matar


También se encuentra en: Sinónimos.

matar

(Del lat. vulgar mattare, golpear, abatir.)
1. v. tr. y prnl. Quitar la vida a una persona o un animal mató al conejo de un disparo; se ha matado en un accidente de moto. asesinar, despachar, ejecutar, eliminar, linchar
2. v. tr. coloquial Causar molestias a una persona me mata haciéndome tantas preguntas estúpidas; estos zapatos me están matando. fastidiar, molestar
3. Causar una cosa alteraciones en la salud de una persona los disgustos me matan. perjudicar aliviar, mejorar
4. Quitar el hambre o la sed tómate un refrigerio para matar el hambre. calmar
5. Acabar o destruir un sentimiento el tiempo acabó matando el amor que sentía. avivar
6. Hacer que el tiempo pase más deprisa realizando una actividad que resulta agradable mientras te espero, leeré el periódico para matar el rato.
7. Hacer desaparecer una cosa beber cerveza no mata la sed; quiere matar el vicio de fumar. atenuar, mitigar
8. Poner a una persona en una situación difícil cada vez que le dicen que tiene que tomar una decisión, le matan. obligar, violentar
9. Apagar la luz o el fuego baja la persiana para matar un poco la claridad. extinguir, sofocar
10. JUEGOS Echar un jugador un naipe superior al del contrario y ganar la baza.
11. Poner una marca sobre los sellos postales para inutilizarlos. matasellar
12. CONSTRUCCIÓN Quitar fuerza a la cal o el yeso echándoles agua.
13. Reducir el brillo de un metal.
14. ARTE Quitar intensidad a un tono o color fuerte. apagar
15. Redondear o raspar una arista, punta, esquina o cosa similar hay que matar los cantos de la mesa. limar
16. v. intr. Hacer la matanza del cerdo.
17. coloquial Ser una cosa extraordinaria o sorprendente el disco está bien pero no mata.
18. v. prnl. Sentirse una persona apenada por no lograr lo que quería se mató muchísimo al perder la beca. acongojarse
19. Trabajar sin descanso, con energía e interés se mata para poder llegar a fin de mes sin deudas; se mataba por llegar a ser el mejor en su puesto. afanarse, deslomarse
20. Poner mucho empeño una persona en beneficiar o complacer a otra en cada reunión se mata por atender a todos sus invitados. desvivirse
21. entre todos la mataron coloquial Indica que la causa de cierto hecho negativo no corresponde a una sola persona el asunto ya era complicado y, para colmo, entre todos la mataron.
22. estar una persona a matar con otra coloquial Estar muy enemistada o enfadada con ella desde que se negó a acompañarle, está a matar con él.
23. llevarse a matar coloquial Existir muy mala relación entre dos personas no sólo es que no se caigan bien sino que se llevan a matar.
24. matarlas callando coloquial Cometer una persona acciones indebidas sin aparentar ser capaz de ello parece un buen chaval, pero las mata callando.
25. matarse una persona con otra coloquial Discutir o pelear una persona con otra se mataba con sus primos por cuestiones de la herencia.
26. ¡que me maten si...! coloquial Expresión que se utiliza para indicar el convencimiento de que no ha ocurrido lo que se expresa a continuación ¿viajar yo?, ¡que me maten si he salido alguna vez de mi pueblo!

matar

 
tr.-prnl. Quitar la vida, causar la muerte.
tr. fig.Alterar la salud.
Incomodar [a uno] con pesadeces.
Apagar [la luz o el fuego; la cal; el brillo de los metales; un color o un tono].
Redondear o achaflanar [las aristas o vértices].
En el juego, echar una carta superior [a la del contrario]; o señalar con la uña [algunos naipes] para hacer fullerías.
fig.Estrechar, violentar.
fig.Extinguir, aniquilar.
intr. Hacer la matanza del cerdo.
prnl. fig.Trabajar con afán, o hacer vivas diligencias para conseguir alguna cosa.
Estar a matar con uno. Estar muy enemistado con él.
Matarlas callando. Actuar con astucia y secreto para conseguir un intento.
veter. Llagar [a una bestia] el roce de un aparejo.

matar

(ma'taɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. quitar la vida a alguien El cartero mató a su esposa.
2. echar una carta de más valor que la del oponente En el truco, el as de espadas mata al resto de las cartas.
3. hacer que el oponente retire una pieza del tablero Maté su reina con un alfil.

matar


verbo transitivo
1. destruir algo inmaterial matar el amor
2. extinguir el fuego o apagar una luz Mata las cenizas que quedaron antes de partir.
3. calmar una sensación matar el hambre
4. hacer que disminuya el brillo o intensidad de una cosa Si te colocas el abrigo matas un poco los desagradables brillos de tu vestido.
5. entretenerse realizando una actividad matar el tiempo libre
6. hacer sufrir a una persona Me mata tu silencio.
7. incomodar o causar molestia Este sol va a matarnos.
a. con intenciones de quitar la vida a alguien La policía tiró a matar en los incidentes de la cárcel.
b. indica que una relación entre dos personas es muy mala Nos llevamos a matar con mis hermanos.

realizar acciones malas dando la apariencia de ser incapaz de ello Ahí como lo vez con esa cara de santo las mata callando.
expresión usada para enfatizar la verdad de lo que se expresa Que me maten si miento.

matar


Participio Pasado: matado
Gerundio: matando

Presente Indicativo
yo mato
tú matas
Ud./él/ella mata
nosotros, -as matamos
vosotros, -as matáis
Uds./ellos/ellas matan
Imperfecto
yo mataba
tú matabas
Ud./él/ella mataba
nosotros, -as matábamos
vosotros, -as matabais
Uds./ellos/ellas mataban
Futuro
yo mataré
tú matarás
Ud./él/ella matará
nosotros, -as mataremos
vosotros, -as mataréis
Uds./ellos/ellas matarán
Pretérito
yo maté
tú mataste
Ud./él/ella mató
nosotros, -as matamos
vosotros, -as matasteis
Uds./ellos/ellas mataron
Condicional
yo mataría
tú matarías
Ud./él/ella mataría
nosotros, -as mataríamos
vosotros, -as mataríais
Uds./ellos/ellas matarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo matara
tú mataras
Ud./él/ella matara
nosotros, -as matáramos
vosotros, -as matarais
Uds./ellos/ellas mataran
yo matase
tú matases
Ud./él/ella matase
nosotros, -as matásemos
vosotros, -as mataseis
Uds./ellos/ellas matasen
Presente de Subjuntivo
yo mate
tú mates
Ud./él/ella mate
nosotros, -as matemos
vosotros, -as matéis
Uds./ellos/ellas maten
Futuro de Subjuntivo
yo matare
tú matares
Ud./él/ella matare
nosotros, -as matáremos
vosotros, -as matareis
Uds./ellos/ellas mataren
Imperativo
mata (tú)
mate (Ud./él/ella)
matad (vosotros, -as)
maten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había matado
tú habías matado
Ud./él/ella había matado
nosotros, -as habíamos matado
vosotros, -as habíais matado
Uds./ellos/ellas habían matado
Futuro Perfecto
yo habré matado
tú habrás matado
Ud./él/ella habrá matado
nosotros, -as habremos matado
vosotros, -as habréis matado
Uds./ellos/ellas habrán matado
Pretérito Perfecto
yo he matado
tú has matado
Ud./él/ella ha matado
nosotros, -as hemos matado
vosotros, -as habéis matado
Uds./ellos/ellas han matado
Condicional Anterior
yo habría matado
tú habrías matado
Ud./él/ella habría matado
nosotros, -as habríamos matado
vosotros, -as habríais matado
Uds./ellos/ellas habrían matado
Pretérito Anterior
yo hube matado
tú hubiste matado
Ud./él/ella hubo matado
nosotros, -as hubimos matado
vosotros, -as hubísteis matado
Uds./ellos/ellas hubieron matado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya matado
tú hayas matado
Ud./él/ella haya matado
nosotros, -as hayamos matado
vosotros, -as hayáis matado
Uds./ellos/ellas hayan matado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera matado
tú hubieras matado
Ud./él/ella hubiera matado
nosotros, -as hubiéramos matado
vosotros, -as hubierais matado
Uds./ellos/ellas hubieran matado
Presente Continuo
yo estoy matando
tú estás matando
Ud./él/ella está matando
nosotros, -as estamos matando
vosotros, -as estáis matando
Uds./ellos/ellas están matando
Pretérito Continuo
yo estuve matando
tú estuviste matando
Ud./él/ella estuvo matando
nosotros, -as estuvimos matando
vosotros, -as estuvisteis matando
Uds./ellos/ellas estuvieron matando
Imperfecto Continuo
yo estaba matando
tú estabas matando
Ud./él/ella estaba matando
nosotros, -as estábamos matando
vosotros, -as estabais matando
Uds./ellos/ellas estaban matando
Futuro Continuo
yo estaré matando
tú estarás matando
Ud./él/ella estará matando
nosotros, -as estaremos matando
vosotros, -as estaréis matando
Uds./ellos/ellas estarán matando
Condicional Continuo
yo estaría matando
tú estarías matando
Ud./él/ella estaría matando
nosotros, -as estaríamos matando
vosotros, -as estaríais matando
Uds./ellos/ellas estarían matando
Sinónimos

matar

transitivo y pronominal
1 ejecutar, asesinar, despachar, en medio en medio, pasar a cuchillo, pasar por las armas, cepillar (col.), dejar seco (col.), dejar frito (col.), apiolar.
Ejecutar es matar por justicia; asesinar es matar con alevosía. Todas las demás son voces vulgares o jergales.
2 apagar, extinguir*.
Se trata de la luz o el fuego, el brillo de los metales, un color o un tono, etc.

mátalas callando cosustantivo masculino (col.)disimulado*, engañoso, falso, hipócrita, fingido, mosquita muerta.
Traducciones

matar

zabít

matar

dræbe

matar

tappaa

matar

ubiti

matar

殺す

matar

죽이다

matar

doden

matar

drepe

matar

zabić

matar

matar

matar

döda

matar

ถูกฆ่า

matar

giết

matar

杀死

matar

להרוג

matar

A. VT
1. [+ persona] → to kill; [+ reses, ganado] → to kill, slaughter
la mató en un ataque de celoshe killed her in a fit of jealousy
el jefe me va a matarthe boss will kill me
matar a algn a golpesto beat sb to death
matar a algn a disgustosto make sb's life a misery
así me matenfor the life of me
que me maten siI'll be damned if ...
matarlas callandoto go about things slyly
entre todos la mataron (y ella sola se murió)they are all to blame
2. [+ tiempo, pelota] → to kill; [+ sed] → to quench; [+ sello] → to postmark, cancel; [+ pieza] (en ajedrez) → to take; [+ cal] → to slake; [+ ángulo, borde] → to file down; [+ color] → to dull
cómete una manzana para matar el hambrehave an apple to keep you going
3. (= molestar) los zapatos me están matandothese shoes are killing me
me mata tener que trabajar en sábadoit's a pain having to work on a Saturday
4. (= sorprender) ¿se van a casar? ¡me has matado!they're getting married? you're kidding!
B. VIto kill
no matarás (Rel) → thou shalt not kill
entrar a matar (Taur) → to go in for the kill
estar o llevarse a matar con algnto be at daggers drawn with sb
C. (matarse) VPR
1. (= suicidarse) → to kill o.s.
se mató de un tirohe shot himself
2. (= morir) → to be killed, get killed
se mataron en un accidente de aviaciónthey were killed in a plane crash
3. (= esforzarse) → to kill o.s.
convendría revisar estas facturas, pero no te matesthese invoices need checking but don't kill yourself
matarse trabajando o a trabajarto kill o.s. with work
se mata para mantener a su familiahe has to work like crazy to keep his family
se mata por sacar buenas notashe goes all out to get good marks

matar

v. to kill.

matar

vt to kill
Ejemplos ?
El brazo fue pegado; pegado estuvo bien. Ellos no quisieron obrar así más que para matar a Principal Guacamayo; consideraban como malo que se enorgulleciese.
Sé bien que te será no poco leve matar quien a Rogelio es tan parejo; mas no des fe a la vista, que es aleve encanto con que finge serlo el viejo.
Total, que el hombre arrió vela y se salió del puerto, y que yo, por no matar a mi Dolores, me he vinío, y que no voy ya más allí manque me amarren a una yunta.
Levantó aquél la cabeza y, soltando la garlopa y limpiándose el sudor, que inundaba su frente, con la manga de la chamarreta, -Pos ná tengo, maestro - repúsole, poniendo en sus labios una forzada sonrisa -, sino que me duele una miaja la cabeza. -Pos si te duele, ya puées estar sortando los trastos de matar y poniéndote en franquía y largándote a tus cubriles.
¡Ah! ¡Eso nunca! ¡Primero me hago matar que decirle tal cosa! Pero, ¿qué hago? ¿Cómo no darle, antes o después, cuentas verdaderas o fingidas?
Si cualquiera de vosotros, o todos juntos, hallarais ocasión propicia de vengar la muerte de doscientos ochenta y cinco compatriotas y de salvar la vida a otros doscientos más; si sacrificando vuestra existencia pudieseis desenojar la indignada sombra de vuestros antepasados, castigar a los verdugos de doscientos ochenta y cinco héroes, y librar de la muerte a doscientos compañeros, a doscientos hermanos, aumentando así las huestes del ejército patrio con doscientos campeones de la independencia nacional, ¿repararíais ni un momento en vuestra miserable vida? ¿Dudaríais ni un punto en abrazaros, como Sansón, a la columna del templo, y morir, a precio de matar a los enemigos de Dios?
El odio como factor de lucha; el odio intransigente al enemigo, que impulsa más allá de las limitaciones del ser humano y lo convierte en una efectiva, violenta, selectiva y fría máquina de matar.
Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.
La situación central constituíala una escena en que Wyoming, herido en la lucha con un hombre, tiene bruscamente la revelación del amor de su mujer a ese hombre, a quien él acaba de matar por motivos apartes de este amor.
Y enmudeció Rosario; pero de modo tan decidido y elocuente siguieron sus ojos hablando al Carambuco, que éste, convulso de pasión al leer en ellos un tropel de apasionadas, de ardientes, de dulcísimas promesas, y tras breves instantes de angustioso silencio, le repuso sombrío y decidido: -No, eso no; eso sería matar a tu probetico viejo.
Buscamos novedades que entusiasmen nuestros espíritus hastiados y nos divertimos a costa de los demás... y robamos, sin necesidad, y llegamos a matar, por placer, sólo por sentir distintas monotonías, pues mientras seamos así...
En lo que respecta a ideas políticas, el más categórico y famoso de los teólogos es el padre Mariana, quien viene a sostener en un famoso libro que hay derecho a matar al tirano; este libro fue quemado en la Universidad de París mientras que en España circulaba libremente.