mentira

mentira s. f.

1   Expresión contraria a la verdad. embuste. verdad.

— piadosa Mentira que se cuenta para evitarle un disgusto a una persona.

2   Cosa ilusoria, sin fundamento: según un pesimista, la felicidad no es más que una mentira. engaño.

3  fam. Manchita blanca que sale en las uñas: las mentiras aparecen por falta de minerales.

---

de mentira Como broma o engaño.

parecer mentira Resultar increíble una cosa, causar gran extrañeza o admiración: parece mentira que a su edad todavía no sepa multiplicar.

---

mentira 

f. Expresión contraria a la verdad.

Errata, esp. en los manuscritos.

fig.Manchita blanca que suele aparecer en las uñas.

fig.Vanidad, error, ilusión.

mentira oficiosa La que se dice para agradar o servir a uno.

Parece mentira. Expresión hiperbólica con que se da a entender la extrañeza o admiración que causa alguna cosa.

---

mentira

s f mentira [men'tiɾa]

afirmación opuesta de lo que se sabe o piensa

Los niños dicen muchas mentiras.

mentira piadosa
mentira que se dice para no causar dolor

de mentira
que aparenta una cosa que no es

Se compró una pistola de mentira

parecer mentira
se utiliza para indicar sorpresa o asombro

Parece mentira que me digas eso.

Sinónimos

mentira

sustantivo femenino

1 bola, trola, volandera, bulo, embuste*, trápala, chapuza, chapucería, paparrucha, embustería, fraude, falsedad, superchería, engaño, embeleco, falacia, engañifa, farsa, patraña, cuento. verdad, realidad.

Bola, trola y volandera son expresiones populares y coloquiales; bulo es rumor público falso. Embuste, trápala y embustería (popular) significan mentira artificiosamente disfrazada; si el disfraz es burdo o la expresión es coloquial, se utilizan chapuza, chapucería y paparrucha, especialmente cuando el asunto es poco importante o despreciable. Fraude, falsedad, superchería, engaño, embeleco y falacia suponen intención de aprovecharse de la mentira; engañifa es pequeña falsedad, generalmente con intención de chasco o burla. Farsa sugiere embuste prolongado. La patraña y el cuento son mentiras de pura invención imaginativa.

2 (manchita blanca) selenosis (medicina).

Traducciones

mentira ψέμα

mentira mensonge

mentira kłamstwo

mentira Lüge

mentira bugia, bugìa, mentire, menzogna

mentira كذبة

mentira lež

mentira løgn

mentira valhe

mentira laž

mentira 嘘

mentira 거짓말

mentira leugen

mentira løgn

mentira mentira

mentira ложь

mentira lögn

mentira การโกหก

mentira yalan

mentira lời nói dối

mentira 谎话

mentira SF

1. (= embuste) → lie
¡mentira! → it's a lie!
no digas mentiras → don't tell lies
sus mentiras le causaron problemas → his lying got him into trouble
coger a algn en una mentira → to catch sb in a lie
de mentira una pistola de mentira → a toy pistol
parecer mentira aunque parezca mentira → however incredible it seems, strange though it may seem
¡parece mentira! → it's unbelievable!, I can't o don't believe it!
parece mentira que no te acuerdes → I can't believe that you don't remember
una mentira como una casa o como una catedral o un templo → a whopping great lie
la mentira tiene las patas cortas; no hay mentira que no salga → truth will out
mentira caritativa, mentira oficiosa (Cono Sur) mentira piadosa, mentira reverenda (Cono Sur) → white lie

2. (en uñas) → white mark (on fingernail)

3. (= errata) → erratum