menos

menos adv.

1   Indica una disminución o inferioridad cuantitativa o cualitativa: viajar en tren cuesta menos dinero.

2   Indica que una persona o cosa no está incluida en lo que se dice: fueron todos al cine menos Alberto. SIN excepto. ⊳ conj.

3   Indica resta o sustracción: diez menos dos es igual a ocho. ⊳ s. m.

4   Signo aritmético (-) que representa la resta o que se antepone a un número para indicar que este es negativo.

a menos que Introduce una oración subordinada en la que se hace una salvedad a propósito de lo expresado en la principal: deberías ser puntual, a menos que tengas una buena excusa. SIN a no ser que.

al menos o por lo menos

I Indica el límite mínimo en el cálculo de una cantidad; especialmente cuando se considera que es una cantidad grande: por lo menos llamaron treinta personas para solicitar el empleo.

II Expresa una salvedad respecto de algo que se ha dicho: sus resultados no son muy buenos, aunque por lo menos se esfuerza.

de menos En cantidad o intensidad menor a lo que corresponde: me ha dado usted dinero de menos.

nada menos Expresión que sirve para enfatizar, especialmente si se trata de una cantidad: el coche le ha costado cuatro millones nada menos.

ni mucho menos Expresión con que se enfatiza una negación: no es ni mucho menos el mejor alumno de la clase.

Traducciones

menos [menos] adj 1. menos (que, de) (compar) [cantidad] → less (than): [número] → fewer (than);

con menos entusiasmo → with less enthusiasm;

menos gente → fewer people V tb cada

2. (superl): es el que menos culpa tiene → he is the least to blame;

donde menos problemas hay → where there are fewest problems adv

1. (compar): menos (que, de) → less (than);

me gusta menos que el otro → I like it less than the other one;

menos de 5 → less than 5;

menos de lo que piensas → less than you think

2. (superl): es el menos listo (de su clase) → he's the least bright (in his class);

de todas ellas es la que menos me agrada → out of all of them she's the one I like least;

(por) lo menos → at (the very) least;

es lo menos que puedo hacer → it's the least I can do;

lo menos posible → as little as possible

3. (locuciones): no quiero verle y menos visitarle → I don't want to see him let alone visit him;

tenemos 7 (de) menos → we're 7 short;

eso es lo de menos → that's the least of it;

¡todo menos eso! → anything but that!;

al/por lo menos → at (the very) least;

si al menos → if only prep → except;

(cifras) → minus;

todos menos él → everyone except (for) him;

5 menos 2 → 5 minus 2;

las 7 menos 20 (hora) → 20 to 7 conj a menos que → unless he comes tomorrow