña menudean las acusaciones → accusations are flying thick and fast in the campaign
un texto en el que menudean las erratas → a text full of mistakes

2. (al explicarse) → to go into great detail

3. (Cono Sur, Méx) (= abundar) → to abound; (= proliferar) → to increase, grow in number

B. VT

1. (= repetir) → to repeat frequently, do repeatedly
menudea sus visitas → he often comes to visit

2. (LAm) (= vender) → to sell retail