matrimonio

matrimonio s. m.

1   Unión de un hombre y una mujer reconocida por la ley como familia. casamiento, enlace.

— civil Matrimonio que se celebra ante un juez conforme a la ley civil y sin seguir ningún rito religioso.

2   Sacramento de la Iglesia católica que une a un hombre y a una mujer ante Dios y ante la Iglesia.

3   Pareja formada por dos personas casadas entre sí.

---

consumar el matrimonio Realizar la pareja casada el primer acto sexual después de haberse casado.

contraer matrimonio Casarse o unirse legalmente o religiosamente un hombre y una mujer en una ceremonia.

---

matrimonio 

m. Unión estable entre dos personas libres, con arreglo a derecho, para formar un núcleo social.

antrop. La antropología define el matrimonio como un conjunto de reglas, que regulan los intercambios sexuales y las relaciones económicas que de ellos se derivan. (V. parentesco, sistema de.)

matrimonio entre afines Matrimonio con el pariente de uno de los cónyuges.

matrimonio entre afines extendido Matrimonio con un pariente afín de una generación anterior.

matrimonio matrilocal Aquel en que el marido fija su residencia en la casa de la mujer.

matrimonio monogámico El contraído por un solo hombre y una sola mujer.

matrimonio preferencial Forma de matrimonio preferida entre dos personas de estatus sociales específicamente definidos.

catol. Sacramento a imagen de la unión entre Cristo y la Iglesia.

der. matrimonio in extremis {o} in articulo mortis El celebrado cuando uno de los contrayentes está en peligro de muerte.

matrimonio morganático {o} de la mano izquierda El contraído entre un príncipe y una mujer de linaje inferior o viceversa, en el cual cada cónyuge conserva su condición anterior. Llámase así porque en la ceremonia los contrayentes se dan la mano izquierda.

matrimonio rato El celebrado legítima y solemnemente y que no ha llegado a consumarse.

der. can. matrimonio canónico El celebrado según las normas y requisitos de la Iglesia católica.

---

matrimonio

s m matrimonio [matɾi'monjo]

1 unión legal o religiosa del hombre y la mujer

contraer matrimonio

2 pareja formada por un hombre y una mujer casados

Cenamos con un matrimonio amigo.

consumar el matrimonio
realizar una pareja casada el primer coito

Para que exista realmente el vínculo debe consumarse el matrimonio.

Tesauro

matrimonio

sustantivo masculino

boda, casamiento*, unión, enlace, nupcias, connubio, himeneo, desposorio, esponsales*. divorcio, soltería, viudez.

Matrimonio alude principalmente al aspecto sacramental o jurídico. Boda y casamiento se refieren al acto de contraer matrimonio y a la fiesta con que se celebra; unión, enlace, nupcias y connubio, se estiman como expresiones más literarias por ser menos corrientes, y más todavía himeneo, que solo se usa como término poético, alusivo a la Antigüedad Clásica. Desposorio puede significar promesa de matrimonio, o bien el acto de contraerlo.

---

matrimonio: desposorio, casamiento, boda, himeneo, enlace, casorio, esponsales, bodorrio, unión, coyunda, connubio, vínculo, nupcias, alianza

Traducciones

matrimonio زواج

matrimonio брак, женитба

matrimonio matrimoni

matrimonio manželství

matrimonio ægteskab

matrimonio Ehe, Ehepaar, Heirat

matrimonio avioliitto

matrimonio mariage

matrimonio נישואים

matrimonio perkawinan

matrimonio matrimonio, imene, stato matrimoniale, unione coniugale

matrimonio 結婚

matrimonio 혼인, 결혼

matrimonio huwelijk

matrimonio ekteskap

matrimonio małżeństwo

matrimonio casamento

matrimonio брачный союз, брак

matrimonio zakon

matrimonio äktenskap

matrimonio การสมรส, การแต่งงาน

matrimonio düğün, evlilik

matrimonio шлюб

matrimonio hôn nhân, sự kết hôn

matrimonio 婚姻

matrimonio γάμος

matrimonio brak

matrimonio SM

1. (= institución) → marriage, matrimony (frm)
contraer matrimonio (con algn) → to marry (sb)
tras 26 años de matrimonio → after 26 years of marriage
hacer vida de matrimonio → to live together as man and wife
hacer uso del matrimonio (hum) → to make love
matrimonio abierto → open marriage
matrimonio canónico → canonical marriage
matrimonio civil → civil marriage
matrimonio clandestino → secret marriage
matrimonio consensual → common-law marriage
matrimonio de conveniencia, matrimonio de interés → marriage of convenience
matrimonio religioso → church wedding

2. (= pareja) → (married) couple
el matrimonio García → the Garcías, Mr and Mrs García
cama de matrimonio → double bed