mejor

mejor adj.

1   Que es superior en calidad respecto de otra cosa con la que se compara: este libro es mejor que aquel; es la mejor película que he visto. peor.

NOTA Es el adjetivo comparativo de bueno. Seguido de artículo, forma el grado superlativo: de todos los equipos, ese es el mejor.

2   Que es preferible: es mejor que no salgas porque hace mucho frío. peor.

— adv.

3   Se utiliza para indicar que una cosa está o se hace más bien respecto de otra cosa con la que se compara o de manera más conforme a lo bueno o conveniente. peor.

NOTA Es el adverbio comparativo de bien.

---

a lo mejor Indica posibilidad o duda, especialmente cuando se quiere expresar un matiz de temor o de esperanza: a lo mejor voy a tu fiesta, pero aún no lo sé.

---

mejor 

adj. Comparativo de bueno; más bueno.

adv. Comparativo de bien; más bien, antes, más, denotando idea de preferencia.

A lo mejor. loc. adv. Expresión con que se previene un hecho o dicho inesperado.

Mejor que mejor. loc. Mucho mejor.

Tanto mejor. Mejor todavía.

---

mejor

adj mejor [me'xoɾ]

1 que tiene cualidad de bueno o de superior

el mejor amigo

2 que es preferible o se considera más adecuado

Es mejor que vengas rápido.

a lo mejor
tal vez

A lo mejor compro unos zapatos.

adv mejor [me'xoɾ]

1 más bien

¡Mejor no digas nada!

2 establece superioridad o preferencia

Mejor salir que quedarme solo.

Tesauro

mejor

---

a lo mejor locución adverbial coloquial quizá, tal vez, posiblemente.

Traducciones

mejor besser, am besten, bester

mejor mieux, meilleur

mejor meglio, meglio di, migliore, migliore di

mejor أَفْضَل, أكثر

mejor lépe, lepší, nejlépe, nejlepší

mejor bedre, bedst

mejor βέλτιστος, καλύτερα, καλύτερος

mejor paras, paremmin, parempi, parhaiten

mejor bolje, bolji, najbolje, najbolji

mejor よりよい, よりよく, 最もよい, 最もよく

mejor 더 좋게, 더 좋은, 최고로, 최고의

mejor best, beter, het beste

mejor bedre, best

mejor lepiej, lepszy, najlepiej, najlepszy

mejor da melhor maneira, melhor

mejor лучше, лучше всего, лучший, наилучший

mejor bäst, bättre

mejor เหมาะสมที่สุด, ดีกว่า, ดีที่สุด, มาตรฐานที่ดีกว่า

mejor daha iyi, daha iyisi, en iyi, en iyisi

mejor tốt hơn, tốt nhất

mejor 更好地, 最好地, 最好的, 较好的

mejor

A. ADJ

1. (comparativo)

1.1. (= más bueno) [resultado, producto] → better; [calidad, oferta] → better, higher
a falta de otra cosa mejor que hacer → for lack of anything better to do
nunca he visto nada mejor → I've never seen anything better
es mejor de lo que creía → it's better than I thought
y lo que es mejor → and even better, and better still
mejor que algo → better than sth
éste es mejor que aquél → this one is better than that one
no hay nada mejor que una buena comida → there's nothing better than a good meal

1.2. (= preferible)
ser mejor → to be better
sería mejor callarse → it'd be better to keep quiet
hubiera sido mejor no decir nada → it would have been better to say nothing
será mejor que te vayas → you'd better go

2. (superlativo)

2.1. (de dos) → better
de estos dos refrescos, ¿cuál es el mejor? → which is the better (out) of these two drinks?

2.2. (de varios) [persona, producto] → best; [calidad] → top, highest; [oferta] → highest, best
¿quién es tu mejor amigo? → who is your best friend?
está entre las diez mejores → she is among the ten best
ser el mejor de la clase → to be the best in the class, be top of the class
es el mejor de todos → he's the best of all
vive el mejor momento de su carrera deportiva → he is at the peak of his sporting career
un jamón de la mejor calidad → a top quality ham, a ham of the highest quality
llevarse la mejor parte → to take the lion's share

2.3.
lo mejor → the best
os deseo (todo) lo mejor → I wish you all the best, my best wishes (to you)
lo mejor de España es el clima → the best thing about Spain is the climate
lo mejor del caso es que → the good thing is that ..., the best part of it is that ...
os deseo lo mejor del mundo → I wish you all the best
tengo unos abuelos que son lo mejor del mundo → my grandparents are the best in the world
tenéis que hacerlo lo mejor posible → you have to do the best you can, you have to do your best
lo hice lo mejor que pude → I did it the best I could, I did it as well as I could
lo mejor que podemos hacer es callarnos → the best thing we can do is keep quiet
estar en lo mejor de la vida → to be in the prime of life
V tb partir A3

B. ADV

1. (comparativo de bien) → better
ahora lo entiendo todo un poco mejor → I understand everything a bit better now
yo canto mejor que tú → I can sing better than you
lo hace cada vez mejor → he's getting better and better
¿te sientes algo mejor? → do you feel any better?
ahora estoy un poco mejor de dinero → I'm a bit better off now
así está mucho mejor → it's much better like that
¡pues si no quieres venir con nosotros, mejor! → well, if you don't want to come with us, so much the better!
mejor dicho → or rather, or I should say
lleva tres años en Inglaterra, o mejor dicho, en el Reino Unido → she's been in England, or rather o or I should say the United Kingdom, for three years
mucho mejor → much better, a lot better
mejor o peor mejor o peor, ya saldremos adelante → for better or (for) worse, we'll come through this
mejor que mejor o tanto mejor → so much the better, all the better
V tb nunca

2. (superlativo de bien) → best
¿quién es el que lo hace mejor? → who does it best?
éste es el texto mejor redactado de todos → this text is the best written of all

3. (= preferiblemente) mejor quedamos otro día → why don't we meet another day? → it'd be better if we met another day
mejor vámonos → we'd better go
tú, mejor te callas → you'd better keep quiet
mejor me voy → I'd better go
V tb cuanto B2

4.
a lo mejor → maybe
a lo mejor viene mañana → he might come tomorrow, maybe he'll come tomorrow
a lo mejor hasta nos toca la lotería → we might even win the lottery
-¿crees que lloverá hoy? -a lo mejor → "do you think it will rain today?" - "maybe" o "it might"