matraca

matraca s. f.

1   Instrumento sonoro formado por una rueda de tablas en forma de aspa que al girar son golpeadas por pequeños mazos produciendo un ruido seco e intenso: la matraca se hace sonar en misa en Semana Santa en lugar de la campanilla.

2  fam. Persona que se hace pesada por su insistencia: este chico es una matraca, siempre me pregunta lo mismo.

3  fam. Insistencia que llega a molestar.

---

dar la matraca Insistir mucho en un asunto hasta molestar.

---

matraca 

f. Rueda de tablas con badajos de madera entre las paletas, usada ant. en Semana Santa en sustitución de las campanas.

fig. y fam.Insistencia molesta en un tema o pretensión.

fig. y fam.Burla, chasco, molestia, lata.

Dar matraca a uno. loc. Burlarse de él con insistencia.

Tesauro

matraca: lata, tabarra, machaconería, porfía, insistencia

Traducciones

matraca Sperrklinke, Knarre, Ratsche

matraca ラチェット

matraca harskramla

matraca battola, raganella

matraca

A. SF

1. (= carraca) → rattle

2. (= lata) → nuisance, pain; (= burla) → teasing, banter
dar la matraca a algn (= molestar) → to pester sb; (= burlarse de) → to tease sb

3. (Andes) (= marihuana) → hash, pot

4. matracas (Escol) → maths sing, math sing (EEUU)

5. (Méx) (= metralleta) → machine gun

B. SMF (= persona) → nuisance, pain