mediar (redireccionado de mediados)

mediar v. intr.

1   Intervenir ante alguien o pedirle un favor para una tercera persona: el empleado medió por su amigo ante el director.

2   Intervenir en una discusión o en un enfrentamiento entre dos partes para encontrar una solución.

3   Existir alguna cosa entre dos personas o dos cosas: entre ellas mediaba una gran rivalidad.

4   Pasar el tiempo entre dos o más sucesos: mediaron quince días entre una visita y otra.

5   Llegar a la mitad de una cosa: al mediar el s. xiv, se produjeron los primeros enfrentamientos.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

mediar 

intr. Llegar a la mitad de una cosa, real o figuradamente.

Interceder o rogar por uno.

Interponerse entre dos que riñen.

Existir o estar una cosa en medio de otras.

Dicho del tiempo, transcurrir.

Ocurrir, entremediar una cosa.

V. conjugación (cuadro) [17] como cambiar.

---

mediar

v i mediar [me'ðjaɾ]

1 intervenir en un enfrentamiento para buscar una solución

mediar en un conflicto

2 interceder ante alguien en favor de una persona

mediar por un amigo

3 llegar a la mitad de algo

La almacén está al mediar la calle.

4 transcurrir el tiempo

Entre este curso y el otro media un mes.

Tesauro

mediar

intransitivo

1 intervenir, interceder, terciar. in­hibirse.

2 interponerse.

3 ocurrir, sobrevenir, presentarse, entremediar.

Traducciones

mediar procurer

mediar VI

1. (= estar en medio) → to be halfway through; (= llegar a la mitad) → to get to the middle, get halfway; [tiempo] → to elapse, pass
entre A y B median 30kms → it is 30kms from A to B
media un abismo entre los dos gobiernos → the two governments are poles apart
entre los dos sucesos mediaron varios años → the two events were separated by several years, several years elapsed between the two events
mediaba el otoño → autumn was half over, it was halfway through autumn
mediaba el mes de julio → it was halfway through July

2. (= ocurrir) → to come up, happen; (= intervenir) → to intervene; (= existir) → to exist
pero medió la muerte de su madre → but his mother's death intervened
media el hecho de que → we must take into account the fact that ...
median relaciones cordiales entre los dos → cordial relations exist between the two
sin mediar palabra se abalanzó sobre ellos → he fell upon them without a word

3. (= interceder) → to mediate (en, entre in between) → intervene
mediar en favor de algn; mediar por algn → to intercede o intervene on sb's behalf
mediar con algn → to intercede with sb