matizar

matizar v. tr.

1   Combinar adecuadamente distintos colores y tonos.

2   Darle a un color un tono determinado.

3   Dar un matiz o un significado determinado: su discurso estaba matizado de sarcasmo.

4   Añadir una nota u observación a una explicación para precisarla: el ministro explicó que se harían grandes reformas, pero matizó que primero habría que aprobar los presupuestos.

OBS Se conjuga como realizar.

---

matizar 

tr. Armonizar los diversos colores [de varias cosas].

fig.Graduar delicadamente [colores, sonidos, expresiones, conceptos, etc.].

---

matizar

v t matizar [mati'θaɾ]

1 dar cierto tono a un color

Matiza el blanco de la habitación que parece de hospital.

2 armonizar diferentes colores

Ha matizado el cuadro con tonos azules.

3 precisar una cosa dando sus señales o rasgos distintivos

Matizó su opinión para evitar malos entendidos.

4 dar a un discurso determinada característica de manera sutil

Matizaba lo que decía con un humor irreverente.

Tesauro

matizar: combinar, nivelar, equilibrar, teñir, destacar

Traducciones

matizar scalare, sfumare

matizar VT

1. (Arte) → to blend; [+ tono] → to vary, introduce some variety into; [+ contraste, intensidad de colores] → to tone down

2. (= teñir) → to tinge, tint (de with)

3. (= aclarar) → to qualify
creo que deberías matizar lo que acabas de decir → I think what you just said needs qualifying
matizar que → to explain that ..., point out that ...
el ministro defendió su postura, aunque matizó que → the minister defended his position, although he explained o pointed out that ...