matar

matar v. tr.

1   Quitar la vida a un ser vivo.

2   Causar dolor o sufrimiento a una persona: estos zapatos me están matando.

3   Molestar o fastidiar una persona a otra: ya me estás matando con tanto lloro.

4   Calmar la sensación de hambre o sed: comieron un bocadillo para matar el hambre.

5   Destruir una cosa inmaterial: has matado todas las ilusiones que tenía puestas en ti.

6   Cortar o limar una esquina o punta.

7   Hacer que disminuya la intensidad o el brillo de un color: hay que matar un poco este verde tan chillón.

8   Quitar o disminuir el hambre o la sed.

9   Pasar el tiempo realizando una actividad como entretenimiento: hacía pajaritas de papel para matar el tiempo.

10  fam. Sorprender a una persona con algo que no se esperaba: ahora sí que me has matado con lo de su boda.

11   Echar una carta de más valor que la del contrario: mato el caballo que has tirado con el rey de oros.

12   Inutilizar en las oficinas de correos los sellos puestos en las cartas marcándolos con una señal que se hace con un matasellos. ⊳ v. prnl.

13  matarse Perder la vida involuntariamente: se mató en un accidente automovilístico.

14   Quitarse la vida voluntariamente. SIN suicidarse.

15   Esforzarse mucho en una actividad: se mata por hacerlo lo mejor posible.

16  fam. Desentonar colores, objetos o ideas: el naranja y el rojo se matan.

a matar

I Con la intención de quitar la vida: disparar a matar.

II Muy mal o de mala manera: desde que se pelearon están a matar.

matarlas callando Hacer malas acciones, aparentando ser incapaz de cometerlas.

Traducciones

matar [maˈtar] vt → to kill [+ tiempo, pelota]; to kill

vi → to kill;

matarse vr (= suicidarse) → to kill o.s., commit suicide (= morir); to be o get killed (= gastarse); to wear o.s. out;

matar el hambre → to stave off hunger;

matar a algn a disgustos → to make sb's life a misery;

matarlas callando → to go about things slyly;

matarse trabajando → to kill o.s. with work;

matarse por hacer algo → to struggle to do sth