marear

marear v. tr.

1   Causar aturdimiento, molestia o fastidio a una persona solicitando su atención continuamente.

— v. intr.

2   Llevar a una persona de un sitio a otro obligándola a dar muchos pasos para conseguir una cosa: mi hijo me ha mareado esta tarde en busca de unas deportivas, hemos recorrido miles de tiendas.

— v. tr.

3   Conducir un barco.

— v. prnl.

4  marearse Experimentar una sensación de malestar en la cabeza y en el estómago, que generalmente se manifiesta con vómitos y pérdida del equilibrio.

5   Estropearse las mercancías en el mar.

6   Emborracharse ligeramente o estar un poco bebido.

---

marear 

tr. mar. Poner en movimiento una embarcación, gobernarla y dirigirla.

prnl. Sentir mareo.

Averiarse los géneros en el mar.

tr.-intr. Molestar, fastidiar.

---

marear

v transitive-intransitive marear [ma'ɾeaɾ]

1 aturdir a una persona solicitando su atención con insistencia

No me marees con tus problemas y ponte a trabajar.

2 llevar a una persona de un lugar a otro con un rodeo grande

Me mareas con todas esas indicaciones.

v t marear

1 producir pérdida del equilibrio y nauseas

El movimiento del barco marea.

2 Causar alguien una gran molestia o agobio requiriendo atención constante o no dejando hacer

El cliente me mareó durante una hora.

v pr marearse [ma'ɾeaɾse] sentir pérdida del equilibrio y náuseas

Se marea mucho porque está encinta.

Tesauro

marear

transitivo y pronominal

1 molestar, fastidiar, enfadar, cansar, turbar, incordiar.

pronominal

2 desmayarse, desvanecerse, perder el sentido, perder el conocimiento, caerse redondo.

Traducciones

marear

A. VT

1. (Med) marear a algn → to make sb feel sick
el olor a alquitrán me marea → the smell of tar makes me feel sick
el fuerte oleaje me marea → the swell is making me feel seasick

2. (= aturdir) marear a algn → to make sb (feel) dizzy
las alturas me marean → heights make me (feel) dizzy

3. (= emborrachar) marear a algn → to make sb feel drunk o light-headed

4. (= confundir) no grites tanto, que me mareas → don't shout so much, I can't hear myself think
¡decídete y no me marees más! → make up your mind and stop going on at me!

5. (Caribe, Méx) (= engañar) → to cheat

B. VI (arcaico) (Náut) → to sail, navigate

C. (marearse) VPR

1. (Med) → to feel sick; (en coche) → to get carsick, get travel-sick; (en barco) → to get seasick
se mareó con el calor → he felt sick because of the heat, the heat made him feel sick
¿te mareas cuando vas en barco? → do you get seasick when you travel by boat?
siempre me mareo en el coche → I always get carsick

2. (= aturdirse) → to feel dizzy
te marearás si das tantas vueltas → you'll get dizzy going round like that

3. (= emborracharse) → to get drunk o light-headed

4. (= confundirse) → to get confused

5. (= preocuparse) no te marees con esto → don't bother your head about this

6. (Caribe, Cono Sur) [paño] → to fade