medida

medida s. f.

1   Acción de determinar una magnitud con un utensilio o aparato tomando como patrón una unidad: la medida puede ser directa, como la medida de la temperatura con un termómetro, o indirecta, como las medidas que requieren el uso de operaciones y fórmulas. SIN medición.

2   Cantidad que resulta de determinar una magnitud: la medida de la mesa es 1 metro de largo por 60 centímetros de ancho.

3   Unidad, o múltiplo o divisor de esta, con que se compara una magnitud para medirla: el kilómetro es una medida de longitud; la medida 30 15' (30 grados y 15 minutos) es una medida en forma compleja porque se expresa en más de una unidad.

4   Acción para conseguir, prevenir o evitar alguna cosa: los bomberos exigen que se adopten medidas de prevención contra incendios.

5   Grado o intensidad: el paro afecta en mayor medida a las mujeres y a los jóvenes.

6   Instrumento que sirve para medir: el lechero tiene una medida para vender la leche.

7   Cuidado y equilibrio al hacer algo: si tiendes a engordar, deberías comer con medida.

8   Número y distribución de las sílabas que tiene un verso: la medida de cada uno de los versos de un soneto es la misma.

a la medida

I Hecho a propósito con unas dimensiones determinadas: necesito un armario a la medida para esta habitación.

II Que es muy adecuado o viene muy bien: encontraron un restaurante a la medida para lo que ellos querían.

a la medida de En proporción o relación con una cosa: debes comprar un coche a la medida de tus posibilidades.

a medida que Indica que las acciones van progresando simultáneamente: el anfitrión saludaba a los invitados a medida que llegaban.

en cierta medida De algún modo: la opinión del gobierno coincide en cierta medida con la de la patronal.

Traducciones

medida [meˈðiða] nf → measure (= medición); measurement; [de camisa, zapato etc] → size, fitting (= moderación); moderation, prudence;

en cierta/gran medida → up to a point/to a great extent;

un traje a la medida → made-to-measure suit;

medida de cuello → collar size;

a medida de → in proportion to (= de acuerdo con); in keeping with;

con medida → with restraint;

sin medida → immoderately;

a medida que ... → (at the same time) as ...;

tomar medidas → to take steps