matraca


También se encuentra en: Sinónimos.

matraca

(Del ár. vulgar matraqa, martillo.)
1. s. f. Rueda de tablas fijas en forma de aspa, entre las que cuelgan mazos que al girar producen un ruido fuerte y desagradable.
2. MÚSICA Instrumento de percusión de madera, formado por un tablero con una o varias mazas que cuelgan y que produce un ruido desapacible al agitarlo.
3. coloquial Insistencia molesta sobre un mismo asunto ¡otra vez está con la matraca de que no quiere comer! tabarra, tostón
4. s. m. y f. coloquial Persona pesada e inoportuna acaba de llegar la matraca de tu vecina. pelmazo
5. s. f. pl. ENSEÑANZA argot La asignatura de matemáticas, en el lenguaje estudiantil me han cateado las matracas otra vez.
6. dar la matraca coloquial Importunar a una persona repitiendo lo mismo con insistencia lleva toda la tarde dando la matraca con que se quiere ir.
7. ser una matraca coloquial Ser una persona pesada por la insistencia con que repite las cosas todos le evitan porque es una matraca.

matraca

 
f. Rueda de tablas con badajos de madera entre las paletas, usada ant. en Semana Santa en sustitución de las campanas.
fig. y fam.Insistencia molesta en un tema o pretensión.
fig. y fam.Burla, chasco, molestia, lata.
Dar matraca a uno. loc. Burlarse de él con insistencia.

matraca

(ma'tɾaka)
sustantivo femenino
1. música instrumento de percusión que produce un ruido seco La matraca se hace sonar en carnaval.
2. persona que molesta insistentemente La matraca de tu prima no cesa de gritar.
3. molestia causada con pretensiones repetidas ¡Qué matraca, con sus consultas continuas!
causar molestias insistiendo con algo ¡No me des la matraca con tus pedidos!
Traducciones

matraca

cog rattle, ratchet, rattle

matraca

ラチェット

matraca

harskramla

matraca

A. SF
1. (= carraca) → rattle
2. (= lata) → nuisance, pain; (= burla) → teasing, banter
dar la matraca a algn (= molestar) → to pester sb; (= burlarse de) → to tease sb
3. (Andes) (= marihuana) → hash, pot
4. matracas (Escol) → maths sing, math sing (EEUU)
5. (Méx) (= metralleta) → machine gun
B. SMF (= persona) → nuisance, pain
Ejemplos ?
-exclamó Antoñuelo el Matraca al ver reunidos bajo el cobertizo del saladero del Viruta a los más caracterizados próceres de la guapeza de Pescadería, entre los que se destacaba por su arrogante actitud y por el desdén casi olímpico con que dignábase mirar de cuando en cuando a los demás héroes allí congregados, Currito el de los Bigotes.
Y Antoñuelo el Matraca, haciendo un esfuerzo y casi como el que se decide a tirarse por un despeñadero, avanzó decidido hacia el grupo donde lucía el de los Bigotes su imponente actitud de hombre aguerrido y capaz de quitarle el resplandor de un metío a cualquiera de los luceros, y díjole llegando a él y mirándolo con heroica indiferencia: -¿Usté quisiera premitirme, señor Curro, que platiquemos dos minutos?
Y con tal acento de zumba hubo de decir esto Currito, que exclamó el Matraca con voz dulce y un tanto irónica, dirigiéndose a los amigos del temible progenitor de Toñuela, que sonreían y lo miraban de un modo que estaba pidiendo a voces la bofetada.
Contemplaron sin dejar de sonreír los allí reunidos al Matraca, y -Si ya lo sabemos, si yo lo conozco a usted mucho de vista, porque me parece que lo he visto yo a usté retratao la mar de veces en las cajillas de misto -exclamó con grave y reposada actitud uno de los de la guardia pretoriana del de los Bigotes.
-Vamos ya, mocito, que tengo priesa - exclamó éste dirigiéndose al Matraca, el cual le siguió lentamente, y no sin antes contemplar con extraña expresión al que habíase permitido asegurarle haberle visto en las cajillas de mixtos.
Cansado de que le dieran matraca con lo de la suscripción, don Patricio se presentó en el Circulo de Recreo cierta tarde con una idea (y manos puercas, como siempre), y después de ganar al golfo, gracias a los tahuregramas, según costumbre, se dirigió muy contento al salón en que se reunían los que no cobraban ni pagaban, los que gastaban saliva, desengañados de la sota y sus variedades.
¡Qué cosa más necia que Junio Bruto, hecho por sus bestialidades afectadas risa y matraca de los muchachos, y burla y entretenimiento del pueblo!
-Vamos a ver qué es pa lo que usté me quiere -decíale momentos después el de los Bigotes al Matraca ya a solas con él en la taberna de Frasquita la de Levante.
Antoñuelo el Matraca arrojó una mirada sobre el grupo de hombres de pelo en pecho que presenciaba la subasta en casa del Viruta...
En Viena, una verdadera capital del Sacro Imperio Romano Germánico, el servicio urbano Klapperpost (correo matraca) existió desde 1772.
Sobre el transportador principal va montado un transportador secundario que tiene una rotación de matraca de 60º de izquierda a derecha.
Obtiene su nombre del traqueteo de la matraca, que empleaba el cartero, para avisar la llegada de las cartas, notificando sobre su llegada.