mecha

mecha s. f.

1   Cuerda hecha de hilos retorcidos que se queman con facilidad.

2   Tubo de papel o de algodón que está relleno de pólvora y se utiliza para dar fuego a las minas o barrenas.

3   Conjunto de pelos de la cabeza que destacan del resto del cabello por ser de distinto tono o color: la peluquera le ha teñido unas mechas rubias.

4   Trozo de tocino o de jamón que se introduce dentro de otras carnes.

5  Arg., Bol., Chile, Perú Pieza de hierro templado, con una de sus extremidades preparadas para hacer agujeros.

---

a toda mecha Con mucha rapidez.

aguantar mecha fam. Soportar una situación desagradable o una impertinencia.

---

mecha 

f. Torcida de una lámpara o bujía.

Tubo de algodón relleno de pólvora o cuerda preparada para pegar fuego a barrenos, cargas de pólvora, etc.

Tira cilíndrica que sale de las máquinas mecheras.

Atado de hilas que se sacan de un lienzo.

Mechón.

Tira, lonjilla de tocino gordo para mechar.

(Amér.) Burla, broma, chanza.

(Amér.) Púa de vueltas en espiral de los taladros, barrenos, etc.

mecha de seguridad La de cáñamo embreado, con pólvora en la parte interior que propaga lentamente el fuego y se introduce en la carga del barreno.

Aguantar uno la mecha. Sufrir resignado una reprimenda, contrariedad o peligro.

---

mecha

s f mecha ['metʃa]

1 cuerda combustible utilizada en distintos artefactos explosivos

mecha de dinamita

2 conjunto de pelos de la cabeza

Las mechas le caían en la cara.

3 conjunto de cabellos teñidos o decolorados

¡El peluquero le hizo mechas de colores!

4 barra de acero espiralada que se adapta a un taladro para agujerear una superficie

mecha de taladro

Tesauro

mecha

---

aguantar mecha locución coloquial soportar, sufrir, sobrellevar, apechugar(coloquial).

Soportar, sufrir y sobrellevar son verbos transitivos; apechugar se construye con la preposición con; con el mismo significado, existe la variante aguantar vara.

Traducciones

mecha Docht

mecha mèche

mecha mecha

mecha incendivo, miccia, stoppino

mecha SF

1. [de vela, lámpara] → wick; [de explosivo] → fuse
encender la mecha (lit, fig) → to light the fuse
aguantar mecha → to grin and bear it
tener mucha mecha para algo → to be very good at sth, have a knack for sth
a toda mecha → at full speed
mecha lenta → slow fuse
mecha tardía → time fuse

2. [de pelo] = mechón ¹

3. mechas (en el pelo) → highlights

4. [de tocino] → rasher

5. (Andes, Cono Sur) (Téc) → bit (of brace)

6. (Andes, Caribe) (= broma) → joke

7. (LAm) (= miedo) → fear

8. (= ratería) → shoplifting

9. (Andes) (= baratija) → trinket