margen

margen s. amb.

1   Zona límite entre la tierra y una masa de agua o entre dos zonas de tierra: el río se desbordó y se inundaron las márgenes. ⊳ s. m.

2   Espacio en blanco que queda entre los bordes de una página y el texto escrito: no escriban en los márgenes de la hoja.

3   Periodo de tiempo que queda hasta que se dé un acto o suceso: no he podido acabar el test porque he tenido muy poco margen de tiempo.

4   Oportunidad que se da a una persona para hacer una cosa: con tu comportamiento les diste margen para que abusaran de tu confianza.

5   Ganancia o beneficio que se obtiene al vender un producto.

6   Diferencia que se calcula entre un resultado previsto y el real.

al margen Sin participar en un asunto, quedándose en un lugar secundario: como no quería implicarme en aquel negocio, me mantuve al margen durante la conversación.

Traducciones

margen [ˈmarxen] nm (= borde) → edge, border;

(fig) → margin, space

nf [de río etc] → bank;

margen de beneficio o de ganancia → profit margin;

margen comercial → mark-up;

margen de confianza → credibility gap;

dar margen para → to give an opportunity for;

dejar a algn al margen → to leave sb out (in the cold);

mantenerse al margen → to keep out (of things);

al margen de lo que digas → despite what you say