margen

margen s. amb.

1   Zona límite entre la tierra y una masa de agua o entre dos zonas de tierra: el río se desbordó y se inundaron las márgenes.

— s. m.

2   Espacio en blanco que queda entre los bordes de una página y el texto escrito: no escriban en los márgenes de la hoja.

3   Periodo de tiempo que queda hasta que se dé un acto o suceso: no he podido acabar el test porque he tenido muy poco margen de tiempo.

4   Oportunidad que se da a una persona para hacer una cosa: con tu comportamiento les diste margen para que abusaran de tu confianza.

5   Ganancia o beneficio que se obtiene al vender un producto.

6   Diferencia que se calcula entre un resultado previsto y el real.

---

al margen Sin participar en un asunto, quedándose en un lugar secundario: como no quería implicarme en aquel negocio, me mantuve al margen durante la conversación.

---

margen 

amb. Extremidad, orilla.

Apostilla.

Ocasión, motivo.

com. Cuantía del beneficio que se puede obtener en un negocio.

impr. Espacio en blanco que se deja alrededor de una página.

---

margen

s m margen ['maɾxen]

1 zona en que se encuentra el límite de un lugar

Búscalo en los márgenes de la plantación, que ha de andar por allí.

2 orilla de un río

Desde un margen del Río de la Plata no puede divisarse la otra.

3 espacio en blanco que queda a los lados de una página impresa

reducir los márgenes de un escrito

4 espacio figurado en el que se puede variar una situación o desarrollar algo

No hay margen para los errores.

5 ocasión u oportunidad que existe para hacer algo

Tu indecisión les dio margen para aventajarte en el negocio.

6 cantidad de beneficio que puede obtenerse en un negocio

Tenemos un margen de ganancia muy estrecho.

al margen
indica que la persona de quien se habla no tiene participación en un asunto

Me dejaron al margen del proyecto

al margen de
indica que lo que se expresa no tiene la importancia requerida para cambiar una situación

Al margen de la expectativa del público, la banda no salió a tocar anoche.

Sinónimos

margen

amb. plural

1 orilla, borde, ribera, arcén.

2 sangría.

3 ocasión, motivo, pretexto.

---

margen: beneficio, ganancia

Traducciones

margen marg, kant

margen cerchione, ciglione, margine

margen هامش

margen okraj

margen margen

margen Rand

margen περιθώριο

margen reuna

margen marge

margen margina

margen へり

margen 가장자리

margen kantlijn

margen margines

margen margem

margen граница

margen marginal

margen ขอบ

margen sınır

margen biên

margen 边际

margen

A. SM

1. [de página] → margin
una nota al margen → a marginal note → a note in the margin
un comentario al margen → an aside

2. (= espacio) ganaron las elecciones por un escaso margen → they won the election by a narrow margin
existe un amplio margen para el fraude → there is plenty of scope for fraud
la victoria no daba margen para pensar que → the victory did not give any reason to think that ...
en un escaso margen de tiempo → in a short space of time
dejen un margen de una semana para la entrega → allow a week for delivery
margen de acción, margen de actuación → scope for action, room for manoeuvre, room for maneuver (EEUU)
margen de confianza, margen de credibilidad → credibility gap
margen de error → margin of error
margen de maniobra = margen de acción margen de seguridad → safety margin

3.
al margen de [+ opinión, resultado] → regardless of, despite
al margen de lo que tú digas → regardless of o despite what you say
una vida al margen del sistema → a life on the fringes of society
al margen de la ley → outside the law
al margen de que las acusaciones sean o no fundadas → whether the accusations are true or not
dejar algo al margen → to leave sth aside, set sth aside
dejando al margen nuestras creencias, la idea es muy buena → leaving o setting aside our beliefs, it's a very good idea
lo dejaron o mantuvieron al margen de las negociaciones → they excluded him from the negotiations, they left him out of the negotiations
mantenerse o quedarse al margen de [+ negociaciones, situación, escándalo] → to keep out of, stay out of; [+ sociedad, vida pública] → to remain on the sidelines of, remain on the fringes of

4. (Econ) (= beneficio) → margin
la competencia ha reducido nuestros márgenes → our margins have been squeezed by the competition
margen bruto → gross margin
margen comercial → mark-up
margen de beneficio → profit margin
margen de explotación → trading profit
margen de fluctuación → rate of fluctuation
margen de ganancia(s) → profit margin
margen neto → net margin

B. SF [de río] → bank
la margen derecha del Tajo → the right bank of the Tagus