medir

medir v. tr.

1   Determinar el valor de una magnitud.

2   Considerar y calibrar las ventajas o inconvenientes que implica hacer algo: debemos medir los riesgos antes de decidirnos.

3   Comprobar una habilidad, fuerza o actividad comparándola con otra.

4   Controlar lo que se va a hacer o decir para evitar un mal: mide tus palabras, que estás hablando con el jefe.

OBS Se conjuga como servir.

---

medir 

tr. Determinar la cantidad [de una cosa] por comparación con otra cantidad de la misma especie tomada como unidad.

Comparar [una actividad, aptitud, etc.] con otra.

tr. métr. Examinar si [los versos] tienen la medida correspondiente a los de su clase.

tr.-prnl. Moderarse en decir o ejecutar [una cosa] ajustándose a sus facultades.

Reñir, pelearse.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

medir

v t medir [me'ðiɾ]

1 determinar el peso, el volumen o la longitud de algo

medir el ancho de una calle

2 comparar o comprobar la habilidad, destreza o fuerza de algo o alguien

medir las fuerzas

v i medir [me'ðiɾ] tener determinada altura, longitud, volumen, etc

La pista mide cien metros.

Tesauro

medir

transitivo

1 mensurar(formal), cuantificar, calcular, calibrar.

Si se trata del calibre, se usa calibrar; medir, calcular y calibrar pueden utilizarse también en sentido figurado: medir, calcular, calibrar la importancia de las cosas.

2 escandir.

Se trata de versos.

pronominal

3 moderarse, mesurarse, comedirse.

---

medir: calibrar, evaluar, determinar, contar, valorar, calcular, cronometrar

Traducciones

medir messen

medir mitata

medir mesurer

medir meten

medir измерять, мерить

medir misurare

medir يَقْيس

medir změřit

medir måle

medir μετρώ

medir mjeriti

medir 測定する

medir 측정하다

medir måle

medir zmierzyć

medir medir

medir mäta

medir วัด

medir ölçmek

medir đo lường

medir 测量

medir

A. VT

1. (= tomar la medida de) [+ habitación, ángulo] → to measure; [+ distancia, temperatura] → to measure, gauge, gage (EEUU); [+ tierra] → to survey, plot
medir algo por millas → to measure sth in miles
medir a algn (con la vista) → to size sb up
medir las calles (Méx) → to hang around on the streets

2. (= calcular) → to weigh up
deberías medir las consecuencias de lo que dices → you should consider o weigh up the consequences of what you say
deberíamos medir los pros y los contras de esta decisión → we should weigh up the pros and cons of this decision

3. (= enfrentar) los dos púgiles medirán sus fuerzas → the two boxers will be pitted against each other o will take each other on
V tb rasero

4. (= moderar) [+ comentarios] → to choose carefully
mide tus palabras (aconsejando) → choose your words carefully; (regañando) → mind your language

5. (Literat) → to scan
¿cómo se mide este verso? → how does this line scan?

B. VI → to measure, be
el tablero mide 80 por 20 → the board measures o is 80 by 20
¿cuánto mides? → how tall are you?
mido 1,80m → I am 1.80m
la caja mide 20cm de ancho → the box is 20cm wide
mide 88cm de pecho → her bust measurement is 88cms

C. (medirse) VPR

1. (= tomarse la medida) (uno mismo) → to measure o.s.; [+ cintura, pecho] → to measure

2. (= enfrentarse) medirse con algn → to take on sb
una final en la que se medirán los dos equipos → a final in which the two teams will be pitted against each other o will take each other on

3. (= moderarse) → to restrain o.s.
deberías medirte un poco en tus actos → you should act with a bit more restraint o restrain yourself a bit

4. (Méx) (= no perder la calma) → to keep one's head

5. (Colombia, Méx) [+ sombrero, zapatos] → to try on