| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.725.335.715 visitantes atendidos. |
|
matar |
0,01 sec. |
|
matar v. tr. 1 Quitar la vida a un ser vivo. 2 Causar dolor o sufrimiento a una persona: estos zapatos me están matando. 3 Molestar o fastidiar una persona a otra: ya me estás matando con tanto lloro. 4 Calmar la sensación de hambre o sed: comieron un bocadillo para matar el hambre. 5 Destruir una cosa inmaterial: has matado todas las ilusiones que tenía puestas en ti. 6 Cortar o limar una esquina o punta. 7 Hacer que disminuya la intensidad o el brillo de un color: hay que matar un poco este verde tan chillón. 8 Quitar o disminuir el hambre o la sed. 9 Pasar el tiempo realizando una actividad como entretenimiento: hacía pajaritas de papel para matar el tiempo. 10 fam. Sorprender a una persona con algo que no se esperaba: ahora sí que me has matado con lo de su boda. 11 Echar una carta de más valor que la del contrario: mato el caballo que has tirado con el rey de oros. 12 Inutilizar en las oficinas de correos los sellos puestos en las cartas marcándolos con una señal que se hace con un matasellos. — v. prnl. 13 matarse Perder la vida involuntariamente: se mató en un accidente automovilístico. 14 Quitarse la vida voluntariamente. suicidarse. 15 Esforzarse mucho en una actividad: se mata por hacerlo lo mejor posible. 16 fam. Desentonar colores, objetos o ideas: el naranja y el rojo se matan. a matar I Con la intención de quitar la vida: disparar a matar. II Muy mal o de mala manera: desde que se pelearon están a matar. matarlas callando Hacer malas acciones, aparentando ser incapaz de cometerlas. matar tr.-prnl. Quitar la vida, causar la muerte. tr. fig.Alterar la salud. Incomodar [a uno] con pesadeces. Apagar [la luz o el fuego; la cal; el brillo de los metales; un color o un tono]. Redondear o achaflanar [las aristas o vértices]. En el juego, echar una carta superior [a la del contrario]; o señalar con la uña [algunos naipes] para hacer fullerías. fig.Estrechar, violentar. fig.Extinguir, aniquilar. intr. Hacer la matanza del cerdo. prnl. fig.Trabajar con afán, o hacer vivas diligencias para conseguir alguna cosa. Estar a matar con uno. Estar muy enemistado con él. Matarlas callando. Actuar con astucia y secreto para conseguir un intento. veter. Llagar [a una bestia] el roce de un aparejo. matar v transitive-intransitive matar [ma'taɾ] 1 quitar la vida a alguien El cartero mató a su esposa. 2 echar una carta de más valor que la del oponente en ciertos juegos de cartas En el truco, el as de espadas mata al resto de las cartas. 3 hacer que el oponente retire una pieza del tablero en ciertos juegos Maté su reina con un alfil. v t matar 1 destruir algo inmaterial matar el amor 2 extinguir el fuego o apagar una luz Mata las cenizas que quedaron antes de partir. 3 calmar una sensación matar el hambre 4 hacer que disminuya el brillo o intensidad de una cosa Si te colocas el abrigo matas un poco los desagradables brillos de tu vestido. 5 entretenerse realizando una actividad matar el tiempo libre 6 hacer sufrir a una persona Me mata tu silencio. 7 incomodar o causar molestia Este sol va a matarnos. a matar 1 con intenciones de quitar la vida a alguien La policía tiró a matar en los incidentes de la cárcel. 2 indica que una relación entre dos personas es muy mala Nos llevamos a matar con mis hermanos. matarlas callando realizar acciones malas dando la apariencia de ser incapaz de ello Ahí como lo vez con esa cara de santo las mata callando. que me maten expresión usada para enfatizar la verdad de lo que se expresa Que me maten si miento. v pr matarse [ma'taɾse]
1 perder la vida de manera involuntaria Se mató en un accidente de avión. 2 trabajar sin descanso matarse de sol a sol Tesauro matar transitivo y pronominal 1 ejecutar, asesinar, despachar, quitar de en medio, pasar a cuchillo, pasar por las armas, cepillar(coloquial), dejar seco(coloquial), dejar frito(coloquial), apiolar. Ejecutar es matar por justicia; asesinar es matar con alevosía. Todas las demás son voces vulgares o jergales. 2 apagar, extinguir*. Se trata de la luz o el fuego, el brillo de los metales, un color o un tono, etc. Traducciones matar σκοτώνω matar يقتل matar zabít matar dræbe matar tappaa matar ubiti matar 殺す matar 죽이다 matar doden matar drepe matar zabić matar matar matar убивать matar döda matar ฆ่า matar öldürmek matar giết matar 杀死 matar A. VT 1. [+ persona] → to kill; [+ reses, ganado] → to kill, slaughter la mató en un ataque de celos → he killed her in a fit of jealousy el jefe me va a matar → the boss will kill me matar a algn a golpes → to beat sb to death matar a algn a disgustos → to make sb's life a misery así me maten → for the life of me que me maten si → I'll be damned if ... matarlas callando → to go about things slyly entre todos la mataron (y ella sola se murió) → they are all to blame 2. [+ tiempo, pelota] → to kill; [+ sed] → to quench; [+ sello] → to postmark, cancel; [+ pieza] (en ajedrez) → to take; [+ cal] → to slake; [+ ángulo, borde] → to file down; [+ color] → to dull cómete una manzana para matar el hambre → have an apple to keep you going B. VI → to kill no matarás (Rel) → thou shalt not kill entrar a matar (Taur) → to go in for the kill estar o llevarse a matar con algn → to be at daggers drawn with sb C. (matarse) VPR 2. (= morir) → to be killed, get killed se mataron en un accidente de aviación → they were killed in a plane crash 3. (= esforzarse) → to kill o.s. convendría revisar estas facturas, pero no te mates → these invoices need checking but don't kill yourself matarse trabajando o a trabajar → to kill o.s. with work se mata para mantener a su familia → he has to work like crazy to keep his family se mata por sacar buenas notas → he goes all out to get good marks Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|