marginar

marginar v. tr.

1   Dejar a una persona o grupo de personas en una situación de aislamiento y rechazo a causa de la falta de integración en un grupo o en la sociedad.

2   Dejar de lado una cosa o apartar de una relación o del trato social a una persona.

---

marginar 

tr. Apostillar.

fig.Hacer caso omiso de una persona o cosa.

impr. Hacer o dejar márgenes [en el papel u otra materia en que se escribe o imprime].

Tesauro

marginar

transitivo

(un texto) apostillar, postilar, acotar.

Traducciones

marginar emarginare, marginalizzare

marginar

A. VT

1. (= aislar) [+ persona] → to alienate; [+ grupo] → to marginalize
la marginaban en la escuela → she was alienated at school
la sociedad margina a los toxicómanos → society marginalizes drug addicts
la televisión margina los programas culturales → cultural programmes are marginalized on television

2. (= discriminar) no se marginará a nadie por su ideología → nobody will be discriminated against because of their ideology

3. (= excluir) → to push out (de of) → exclude (de from) acabaron marginándola del grupo → they ended up pushing her out of the group o excluding her from the group

4. (Tip) [+ texto] → to write notes in the margin of; [+ página] → to leave margins on

B. (marginarse) VPR → to alienate oneself (de from)